FIELD COULD на Русском - Русский перевод

• области может

Примеры использования Field could на Английском языке и их переводы на Русский язык

A text written in a text field could be deleted by using the clear() method.
Текст, написанный в текстовом поле, может быть удален с помощью метода clear.

A field could be viewed as a dynamic text element, that is, the text displayed changes according to the rule defined by the user.
Поле можно считать динамическим текстовым элементом, т. е. текст отображается в зависимости от установленного пользователем правила.

Technology developments in the field could bring about potential shifts in the scenarios.
Технический прогресс в данной области мог бы привести к потенциальным изменениям в сценариях.

They take on their functions out of a commitment to human rights and a conviction that the United Nations work in this field could make a difference.
При выполнении порученных им функций ими движет исключительно приверженность защите прав человека и убежденность в том, что деятельность Организации Объединенных Наций в этой области может привести к реальным сдвигам.

Now a field could contain up to 16 MB of data, so a big novel would easily fit.
Теперь одно поле могло содержать до 16 МБ данных, так что в него можно было запросто вместить большой роман.

The deployment of poorly trained staff or lack of support in the field could have disastrous consequences.
Использование плохо подготовленного персонала или недостаточный объем поддержки на местах могут повлечь за собой губительные последствия.

The experience of UNCTAD in that field could be extremely useful to the land-locked States of Central Asia.
Опыт ЮНКТАД в этой области мог бы быть крайне полезным для государств Центральной Азии, не имеющих выхода к морю.

The establishment of regional centres for training and transfer of technology in the field could be another interesting area of cooperation.
Создание региональных центров профессиональной подготовки и передачи технологии в этой области могло бы стать еще одной интересной областью развития сотрудничества.

The efforts of CCNR in this field could be supported in order to allow this Convention to become of pan-European or even global importance.
Работе ЦКСР в этой области могла бы быть оказана поддержка с целью придания конвенции общеевропейского или даже мирового значения.

The coordination of all the various activities and efforts undertaken in this field could be a matter for discussion in the Sixth Committee.
Координация всех мероприятий и усилий, предпринимаемых в этой области, может стать темой для обсуждения в Шестом комитете.

UNDP's capability in this field could be an important instrument for promoting efforts to optimize the use of existing resources.
Потенциал ООН в этой области может стать важным инструментом для оказания поддержки усилиям, направленным на оптимизацию использования имеющихся ресурсов.

It is inconceivable to our delegations that any conclusions on the role of science and technology in this field could ignore these fundamental pillars of non-proliferation.
Для нашей делегации неприемлемо, чтобы любые выводы по роли науки и техники в данной области могли игнорировать эти фундаментальные основы нераспространения.

Responsibility in this field could only be assumed by way of global decision-making, given the global dimension of the phenomenon.
В силу глобального масштаба этого явления ответственность в этой сфере может осуществляться только путем принятия глобальных решений.

Although nationality was governed essentially by national legislation, the competence of States in that field could be exercised only within the limits set by international law.
Хотя гражданство в основном регулируется внутренним правом, компетенция государств в этой области может осуществляться только в пределах, установленных международным правом.

Conditions in the field could make it difficult to carry out a rigorous budget exercise according to strict procedures and guidelines.
Условия, сложившиеся на местах, могут затруднять процесс осуществления активных усилий по разработке бюджета в соответствии со строгими процедурами и руководящими принципами.

It was noted that a key role for private law in the field could be its usefulness as a tool in the prevention of fraud.
Было отмечено, что ключевая роль частного права в этой области может быть связана с его полезностью в качестве инструмента предотвращения мошенничества.

It must include the background and a description of the invention, in clear language and enough detail that an individual with an average understanding of the field could use or reproduce the invention.
Заявка должна включать в себя также предпосылки создания и описание изобретения, изложенные ясным языком и достаточно подробно, чтобы лицо, имеющее средние знания в данной области, могло использовать и воспроизвести его.

The work of the Commission secretariat in that field could play a key role in such countries' efforts to achieve economic integration.
Деятельность секретариата в этой области может играть ключевую роль в предпринимаемых такими странами усилиях по достижению экономической интеграции.

With the insertion of some logistics activities related to intermodal transport into its new programme of work, further work in this field could be suspended, unless new issues arise.
В случае включения в новую программу работы некоторых логистических направлений деятельности, связанных с интермодальными перевозками, дальнейшая работа в этой области может быть приостановлена, если не возникнут новые вопросы.

Developing countries that had been successful in the field could share their experiences and best practices with other developing countries.
Развивающиеся страны, добившиеся успехов в этой области, могли бы поделиться своим опытом и передовой практикой с другими развивающимися странами.

A special rapporteur could examine the laws of a country for their compatibility with the Covenant and suggest appropriate amendments, after consultation with relevant NGOs whose experience in this field could provide country specific practical suggestions.
Специальный докладчик мог бы рассматривать законы страны на предмет их совместимости с Пактом и предлагать надлежащие поправки после консультаций с соответствующими НПО, опыт которых в данной области может служить источником практических решений по данной стране.

Delegation of authority to the field could reduce the workload of central procurement to a significant extent, and reduce delays in procurement action.
Передача полномочий на места могла бы в значительной степени уменьшить объем работы, связанной с центральными закупками, и сократить задержки в осуществлении закупок.

International cooperation should work to mobilize resources so that companies specializing in the field could make the equipment at reduced cost, perhaps through Government subsidies.
Международное сотрудничество должно обеспечить мобилизацию средств, с тем чтобы компании, специализирующиеся в данной области, могли производить оборудование по сниженной стоимости, возможно, за счет государственных субсидий.

Codification attempts in that field could affect established bilateral treaty obligations and assiduously negotiated agreements at the political level.
Попытки кодификации в этой области могут повлиять на установленные обязательства по двусторонним договорам и тщательно проработанные на политическом уровне соглашения.

If certain translator is working on technical translation, then in that case his or her proficiency in one field could assist in improving skills in other technical fields that are interrelated.
Если определенное переводчик работает над составлением технического перевода, то в этом случае его или ее знания в одной области может помочь в улучшении навыков в других областях техники, которые взаимосвязаны.

A higher degree of coordination in that field could therefore only take the form of a more complete and rapid exchange among agencies of information on the decisions taken by their respective governing bodies.
Поэтому более высокую степень координации в этой области можно обеспечить лишь в форме более полного и быстрого обмена между учреждениями информацией о решениях, принимаемых их соответствующими руководящими органами.

Networking of existing institutions and building partnerships with non-governmental organizations active in this field could help leverage the limited available resources.
Информационное сотрудничество между существующими учреждениями и установление партнерских отношений с неправительственными организациями, активно работающими в этой области, может способствовать повышению эффективности использования имеющихся ограниченных ресурсов.

Her delegation hoped that international cooperation in the field could be further enhanced through, for example, the efforts of the United Nations Voluntary Fund on Disability.
Ее делегация надеется, что международное сотрудничество в этой области может и далее развиваться, например за счет усилий Фонда добровольных взносов на нужды инвалидов Организации Объединенных Наций.

International cooperation in this field could be expanded further to include agreements or arrangements on the sharing of confiscated proceeds of crime or property, taking into particular consideration article 5, paragraph 5, of the 1988 Convention and article 14 of the Organized Crime Convention.
Международное сотрудничество в этой сфере может быть расширено за счет включения соглашений или договоренностей о разделе конфискованных доходов от преступлений и собственности, в первую очередь с учетом пункта 5 статьи 5 Конвенции 1988 года и статьи 14 Конвенции против организованной преступности.

Mr. de GOUTTES said that perhaps Irish legislation in that field could be supplemented by including a definition of racist offences and introducing an aggravating circumstance for racially motivated acts.
Гн де ГУТТ считает, что ирландское законодательство в данной области можно дополнить, включив в него определение правонарушений расистского характера и положение, в соответствии с которым расовые мотивы рассматривались бы в качестве отягчающего обстоятельства противоправных деяний.