FEDERATION AND THE LÄNDER на Русском - Русский перевод

• федерацией и землями
• федерация и земли
• федерации и земель

Примеры использования Federation and the länder на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obligations of the Federation and the Länder.
Обязательства федеральных органов и земель.

The Federation and the Länder are given a share of the trade tax.
Федерации и землям отчисляется часть налогов на торговлю.

The constitutional spheres of the Federation and the Länder are hence equivalent.
Конституционные сферы компетенции федерации и земель эквивалентны.

The Federation and the Länder are given a share of the trade tax.
Федерация и земли получают соответствующие части поступлений с налогов на торговлю.

Web service for the Dioxins Database of the Federation and the Länder.
Вебслужба для базы данных по диоксинам органов власти федерального и земельного уровней.

Compensation paid by the Federation and the Länder amounted to 725 million Deutsche marks.
Объем компенсации, выплаченной федеральными инстанциями и органами земель, составляет 725 млн. немецких марок.

Ordinary jurisdiction is largely structured in a three-tiered arrangement among the Federation and the Länder.
Суды общей юрисдикции имеют трехступенчатую структуру на федеральном и земельном уровнях.

The Federation and the Länder will not rest in their joint efforts to combat extremism, xenophobia and violence.
Власти федерации и земель будут продолжать прилагать совместные усилия по борьбе с экстремизмом, ксенофобией и насилием.

To date DM 10 million have been spent, with the Federation and the Länder each providing half.
На сегодняшний день на эти цели было выделено 10 млн. немецких марок, при этом расходы распределяются поровну между федерацией и землями.

Constitutionally institutionalized forms of cooperation consist in the so-called joint tasks performed by the Federation and the Länder.
Закрепленные Конституцией формы сотрудничества выражены в так называемых общих интересах, осуществляемых Федерацией и землями.

Both the Federation and the Länder are making continuous efforts to improve training in line with the aims contained in article 10.
Как федерация, так и земли постоянно принимают меры по повышению уровня профессиональной подготовки в соответствии с целями, изложенными в статье 10.

The brochure documents the results of a survey in the Federation and the Länder in August 2001 Hesse.
В брошюре отражены результаты обследования, проведенного на уровне Федерации и земли в августе 2001 года Гессен.

The Federation and the Länder jointly receive income tax, corporate income tax and turnover(value added) tax, which make up about 70 per cent of all taxes levied.
Федерация и земли совместно взимают подоходный налог, налог с прибыли корпораций и налог с оборота( налог на добавленную стоимость), обеспечивающие приблизительно 70% всех налоговых поступлений.

At the same time, the communes are the bottom rung of the general public administration in the Federation and the Länder.
В то же время коммуны являются низовым звеном общей системы государственного управления Федерации и земель.

By dividing these competencies between the Federation and the Länder, independent areas of competence, and thus of responsibility.
Подобное разделение полномочий между Федерацией и землями приводит к образованию независимых сфер компетенции и, следовательно, ответственности.

This so-called homogeneity principle ensures that the same constitutional principles apply in the Federation and the Länder.
Этот так называемый принцип однородности обеспечивает применение одних и тех же конституционных принципов на уровне как федерации, так и земель.

The Federation and the Länder jointly receive income tax, corporate income tax and turnover(value added) tax, which make up approximately 70 per cent of all taxes levied.
Федерация и земли совместно взимают подоходный налог, налог с корпораций и налог с оборота( налог на добавленную стоимость), обеспечивающие приблизительно до 70% всех налоговых поступлений.

It arbitrates in disagreements between the highest State organs and decides in proceedings between the Federation and the Länder.
Он выступает в роли арбитра в случае разногласий между высшими государственными органами и разрешает споры между Федерацией и землями.

The measures applying here are those of the Federation and the Länder which are appropriately listed in Part I of the Report and in Appendix II.
В данном случае речь идет о мерах, принимаемых на уровне федерации и в отдельных землях, которые надлежащим образом перечислены в части I доклада и в приложении II.

As regards the distribution of tasks in fighting terrorism between the intelligence services and the police authorities of the Federation and the Länder please see the information provided under section 2 b.
Относительно распределения обязанностей в борьбе с терроризмом между службами разведки и службами полиции как Федерации, так и земель см. информацию, изложенную в разделе 2b.

The Federation and the Länder have hence agreed from 1 January 2001 onwards to collate politically-motivated criminal offences in a new definition system entitled"Politically-motivated crime.
В этой связи федерация и земли договорились с 1 января 2001 года объединить политически мотивированные уголовные преступления в рамках новой системы определений под названием<< Политически мотивированные преступления.

By dividing legislative, executive and judicial competences between the Federation and the Länder, independent areas of competence, and thus of responsibility.
Подобное разделение законодательных, исполнительных и судебных функций между федерацией и землями приводит к образованию независимых сфер компетенции и, следовательно, ответственности.

The Federation and the Länder distributed some 370,000 posters around the country bearing the message“Violence is not the right choice”, to promote the right choice- understanding.
Органами федерации и земель на всей территории страны было распространено около 370 000 плакатов с лозунгом" Насилие- неверный выбор" в целях пропаганды идеи о том, что правильным выбором является понимание.

Moreover, the State party should improve the coordination between the Federation and the Länder on this issue and regularly evaluate the impact of its initiatives.
Кроме того, государству- участнику следует улучшать координацию между федерацией и землями в связи с этой проблемой и на регулярной основе оценивать воздействие своих инициатив.

Non-governmental organisations and migrants' self-help organisations are also active in this area, and are supported both ideationally, and in some cases also financially, by the Federation and the Länder.
Неправительственные организации и организации самопомощи мигрантов также активно работают в этой области, получая методологическую, а порой и финансовую помощь со стороны Федерации и земель.

It includes measures on the part of the Federation and the Länder, as well as contributions from the municipalities and voluntary commitments on the part of non-governmental organisations and stakeholders.
План предусматривает меры Федерации и земель, а также вклад муниципалитетов и добровольное участие неправительственных организаций и партнеров.

The structural changes that lay at the heart of the Plan of Action to Combat Violence against Women called for close cooperation among the relevant federal ministries and between the Federation and the Länder.
Структурные изменения, которые лежат в основе Плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин, предусматривают тесное сотрудничество между соответствующими федеральными министерствами и между федерацией и землей.

The relationship both between the Federation and the Länder, and that between the Länder themselves, is generally charaterized by cooperation, so that it is possible to speak of cooperative federalism.
Отношения между Федерацией и землями и между самими землями, как правило, характеризуются сотрудничеством, что дает основания говорить о федерализме взаимодействия.

Therefore its implementation is dependent on close cooperation between the respective competent Federal Ministries, and also on targeted cooperation between the Federation and the Länder which had previously not existed in this shape in combating violence against women in Germany.
Поэтому ее реализация зависит от тесного сотрудничества между соответствующими компетентными федеральными министерствами и, кроме того, от целевого сотрудничества между Федерацией и землями в форме, не существовавшей ранее, по вопросам борьбы с насилием в отношении женщин в Германии.

The relationship both between the Federation and the Länder, and that between the Länder themselves, is generally characterized by cooperation, so that it is possible to speak of cooperative federalism.
Отношения как между Федерацией и землями, так и между самими землями, как правило, характеризуются духом сотрудничества, что дает возможность говорить о" совместном федерализме.