FEW POWERFUL на Русском - Русский перевод

• несколько могущественных
• нескольких мощных

Примеры использования Few powerful на Английском языке и их переводы на Русский язык

And you are one of the few powerful people who seems to share my concerns.
Вы один из немногих влиятельных людей, разделяющих мои опасения.

The problems facing the world today are not amenable to solutions through the actions of one or a few powerful States.
Проблемы, стоящие сегодня перед миром, нельзя решить с помощью действий одного или нескольких мощных государств.

Lucky for us, I still have a few powerful Mana Gems in my vault, along with some other useful items.
К счастью, среди всего прочего у меня осталось несколько мощных самоцветов маны.

He also can wait in rearguard to finish strong enemy characters with few powerful strikes in a defining moment.
Он также может выжидать в арьергарде, чтобы в решающий момент несколькими мощными ударами добить сильных персонажей противника.

They cannot be the domain of a few powerful States and cultures, with dubious records of human rights observance in the past or even in the present.
Они не могут быть прерогативой нескольких мощных государств и культур, имеющих сомнительную репутацию в том, что касается соблюдения прав человека в прошлом или даже в настоящем.

We should not allow them to be dominated or dealt with by the super-Power or by a few powerful countries.
Не следует допускать, чтобы супердержава или несколько могущественных стран доминировали в их решении или целиком брали на себя их решение.

The status quo in the Council, where a few powerful countries hold the world to ransom, is no longer tenable.
Сложившаяся в Совете ситуация, когда несколько могущественных стран продолжают держать мир в качестве своего заложника, не поддается никакому логическому обоснованию.

The United Nations cannot be strengthened if we do not have the political will to accept that its activities cannot be dictated by the agendas of a few powerful States.
Нельзя укрепить Организацию Объединенных Наций, если мы не будем обладать политической волей, чтобы признать то, что ее деятельность не может определяться повесткой дня немногих могущественных государств.

That is not what happens in the Bretton Woods institutions, where a few powerful countries control the decisions taken.
Однако дело обстоит иначе в бреттон- вудских учреждениях, где несколько могущественных стран контролируют процесс принятия решений.

It is our contention that the Security Council, in the post-cold-war era, should not continue to be used as an instrument to serve the interests of a very few powerful countries.
Наша точка зрения заключается в том, что в эпоху после" холодной войны" Совет Безопасности не следует продолжать использовать в качестве инструмента на службе интересов лишь нескольких могущественных стран.

The economy is, in many areas, still characterised by the prevalence of a few powerful undertakings as well as natural or state monopolies.
Во многих сферах экономика по-прежнему характеризуется доминированием нескольких влиятельных субъектов рынка, а также естественных или государственных монополий.

To promote development for all, it was necessary to ensure that distribution of the benefits of globalization was not left to blind market forces driven by a few powerful interests.
Для обеспечения развития для всех необходимо позаботиться о том, чтобы распределение благ глобализации не было оставлено на волю слепых рыночных механизмов, которые контролируются несколькими мощными силами.

At the same time, special emphasis was given to the interests of a few powerful countries and groups of countries to the detriment of smaller and underdeveloped countries.
В то же время, особое внимание уделялось интересам немногих могущественных стран и групп стран в ущерб интересам менее крупных и слаборазвитых стран.

In this role, the United Nations should not become an instrument for disciplining developing countries while allowing for power politics and global domination by a few powerful countries.
Организация Объединенных Наций на этом поприще не должна стать инструментом для наказания развивающихся стран, мирясь при этом с осуществлением силовой политики и глобальным доминированием горстки крупных стран.

It must progress and transform itself from being a theatre for the concert of a few powerful nations into an effective and representative vehicle for global governance.
Она должна развиваться и превратиться из театральных подмостков для небольшого числа сильных государств в эффективный и представительный механизм для глобального управления.

An atmosphere of trust should be created, for example, in trade relations, in order to avoid the impression that the Organization was being used to represent the parochial interests of a few powerful States.
Необходимо, например, создавать атмосферу доверия в торговых отношениях, с тем чтобы не возникало впечатление, что Организация используется в узких интересах нескольких могущественных государств.

Throughout history, the application of knowledge has often been determined by a few powerful rulers-or by highly dominant governments.
На протяжении всей истории практическое применение знаний часто зависело от ряда могущественных правителей или же от сильных правительств.

As long as a few powerful people continue to thwart investigations into their own criminality, the people of Kosovo as a whole pay the price, as this leaves a dark cloud over the country.
До тех пор пока кучка влиятельных людей будет продолжать препятствовать расследованиям, касающимся их собственного преступного поведения, весь народ Косово будет платить большую цену, поскольку это имеет негативные последствия для всей страны.

The sacred principles of independence and national sovereignty are being shredded to pieces, and are guaranteed only to a few powerful countries whose views prevail even in this lofty Organization.
Неприкосновенный принцип независимости и национального суверенитета раскалывается на куски и гарантирован лишь нескольким мощным странам, мнения которых господствуют в этой высокой Организации.

The determination of a few powerful States to retain the option of weapons of mass destruction while prescribing strict regimes for weaker States only aggravates the sense of insecurity among States.
Решимость нескольких сильных государств сохранить за собой вариант, допускающий возможность применения оружия массового уничтожения, навязывая при этом более слабым государствам строгие режимы, лишь усиливает у государств ощущение собственной незащищенности.

Seven years ago, at the third special session on disarmament, in June 1988, it was noted that disarmament is not the exclusive responsibility of a few powerful countries, but the common endeavour of all States.
Еще семь лет назад на третьей специальной сессии по разоружению в июне 1988 года отмечалось, что разоружение- это не исключительная ответственность нескольких могущественных стран, а совместное предприятие всех государств.

Its exercise, which ensures an exclusive and dominant role for a few powerful nations, is also incompatible with the ongoing endeavours to reform the decision-making processes of the Security Council.
Использование этого права, обеспечивающее исключительную и господствующую роль для небольшого числа могущественных стран, несовместимо и с предпринимаемыми в настоящее время усилиями в целях реформы процедур принятия решений в Совете Безопасности.

The Security Council must not continue to operate as a United Nations body that is just for the world's stronger nations, one whose main function is to rubber-stamp the decisions of a few powerful Members.
Совет Безопасности не может продолжать действовать как орган Организации Объединенных Наций, предназначенный только для более сильных стран мира, орган, чья главная функция состоит в чисто механическом одобрении решений, принимаемых кучкой могучих государств- членов.

However, there is also a nice aspect too: it is likely that the local anomaly will gather in a few powerful hydrogen streams at a depth of 1,5-2-2,5 km in the crystalline base of the platform.
Вместе с тем, имеется и приятный аспект: весьма вероятно, что региональная аномалия на глубине 1, 5- 2- 2, 5 км( в кристаллическом цоколе платформы) соберется в несколько мощных водородных потоков, из которых можно будет отбирать водород скважинами.

The final outcome was that a few powerful persons had lease contracts for the majority of the lands, while the majority of the former workers were left with small parcels of land, sometimes only the 1.25 ha that were redistributed based on the 1992 decree.
В результате, несколько могущественных людей получили контракты арендного договора на большинство земель, в то время как большинство прежних членов колхоза остались с маленькими участками земли, иногда только 1. 25 гектаров, которые были перераспределены на основании постановления 1992 года.

Moreover, the unequal economic and political power of States may lead to inequitable results, especially when a few powerful States frustrate the expressed will of democratically elected Governments representing hundreds of millions of human beings.
Кроме того, неравные экономические и политические возможности государств могут порождать несправедливость, особенно в случае, когда несколько сильных государств не считаются с прямо выраженной волей демократически избранных правительств, представляющих сотни миллионов людей.

One proposal was to establish a group creditor committee to facilitate provision of notice to creditors and their access to information, as well as to streamline decision-making, subject to appropriate safeguards to avoid domination of such a committee by a few powerful creditors.
Было высказано предложение о создании комитета кредиторов группы с целью упростить направление кредиторам различных уведомлений и облегчить им доступ к информации, а также рационализировать процесс принятия решений при условии применения необходимых защитных мер, призванных не допустить доминирования в комитете нескольких наиболее влиятельных кредиторов.

Moreover, the unequal economic and political power of States may lead to inequitable results, especially when a few powerful States frustrate the expressed will of democratically elected Governments representing hundreds of millions of human beings.
Помимо этого, несправедливые результаты могут быть обусловлены неодинаковой экономической и политической мощью государств, особенно в тех случаях, когда несколько могущественных государств попирают волю, выраженную избранными демократическим путем правительствами, представляющими сотни миллионов людей.

Common to all three case studies was that the victims tended to come from what he called the same trafficking nexus, that is, they were poor, ethnic-minority women from regions undergoing rapid socio-economic change, brought to a foreign land where they had few powerful advocates and whose labour was making someone very wealthy.
Общей чертой всех трех тематических исследований было то, что жертвы, как правило, входили в одну и ту же категорию незаконно перемещаемых лиц, т. е. все они были малоимущими представительницами этнических меньшинств и уроженками регионов, в которых происходят быстрые социально-экономические изменения, всех их доставили за границу, где у них было мало сильных заступников, и все они выполняли работу, делающую когото очень богатым.

Selective use of the human rights mechanisms in the interests of a few powerful developed countries had led to a further deepening of the North-South divide, culminating in recent initiatives by developing countries to block the abuse of those mechanisms by moving the adjournment of the debate.
Избирательное использование механизмов защиты прав человека в интересах немногих могущественных развитых стран привело к дальнейшему углублению разрыва между Севером и Югом, кульминацией чего стали недавние инициативы развивающихся стран по блокированию злоупотребления подобными механизмами путем внесения предложения о перерыве в прениях по данному вопросу.