Примеры использования Länder на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
New Länder and East Berlin.
C Excludes five eastern Länder.
The Länder are members of the Federation.
Земли являются членами Федерации.Comparable provisions also exist in other Länder.
New Federal Länder and East Berlin.
Новые федеральные земли и Восточный Берлин.
Люди также переводят
There is a physicians' association in each of the 16 Länder.
Ассоциации врачей есть в каждой из 16 земель.The Länder possess their own legislative powers.
Земли наделены законодательной властью.Measures carried out by the Länder equality agencies.
Меры, осуществляемые советами равных возможностей земель.New Länder including the eastern part of Berlin.
Новые земли включая восточную часть Берлина.The financing of social assistance is regulated by the Länder.
In the five new Länder and the territory of the former East Berlin.
В пяти новых землях и на территории бывшего Восточного Берлина.These facilities are partly funded by the Federation or the Länder.
Эти службы частично финансируются Федерацией или землями.The Länder were newly divided and were given fewer powers.
Границы земель были пересмотрены, а предоставленные им полномочия урезаны.The number of foreigners in the new federal Länder is very small.
Число иностранцев в новых федеральных землях является крайне незначительным.Additionally, in both Länder regional laws are also in force.
Кроме того, в обеих землях также действуют региональные законодательные акты.This may mean that different rules apply in different Federal Länder.
Поэтому не исключено, что в разных федеральных землях существуют различные правила.Some individual Länder also produce their own environmental reports.
Некоторые земли также подготавливают свои собственные доклады о состоянии окружающей среды.The enrolment in school of child asylum-seekers was compulsory in all Länder.
Посещение школы детьми просителей убежища является обязательным во всех землях.The activities of the Länder equality agencies cover all policy fields.
Ordinary jurisdiction has a four-tiered structure in the Länder and the Federation.
Суды общей юрисдикции имеют четырехступенчатую структуру в землях и Федерации.Parents in some Federal Länder can choose their child's primary school themselves.
В некоторых федеральных землях родители сами могут выбрать школу для своего ребенка.However, federal law- where it exists in these areas- takes precedence over Länder law.
Однако если есть соответствующий фе9 деральный закон, то он имеет приоритет над законами земель.The tasks and powers of the Länder equality agencies are as follows.
Задачи и полномочия земельных учреждений по обеспечению равенства выглядят следующим образом.The benefit is financed to 50 per cent by the Federal Government and the Länder respectively.
Финансирование таких пособий обеспечивается на равной основе федеральным правительством и землями.All the Länder governments have equal opportunities institutions.
Все правительства земель создали учреждения, которые занимаются вопросами обеспечения равных возможностей.He had a list of publications by six Länder relating to six sects.
В его распоряжении имеется перечень публикаций, изданных в шести землях и касающихся шести сект.In all other Länder denominational schools exist only as private schools.
Во всех остальных землях школы для учащихся одного вероисповедания существуют только в виде частных.In Germany, political parties are entitled to present lists of candidates either at Länder or national level.
In addition, in one of the Länder, a parliamentary commission of inquiry had been set up.
Кроме того, в одной из земель была создана парламентская комиссия по расследованию.He questioned whether the Covenant was compatible with that type of official publication by Länder Governments.
Он оспаривает совместимость такого рода официальных публикаций земельных правительств с Пактом.
