ФЕДЕРАЛЬНЫХ ЗЕМЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• federal länder
• federal land
• of the federal provinces
• federal lands

Примеры использования Федеральных земель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такого рода конкурсы проводились также и на уровне федеральных земель.
There were also comparable competitions on the Länder level.

В большинстве федеральных земель родители могут решать, какую старшую школу будет посещать ребенок.
Parents can decide in most Federal Länder which school their child will attend after primary school.

Такая работа ведется также на уровне конституционных судов федеральных земель.
Such proceedings also exist before the Constitutional Courts of the Länder.

Впоследствии несколько федеральных земель прекратили практику возвращения детей из числа косовских рома, ашкали и" египетян.
Subsequently, several Länder stopped the return of Kosovan Roma, Ashkali and Egyptian children.

Она включает представителей всех компетентных министерств, федеральных земель и НПО.
It comprises representatives of all competent ministries, the Federal Provinces and NGOs.

На уровне федеральных земель действуют антидискриминационные органы, которые, возможно, будут позднее созданы и на местном уровне.
Anti-discrimination bodies existed at the Länder level and would probably be established later at the local level.

Формирование бюджета с учетом гендерного аспекта ведется и на уровне федеральных земель.
Gender budgeting is being taken forward as well at the level of the Federal Provinces.

В большинстве федеральных земель в настоящее время имеется правовая основа для создания муниципальных советов по обеспечению равных возможностей.
Most of the Federal Länder now have a statutory basis for establishing municipal equal opportunities boards.

Охрана общественного порядка в Федеративной Республике Германии входит в сферу полномочий федеральных земель.
Police authority in the Federal Republic of Germany falls within the remit of the Federal Länder.

Исследования, проводившиеся за последние годы в ряде федеральных земель, свидетельствуют об активизации экстремистской пропаганды.
Inquiries in some Federal Länder have found that an increase in right-wing extremist propaganda was observed in recent years.

Ответы на вторую часть вопросника( период с февраля 1997 года) пока еще поступили не из всех федеральных земель.
For the second questionnaire(period from February 1997) however, data are not available from all Federal Länder.

Игнорируется также тот факт, что за последние 50 лет политика в отношении высвобождения федеральных земель неоднократно претерпевала изменения.
Also ignored is the fact that Federal land release policies have been changed on numerous occasions over the past 50 years.

Подключение к системе городского канализационного коллектора регулируется соответствующими законами федеральных земель.
Connection to the public sewage system is regulated in the relevant provincial laws of the federal provinces.

Принимая во внимание, что управляющая держава осуществляет программу передачи излишков федеральных земель правительству Гуама.
Cognizant that the administering Power has undertaken a programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam.

Пример из практики федеральных земель: в Вене изданы рекомендации по планированию для проектирования публичных парков с учетом гендерных аспектов.
Example from the Federal Provinces: The city of Vienna issued planning recommendations for a gender-sensitive design of public parks.

В Германии вопросы образования находятся в ведении министерств культуры и образования федеральных земель.
Education in Germany falls within the responsibility of the Ministries of Culture and Education of the Federal Länder.

БЗ помогает в поиске доступных федеральных земель, оказывает картографические услуги и выступает посредником между племенами и властями.
The BLM's efforts include helping to identify available federal land, providing mapping services and serving as mediator among the tribes and city and country governments;

Федеральное правительство не уполномочено оказывать прямое влияние на вопросы, входящие в круг ведения федеральных земель.
The Federal Government has no authority to directly influence matters falling within the scope of responsibilities of the Federal Provinces.

Сообщения в прессе 17/ свидетельствуют о том, что в апреле 1995 года свыше 1800 акров федеральных земель в Аганье будут переданы под юрисдикцию правительства Гуама.
Press reports 17/ indicate that in April 1995, over l, 800 acres of federal land in Agana would be transferred to the jurisdiction of the Government of Guam.

С одной стороны, возобновление контроля ВМС за деятельностью верфи будет означать, что Гуаму будет возвращено меньше федеральных земель, чем предполагалось.
On the one hand, the Navy retaking control of the facility would mean that less federal land would be available to return to Guam than was hoped.

В некоторых из соответствующих федеральных земель эти инциденты явились основанием для совершенствования программ в области профессиональной подготовки и повышения квалификации сотрудников полиции.
Some of the Federal Länder concerned have taken the incidents which have been described as a reason to develop their training and further training programmes.

В начале 2011 года схема минимального дохода, обусловленная проверкой нуждаемости, внедряется на территории всей Австрии под юрисдикцией федеральных земель.
In early 2011, the means-tested minimum income scheme is being implemented throughout Austria under the jurisdiction of the Federal Provinces.

Полицейские структуры федеральных земель, Бюро федеральной уголовной полиции и Федеральная полиция Координация при помощи Бюро федеральной уголовной полиции.
Police forces of the Federal Lander, Federal Criminal Police Office and Federal Police Coordination through the Federal Criminal Police Office.

Принимая во внимание важное значение того, что управляющая держава продолжает осуществлять свою программу передачи излишков федеральных земель правительству Гуама.
Cognizant of the importance that the administering Power continues to implement its programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam.

Несколько федеральных земель взяли на вооружение ряд предлагаемых в этой программе инициатив и идей и осуществили их в рамках осуществляемых на уровне земель мероприятий по борьбе с ксенофобией и расизмом.
Several Federal Länder have taken initiatives and ideas from this programme and implemented them in their own Land's measures against xenophobia and racism.

Подготовка докладов и последующая деятельность по итогам их рассмотрения координируется координаторами по правам человека федеральных министерств и федеральных земель.
The preparation and follow-up of reviews is coordinated by the Human Rights Coordinators of the federal ministries and the federal provinces.

Симпозиум по механизму надзора полиции( Австрия, 2005 год); сотая сессия комитета по уголовному надзору федеральных земель( Германия, 2005 год);
Symposium of Menschenrechtsbeirat[custodial monitoring mechanism](Austria, 2005); 100th Session of Strafvollzugsausschuss der Länder[penal oversight committee of federal Länder](Germany, 2005);

В отличие от национальных парков и других федеральных земель, управляемых Службой национальных парков, коммерческое использование национальных лесов допускается, а во многих случаях поощряется.
Unlike national parks and other federal lands managed by the National Park Service, extraction of natural resources from national forests is permitted, and in many cases encouraged.

Федеральная конституция Австрии предусматривает общее регулирование законодательных и исполнительных полномочий федерального правительства и федеральных земель.
The Austrian Federal Constitution provides for a general regulation of legislative and executive competencies assigned to the Federal Government and the Federal provinces.

В рамках неустанной борьбы против правого экстремизма несколько федеральных земель в 2001 году приняли решение учредить свои собственные программы, поощряющие правых экстремистов прекратить участие в этом движении.
As part of a sustained effort to combat right-wing extremism, several federal Länder decided in 2001 to set up their own EXIT programmes for right-wing extremists.