FEDERAL GOVERNMENT AND OTHER на Русском - Русский перевод

• федеральным правительством и другими
• федеральное правительство и другие

Примеры использования Federal government and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advising the Federal Government and other state organs of their performance;
Консультирования Союзного правительства и других государственных органов по вопросам их деятельности;

The association manages all relations with the federal government and other institutions.
Ассоциация занимается вопросами, касающимися отношений с федеральным правительством и другими учреждениями.

Alberta has collaborated with the federal government and other provinces/territories to develop an additional measurement of poverty, the Market Basket Measure MBM.
В сотрудничестве с федеральным правительством и другими провинциями/ территориями Альберта разработала дополнительный показатель уровня бедности показатель рыночной корзины ПРК.

I have instructed my Special Representative to further explore these issues with the Transitional Federal Government and other actors.
Я поручил моему Специальному представителю еще глубже проработать эти вопросы совместно с переходным федеральным правительством и другими субъектами.

That Al Shabaab obtains its arms from the Transitional Federal Government and other black market sources in Somalia is also acknowledged by the Monitoring Group.
То, что<< Аш- Шабааб>> получает свое оружие от Переходного федерального правительства и из других источников на черном рынке Сомали, также признавалось Группой контроля.

The monitoring and reporting mechanism is gathering concrete data on grave violations perpetrated by the Union of Islamic Courts and the Transitional Federal Government and other parties in Somalia.
Механизм наблюдения и отчетности собирает конкретные данные о грубых нарушениях, совершаемых Союзом исламских судов и Переходным федеральным правительством и другими сторонами в Сомали.

Established in 1974 to expose and correct corruption in the federal government and other major national institutions through research and public education.
Основанная в 1974 году для выявления и исправления с коррупцией в федеральных правительственных и других крупных национальных учреждений на основе научных исследований и просвещения общественности.

The Federal Government and other arms of government including the States have expressed their readiness to work at equality of men and women in fulfilment of the Constitutional provisions.
Федеральное правительство и органы власти других уровней управления, включая штаты, выразили свою готовность работать над обеспечением равенства мужчин и женщин в осуществлении конституционных норм.

The members welcomed the commitment by the leadership of the Transitional Federal Government and other stakeholders to engage in political talks.
Члены этой группы приветствовали обещание руководителей Переходного федерального правительства и других заинтересованных сторон начать политические переговоры.

He continued to work closely with the President and Federal Government and other partners in their intensified efforts to reach out to and engage in dialogue with the Somali regions, as well as to build on the growing momentum towards the establishment of new regional administrations.
Он продолжал действовать в тесном контакте с президентом и федеральным правительством и другими партнерами в рамках их активных усилий по установлению контактов и налаживанию диалога с сомалийскими провинциями, а также по закреплению продвижения к цели создания новых администраций провинций.

As the end of the transition approached, my Special Representative intensified his support to the Transitional Federal Government and other signatories in their efforts to implement the road map.
По мере приближения срока завершения переходного процесса мой Специальный представитель активизировал свою поддержку переходного федерального правительства и других сторон в их усилиях по осуществлению<< дорожной карты.

The Transitional Federal Government and other stakeholders also agreed that the road map would be implemented in accordance with the principles of Somali ownership, inclusivity and participation, and monitoring and compliance with the benchmarks and timelines as prescribed by the Kampala Accord.
Переходное федеральное правительство и другие заинтересованные стороны согласовали следующие принципы осуществления" дорожной карты": ключевая роль самих сомалийцев, всеохватность и участие, мониторинг и соблюдение контрольных показателей и сроков, установленных в Кампальском соглашении.

Over the past two years, the United Nations, UNDP, the African Union Mission for Somalia(AMISOM), the Transitional Federal Government and other partners have been working on strengthening the police and security forces.
На протяжении последних двух лет Организация Объединенных Наций, ПРООН, Миссия Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), Переходное федеральное правительство и другие партнеры занимались укреплением полиции и служб безопасности.

My Special Representative and other senior United Nations officials have made frequent visits to Mogadishu, and are in the process of establishing a more sustainable political presence to maintain close contact with the Transitional Federal Government and other key Somali actors.
Мой Специальный представитель и другие старшие должностные лица Организации Объединенных Наций совершают частые поездки в Могадишо, и мы находимся в процессе создания более постоянного политического присутствия для поддержания тесных контактов с переходным федеральным правительством и другими основными сомалийскими сторонами.

Sanctions may, however, be the only and last means of leverage to persuade the Federal Government and other Member States(where some pirates reside, travel or hold bank accounts) to take action.
В то же время санкции, по-видимому, являются единственным и последним средством, с помощью которого можно убедить федеральное правительство и другие государства- члены( в которых некоторые пираты живут, путешествуют или содержат свои банковские счета) принять необходимые меры.

Both parties indicated their agreement to reconstitute the Somali national army and national police force and work towards reintegration of the forces of Islamic Courts, the Transitional Federal Government and other armed militias in the country.
Обе стороны заявили о своем согласии восстановить сомалийскую национальную армию и национальные полицейские силы и действовать в направлении реинтеграции сил исламских судов, переходного федерального правительства и других групп боевиков в стране.

During the latter part of the current mandate, the Shabaab retaliated against the Ethiopians, the Transitional Federal Government and others, relying to a great extent on weapons from arms caches that they had hidden at different times in the past in anticipation of future needs.
В течение второй половины срока действия нынешнего мандата силы<< Шабааб>> наносили ответные удары по войскам Эфиопии, переходного федерального правительства и других сторон, полагаясь в значительной мере на оружие из тайников, которое они спрятали в различные периоды времени в прошлом в преддверии будущих потребностей.

In the meantime, the Secretariat will continue to provide technical planning support to the African Union for the deployment of AMISOM and to update contingency planning for such an operation, in close coordination with my Special Representative, the African Union, the Transitional Federal Government and other stakeholders.
Тем временем Секретариат будет продолжать оказывать Африканскому союзу техническую поддержку в деле разработки планов развертывания Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и корректировать планы действий на случай чрезвычайных обстоятельств применительно к такой операции, в тесной координации с моим Специальным представителем, Африканским союзом, переходным федеральным правительством и другими заинтересованными сторонами.

I strongly encourage the Transitional Federal Government and other appropriate authorities in Somalia to redress the prevailing culture of impunity, to launch investigations into all incidents of grave violations of children's rights and to ensure that all individuals responsible for grave violations against children are held accountable.
Я решительно высказываюсь за то, чтобы Переходное федеральное правительство и другие соответствующие власти в Сомали преодолевали сложившуюся культуру безнаказанности, проводили расследование всех случаев грубого нарушения прав детей и обеспечивали привлечение к ответственности всех лиц, повинных в таких грубых нарушениях.

In 2004, in response to a demand by trade union centres, a quadripartite committee for the valuation of the minimum wage was created, aimed at formulating a proposal for a programme for the valuation of the minimum wage, and analysing its impacts on the labour market, social security and policies on social assistance and development in the scope of the federal Government and other federal agencies.
В 2004 году в ответ на требование профсоюзных центров был создан четырехсторонний комитет по исчислению минимального размера заработной платы, призванный разработать программное предложение для исчисления минимального размера заработной платы и проанализировать вытекающие из этого последствия в том, что касается рынка труда, социального обеспечения и стратегий в области социальной помощи и развития в рамках полномочий федерального правительства и других федеральных ведомств.

Addressing the risks and the challenges requires that we continue to work with the Transitional Federal Government and other Somali stakeholders, the African Union and IGAD, as well as the international community at large, to closely align and synchronize the political and the military efforts.
В целях устранения рисков и проблем нам необходимо продолжать работать с переходным федеральным правительством и другими заинтересованными сторонами в Сомали, Африканским союзом и МОВР, а также международным сообществом в целом, с тем чтобы тесно координировать и согласовывать усилия в политической и военной областях.

To address the harmonization of the international approach to the disarmament, demobilization and reintegration programme, UNPOS, together with the Government's Ministry of Disarmament, Demobilization and Reintegration and UNDP, has planned a workshop late in 2010 to follow up on the workshop held in November 2009 with representatives of the Transitional Federal Government and other stakeholders, which produced a draft workplan for the development of a harmonized disarmament, demobilization and reintegration policy framework.
Для решения проблемы унификации международных подходов к программе разоружения, демобилизации и реинтеграции ПОООНС вместе с правительственным министерством по разоружению, демобилизации и реинтеграции и ПРООН запланировало провести ближе к концу 2010 года практикум в развитие проведенного в ноябре 2009 года практикума с участием представителей переходного федерального правительства и других заинтересованных сторон, на котором был разработан проект рабочего плана по выработке унифицированной нормативной базы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The Transitional Federal Government and other appropriate authorities in Somalia are urged to redress the prevailing culture of impunity, to launch investigations into all incidents of grave child violations and to bring the perpetrators to justice, as reiterated by the Working Group on Children and Armed Conflict see S/AC.51/2007/14.
К Переходному федеральному правительству и другим соответствующим властям Сомали обращается настоятельный призыв положить конец существующей культуре безнаказанности, провести расследование всех инцидентов серьезных нарушений прав детей и привлечь к ответственности лиц, виновных в совершении таких нарушений, как подчеркнула Рабочая группа по вопросам о детях в вооруженных конфликтах см. S/ AC. 51/ 2007/ 14.

This affords it an additional opportunity to examine measures taken by the Federal Government and by other State agencies.
Это является еще одной возможностью для изучения мер, принимаемых федеральным правительством и другими государственными учреждениями.

Also in this way, the Bundestag can examine measures taken by the Federal Government and by other State agencies.
Аналогичным способом бундестаг может рассматривать меры, принимаемые федеральным правительством и другими государственными учреждениями.

Pursuant to Security Council resolution 1744(2007), the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS) will continue to encourage the Transitional Federal Government and all other parties to engage in an inclusive dialogue.
В соответствии с резолюцией 1744( 2007) Совета Безопасности Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) будет попрежнему поощрять переходное федеральное правительство и все другие партии к участию во всестороннем диалоге.

The report contained 440 recommendations, of which 357 were addressed to the Federal Government and 83 other parties, including provinces, territories and First Nations.
В докладе содержится 440 рекомендаций, из которых 357 адресованы федеральному правительству, а 83- другим сторонам, включая провинции, территории и" первые нации.

The Transitional Federal Government and all other armed forces or groups in Somalia are once again urged to fully comply with their obligations under international humanitarian law, in particular with regard to the protection of civilian populations and objects during combat.
К Переходному федеральному правительству и всем другим вооруженным силам или группировкам в Сомали вновь обращается настоятельный призыв полностью соблюдать их обязательства по международному гуманитарному праву, в частности в отношении защиты гражданского населения и объектов в ходе боевых действий.

There were discussions between the Transitional Federal Government and warlords, on the one hand, and the Transitional Federal Government and businessmen, on the other, concerning taxes to be paid on traded commodities.
Между переходным федеральным правительством и<< военными баронами>>, с одной стороны, и переходным федеральным правительством и деловыми кругами-- с другой, шли обсуждения относительно подлежащих уплате налогов на предметы торговли.

The implementation of this revised concept of operations requires close cooperation with the Transitional Federal Government forces and other allied forces.
Осуществление этой пересмотренной концепции операций требует тесного сотрудничества с силами переходного федерального правительства и другими союзниками.