ФЕДЕРАЛЬНЫХ ЗЕМЛЯХ на Английском - Английский перевод

• federal länder
• federal provinces
• federal lands
• federal land

Примеры использования Федеральных землях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные семинары, организованные в федеральных землях.
Special workshops organized in the federal provinces.

Число иностранцев в новых федеральных землях является крайне незначительным.
The number of foreigners in the new federal Länder is very small.

Много инициатив в этой связи реализуется в федеральных землях.
There are many initiatives in this context in the Länder.

Поэтому не исключено, что в разных федеральных землях существуют различные правила.
This may mean that different rules apply in different Federal Länder.

Программа CIVITAS поддерживает аналогичные проекты в пяти восточных федеральных землях;
The CIVITAS programme supports similar projects in the five eastern Länder;

В некоторых федеральных землях родители сами могут выбрать школу для своего ребенка.
Parents in some Federal Länder can choose their child's primary school themselves.

В период с 1980 года по 1990 год выбросы SO2 в в старых федеральных землях сократились на 70.
Between 1980 and 1990 SO2 emissions in the old federal Länder decreased by 70.

Это же касается распределения иностранного населения в различных федеральных землях.
The same applies to the distribution of the foreign population according to Federal Länder.

В старых же федеральных землях их численность снизилась на тысячу человек, достигнув 844 000 человек.
In the old Federal Länder, by contrast, the number has fallen by 1,000 to 844,000.

Административный указ 13007 требует обеспечения доступа к священным местам, расположенным на федеральных землях.
Executive Order 13007- to accommodate access to sacred sites on federal lands.

Эта цифра выше в Берлине( 45, 5 процента) и ниже в новых федеральных землях примерно 38 процентов.
In Berlin the proportion is higher, at 45.5%, and it is lower in the new Federal Länder, at approx. 38.

Наряду с этим, граждане могут обращаться в специализированные информационные центры в федеральных землях.
In addition, citizens can turn to dedicated information centres in the federal provinces.

Сначала все дети четыре года( в федеральных землях Берлин и Бранденбург- шесть лет) посещают начальную школу.
All children in Germany start by attending primary(elementary) school for four years(or six years in the Länder Berlin and Brandenburg).

Компетентные органы в настоящее время начали с помощью гербицидов уничтожать каннабис на федеральных землях.
The authorities have now begun to eradicate cannabis on federal lands by using herbicides.

В старых федеральных землях положение женщин на рынке труда характеризовалось в последние годы весьма позитивными изменениями.
In the old Federal Länder, the situation for women on the labour market has undergone very positive changes in recent years.

Обзор существующего положения дел в связи с осуществлением антидискриминационных директив в федеральных землях( запрос);
Survey of the status quo regarding the implementation of the anti-discrimination directives in the federal provinces(inquiry);

В этой связи следует отметить, что возраст вступления в брак в новых федеральных землях по прежнему ниже, чем в старых федеральных землях.
In this context, the marrying age in the new Federal Länder is still lower than in the old Federal Länder.

Федеральный закон о равенстве был использован как основа при разработке всех региональных законов о равенстве в федеральных землях.
The federal equal treatment law served as a model for all regional equal treatment laws of the federal provinces.

Вопросами признания иностранных свидетельств о школьном образовании в шестнадцати федеральных землях занимаются разные учреждения.
There are different offices in the sixteen Federal Länder responsible for the recognition of foreign school-leaving qualifications.

В период с 1991 по 2001 годы доля женщин, работающих не по найму, в старых федеральных землях возросла с почти 26 процентов до почти 28 процентов.
From 1991 to 2001 the proportion of women among the self-employed in the old Federal Länder has increased from almost 26% to almost 28.

Свидетельство об окончании 10- го класса основной школы получают после 10- го класса в федеральных землях Берлин, Бранденбург и Бремен.
The erweiterter Hauptschulabschluss can usually be obtained after grade ten in the Federal Länder Berlin, Brandenburg and Bremen.

Во всех федеральных землях были проведены рабочие совещания и обсуждения" за чашкой кофе" с целью создания региональных сетей над уровнем компаний.
In all Federal Provinces workshops and coffee shop discussion rounds were held with the aim of setting up regional networks above company level.

В интересах повышения осведомленности о проблеме расизма полезно расширять в федеральных землях набор сотрудников полиции из среды мигрантов.
It is advantageous when raising awareness for racism for more police officers with a migration background to be recruited in the Länder.

Хранилище расположено на федеральных землях, прилегающих к Невадскому атомному полигону в округе Най, штат Невада, около 130 км к северо-западу от Лас-Вегаса.
The site is located on federal land adjacent to the Nevada Test Site in Nye County, Nevada, about 80 mi(130 km) northwest of the Las Vegas Valley.

В настоящее время профессиональная подготовка тюремного персонала осуществляется в этих землях в соответствии с программой, применяемой в уже существовавших федеральных землях.
These Länder are now training their prison staff in accordance with the training provided in the old Federal Länder.

Во всех федеральных землях еще в детских садах перед поступлением в школу с детьми проводятся языковые тесты с тем, чтобы выяснить что ребенку еще надо выучить.
Language tests are carried out in all Federal Länder as early as kindergarten or before school enrolment to establish the child's support needs.

Очевидно, что ряд женщин, зарегистрированных в качестве безработных, в настоящее время ушли с рынка труда с учетом сложного положения на рынке труда в новых федеральных землях.
It is obvious that some women who were registered unemployed have now withdrawn from the labour market in light of the difficult situation on the labour market in the new Federal Länder.

Во всех федеральных землях имеется независимая административная коллегия, которая исполняет функции, схожие с судебными, и которая не подчиняется административным инструкциям.
In each federal province, there is an Independent Administrative Panel, constituting a court-like authority which is not bound by instructions.

Ответственность за принятие подзаконных актов по реализации этого рамочного законодательства( положений, регулирующих сельскохозяйственный труд в федеральных землях) лежит на федеральных землях.
The federal provinces are responsible for enacting the implementing laws on this framework legislation agricultural work regulations of the federal provinces.

Кроме того, в старых федеральных землях доля женщин среди всех тех лиц, кому была оказана поддержка, составляла 45, 7 процента, что превышало их долю среди безработных 44, 7 процента.
Also in the old Federal Länder, the proportions of women as against the promoted persons, at 45.7%, was higher than their proportions of the unemployed 44.7.