FEES AND FINES на Русском - Русский перевод

• сборы и штрафы
• пошлины и штрафы

Примеры использования Fees and fines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ix Court fees and fines;
Ix судебные пошлины и штрафы;

In order to re-establish the company it is required to pay all fees and fines.
Чтобы восстановить компанию, потребуется уплатить все пошлины и штрафы.

The procedure for charging extra fees and fines, established in Article 61, was changed as well.
Изменен порядок начисления и уплаты пеней, установленный в статье 61.

Overdue fines are levied when items are overdue, mutilated or missing see below, Fees and Fines.
Штраф взимается за возврат книг с опозданием, за порчу или потерю книг смотрите ниже Штрафы и взносы.

The low collection of fees and fines also contributes to the problem.
Кроме того, проблема усугубляется и низкой собираемостью сборов и штрафов.

The tax authorities considered it illegal and demanded the company pay the difference in taxes, as well as penalty fees and fines.
Налоговики сочли данную схему экономии на ЕСН( который не уплачивают упрощенцы) незаконной и доначислили налог, пени и штрафы.

Kazakhstan has implemented a system of fees and fines to discourage industrial pollution.
Казахстан ввел систему сборов и штрафов с целью недопущения промышленного загрязнения.

The fees and fines for pollution of surface or ground waters are intake of the Czech State Environmental Fund.
Платежи и штрафы за загрязнение поверхностных или грунтовых вод поступают в Государственный экологический фонд Чешской Республики.

Review of provisions and practices on court fees and fines is completed.
Завершение обзора положений и практики, касающихся судебных сборов и штрафов;

Review of court fees and fines in magisterial and Circuit courts in the 15 counties of Liberia submitted to the Supreme Court.
Обзор системы судебных сборов и штрафов в мировых и районных судах в 15 графствах Либерии, представленный Верховному суду.

The Supreme Court continued efforts to standardize court fees and fines to increase judicial transparency.
Верховный суд продолжал прилагать усилия по стандартизации судебных сборов и штрафов, чтобы повысить прозрачность в работе судов.

Review of court fees and fines is completed and necessary amendments are made to provisions and practices.
Завершение обзора положений и практики, касающихся судебных сборов и штрафов, и внесение в них необходимых изменений.

The major source of the Commission's income is statutory fees and fines, of which merger notification fees are predominant.
Основным источником поступлений в бюджет Комиссии являются предусмотренные законом сборы и штрафы, среди которых преобладает плата за рассмотрение уведомлений о слияниях.

Prior to the invasion, MOJ collected an annual revenue of approximately US$30,000,000 from payments of real estate registration fees, court filing fees, attorney certification fees and fines.
До вторжения Минюст ежегодно получал приблизительно 30 000 000 долл. США от взимания сборов за регистрацию недвижимости, подачу заявлений в суд и аттестацию адвокатов, а также штрафов.

A judiciary review committee on court fees and fines submitted a final amendment to the Supreme Court.
Комитет по судебной проверке судебных сборов и штрафов представил окончательную поправку в Верховный суд.

The utility of the Funds will increase as ministries of the environment gain authority to raise the levels of pollution fees and fines, and as collection techniques improve.
Полезность фондов возрастет по мере того, как министерство по вопросам окружающей среды будет получать полномочия по увеличению налогов и штрафов за загрязнение и по мере совершенствования методов их сбора.

If these facts are not discovered or arrears of taxes, fees and fines are paid then the STS will have to issue a certificate of deregistration using form number 12-OPP.
Если же такие факты обнаружены не будут или задолженность по налогам, сборам и штрафам будет уплачена, то орган ГНС должен будет выдать справку о снятии с учета по форме 12- ОПП.

Expatriate employees and those holding expired labour cards which were not renewed by December 31, 2009, were allowed to depart the Sultanate for good and exempted from all due fees and fines.
Иностранным работникам и лицам с просроченными трудовыми карточками, которые не были продлены до 31 декабря 2009 года, было разрешено навсегда покинуть Султанат и не выплачивать все причитающиеся сборы и штрафы.

Mobile Government” should enable citizens via mobile phone to pay fees and fines, as well as send an application for gosuslug in electronic form.
Мобильное правительство” должно дать возможность гражданам при помощи мобильного телефона оплачивать пошлины и штрафы, а также отправлять заявки на получение госуслуг в электронном виде.

The proposed revised schedule of fees and fines is awaiting validation and adoption. On 12 July 2013, the judiciary opened a revenue collection window in anticipation of the implementation of the revised schedule.
Предлагаемая пересмотренная шкала сборов и штрафов представлена для изучения и утверждения. 12 июля 2013 года судебные власти открыли<< окно уплаты сбора>> в ожидании утверждения пересмотренной шкалы.

According to the rules, set the procedure for submission and consideration of claims on account of fees and fines, charges related to the smuggling of baggage and passengers.
Согласно правилам, устанавливается порядок предъявления и рассмотрения претензий по причине сборов и штрафов, платежей связанных с провозом багажа и перевозкой пассажира.

CDL-AD(2013)030- 18- events or from using bank deposits, with the exception of settlements on economic activity and employment contracts, compensation for losses caused by its actions, payment of taxes, fees and fines.
Некоммерческим организациям запрещается проводить массовые акции или публичные мероприятия, использовать банковские депозиты за исключением расчетов по хозяйственной деятельности и трудовым договорам, компенсации ущерба, нанесенного ее действиями, выплаты налогов, сборов и штрафов.

The windows facilitated payment of and accounting for judicial service fees and fines in Montserrado county and the other counties in which they are in operation.
Расчетные окна облегчают уплату и учет сборов за судебные услуги и штрафов в графстве Монтсеррадо и во всех других графствах, где они созданы.

The Ministry of Justice("MOJ") is the governmental authority responsible for administering Kuwait's justice system, including court facilities, the office of public prosecution, and the offices engaged in the collection of certain fees, such as court filing fees and fines.
Министерство юстиции( далее Минюст) является правительственным органом, отвечающим за управление системой правосудия Кувейта, включающей в себя судебные структуры, государственную прокуратуру и службы, занимающиеся взиманием некоторых сборов, например сборов за подачу заявлений в суд и штрафов.

These include fees for using the environment and causing negative effects(i.e. pollution emission fees) and fines for not complying with the mandatory requirements.
В их числе можно назвать сборы за использование окружающей среды и причинение ей вреда( т. е. сборы за выбросы загрязнителей) и штрафы за несоблюдение обязательных требований.

Weak incentives for environmental improvements, low fees and fines for resource use and violation of emission limits, subsidies and the recession have provided little stimulus for environmental action by industries.
Практическое отсутствие побудительных мотивов для улучшения состояния окружающей среды, низкие сборы и штрафы за использование ресурсов и превышение предельных значений выбросов, субсидирование и экономический спад- все эти факторы мало способствуют тому, чтобы предприятия принимали меры по охране окружающей среды.

Most enabling legislation in CEECs articulates roles for sub-national authorities, establishes permissible limits for standard-setting and use of fees and fines, and structures reporting relationships.
Уполномочивающее законодательство стран ЦВЕ главным образом определяет роли субнациональных органов власти, устанавливает допустимые пределы нормотворческой деятельности и применения налогов и штрафов и упорядочивает отношения, связанные с отчетностью.

The Cabinet, by Decision No. 10 of 2012, concerning fees and fines for Ministry of Labour services, and the Ministry of Labour, by Decision No. 1187 of 2010, concerning enterprise classification rules and norms, introduced large fees and fines for the services that the Ministry levies on enterprises that fail to observe the fundamental human rights of workers or to comply with domestic legislation.
Постановление№ 10 Совета министров 2012 года о правах и штрафах, взимаемых за услуги, предоставляемые Министерством труда, и Постановление№ 1187 Министерства труда 2010 года о классификационных нормах и критериях для предприятий налагают серьезные штрафы на предприятия, которые не соблюдают гарантии прав человека и основные права трудящихся и нарушают национальное законодательство по этому вопросу.

Russian tax authorities held the JSC liable for tax offense and required it not only to pay the penalty fees and fines, but also the full amount of the tax that should have been withheld from the contractor.
Российские налоговые органы привлекли завод к налоговой ответственности, предложив ему уплатить не только штрафы и пени за невыполнение обязанностей налогового агента, но и сумму налога, не удержанную у контрагента.

On 22 December 1999, on his release from death row, the Bureau of Immigration lifted a Hold Departure Order, on condition that the author paid fees and fines amounting to P22,740 for overstaying his tourist visa.
Декабря 1999 года после освобождения из блока смертников Иммиграционное бюро согласилось разрешить автору сообщения выезд из страны при условии, что он заплатит сборы и штраф в размере 22 740 филиппинских песо за то, что оставался в стране после истечения срока его туристической визы.