FIELD OF DISARMAMENT AND SECURITY на Русском - Русский перевод

• области разоружения и безопасности
• сфере разоружения и безопасности

Примеры использования Field of disarmament and security на Английском языке и их переводы на Русский язык

The year 1995 is an important one in the field of disarmament and security in the world.
Год 1995 отмечен важными достижениями в области разоружения и безопасности в мире.

The importance of this has been recognized by the international community because of the significant achievements made in the past in the field of disarmament and security.
Важность этого признается международным сообществом в силу тех значительных достижений, которые были реализованы в прошлом в сфере разоружения и безопасности.

However, we note with regret that recent work in the field of disarmament and security has not brought the desired results.
Однако мы с сожалением отмечаем, что проводимая в последние годы работа в сфере разоружения и безопасности не приносит желаемых результатов.

I would take this opportunity to refer to another issue of vital importance for my country in the field of disarmament and security.
Пользуясь случаем, мне хотелось бы коснуться еще одной темы, имеющей насущное значение для моей страны в сфере разоружения и безопасности.

Despite the positive balance in collective efforts in the field of disarmament and security, there still persists a disturbing risk of nuclear proliferation in the Korean peninsula.
Несмотря на позитивные итоги коллективных усилий в сфере разоружения и безопасности, по-прежнему сохраняется тревожная угроза распространения ядерного оружия на Корейском полуострове.

It succeeded in raising public awareness of the developments and trends in the field of disarmament and security in the region.
Деятельность Центра способствовала повышению осведомленности общественности о событиях и тенденциях в области разоружения и безопасности в регионе.

Like other fields of international life, the field of disarmament and security must be the object, on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, of a critical analysis.
Как и другие области международной жизни, область разоружения и безопасности должна стать объектом критического анализа в год пятидесятилетия образования Организации Объединенных Наций.

The Centre also continued to raise public awareness about challenges, developments and trends in the field of disarmament and security in the region.
Центр также продолжал повышать информированность общественности о вызовах, событиях и тенденциях в области разоружения и безопасности в регионе.

As a delegation committed to multilateralism in the field of disarmament and security issues, as well as in others, we welcome this decision as a very positive step, one which will contribute to making this forum more representative and more democratic and potentially more effective.
Как делегация, приверженная многостороннему подходу в сфере разоружения и проблем безопасности, мы вместе с другими приветствуем это решение как весьма позитивный шаг,- как шаг, который будет способствовать повышению репрезентативности, демократичности, а потенциально и эффективности данного форума.

The Centre succeeded in raising public awareness about the developments and trends in the field of disarmament and security in the region.
Деятельность Центра способствовала повышению информированности общественности о событиях и тенденциях в области разоружения и обеспечения безопасности в регионе.

Our international action in the field of disarmament and security is in line with foreign policy guidelines contained in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, the organic law on the security and defence of the nation, and the economic and social development plan 2001-2007.
Предпринимаемые нами на международном уровне усилия в области разоружения и поддержания безопасности соответствуют руководящим принципам внешнеполитической деятельности, закрепленным в конституции Боливарианской Республики Венесуэлы, в основном законе о безопасности и обороне государства и в плане социально-экономического развития на 2001- 2007 годы.

Several delegations underlined the need for the Centre to align its programme of work closely with the priority issues of the African countries in the field of disarmament and security.
Несколько делегаций подчеркнули, что Центр должен тесно согласовать свою программу работы с приоритетами африканских стран в области разоружения и безопасности.

In helping to develop greater expertise in disarmament and a better understanding of the concerns of the international community in the field of disarmament and security, the fellowship programme on disarmament has undoubtedly made a concrete contribution to the process of deliberations and negotiations on disarmament..
Помогая расширять специальные знания в области разоружения и лучше понимать проблемы, стоящие перед международным сообществом в области разоружения и безопасности, программа стипендий по разоружению, несомненно, вносит конкретный вклад в процесс дискуссий и переговоров, посвященных разоружению..

The wide support received from Member States and academic institutes within and outside the region has reaffirmed the role played by the Centre in fostering dialogue and cooperation in the field of disarmament and security in the region.
Широкая поддержка со стороны государств- членов и научных учреждений в самом регионе и за его пределами вновь подтверждает ту роль, которую Центр играет в содействии диалогу и сотрудничеству в области разоружения и безопасности в регионе.

So the Conference today faces a choice. Either it clings to bygone structures and quarrels from another age- and if it does, once the CTBT has been concluded, it might well lose its central role in the field of disarmament and security. Or it renews its agenda, it expands its membership; it modernizes its working methods; and then, in the eyes of the international community, it will be the essential instrument for the creation of a safer world.
Таким образом, сегодня Конференция стоит перед выбором: либо она будет цепляться за устаревшие структуры и раздоры минувшей эпохи- и если так, то по заключении ДВЗИ она вполне могла бы утратить свою центральную роль в сфере разоружения и безопасности; либо же она обновит свою повестку дня, расширит свой членский состав и модернизирует свои методы работы- и тогда в глазах международного сообщества она станет существенным инструментом построения более надежного мира.

In addition, special attention will be given to drafting and speaking exercises to provide the fellows with skills of the kind required in their subsequent diplomatic careers in the field of disarmament and security.
Кроме того, особое внимание будет уделяться занятиям, направленным на развитие навыков составления документов и публичных выступлений, с тем чтобы привить стипендиатам такие навыки, которые потребуются им в процессе последующего развития их дипломатических карьер в области разоружения и безопасности.

Noting that the programme continues to contribute significantly to developing greater awareness of the importance and benefits of disarmament and better understanding of the concerns of the international community in the field of disarmament and security, as well as to enhancing the knowledge and skills of fellows, allowing them to participate more effectively in efforts in the field of disarmament at all levels.
Отмечая, что программа продолжает вносить значительный вклад в повышение осведомленности о важности и выгодах разоружения и углубление понимания задач, стоящих перед международным сообществом в области разоружения и безопасности, а также в расширение знаний и опыта стипендиатов, позволяющих им более эффективно содействовать усилиям, прилагаемым в области разоружения на всех уровнях.

We noted, and reiterate now, that the true causes of this were lack of political will to deal with all aspects of disarmament in a multilateral framework and the inertia of automatic adherence to traditional concepts in the field of disarmament and security.
Мы отмечали тогда и повторяем сейчас: истинной причиной этого были отсутствие политической воли заниматься решением всех аспектов проблемы разоружения в рамках многостороннего процесса и инертность, автоматическая приверженность традиционным концепциям в области разоружения и безопасности.

Assistance to an informal North-East Asian regional dialogue through seminars in the field of disarmament and security( 2 per year)( XB); assistance in the process of informal consultations among Central Asian Member States regarding the concept of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia( 1 per year)( XB); and a study series on specific disarmament and security issues prevailing in the region of Asia and the Pacific region( 2 per year) XB.
Оказание содействия в проведении неофициального регионального диалога в Северо-Восточной Азии посредством организации семинаров по разоружению и безопасности( два в год)( ВР); поддержка процесса неофициальных консультаций между центральноазиатскими государствами- членами по вопросу о концепции создания в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия( один в год)( ВР); и серия исследований по конкретным проблемам разоружения и безопасности, существующим в азиатско-тихоокеанском регионе( два в год) ВР.

With the end of the era of ideological confrontation, the United Nations must meet the expectations of mankind for a safer and better world, but it could not do so without the necessary level of support for and confidence in its multilateral efforts in the field of disarmament and security.
После окончания эры идеологической конфронтации Организация Объединенных Наций должна оправдать надежды человечества на более безопасный и лучший мир, однако она не может сделать этого без необходимой поддержки своих многосторонних усилий в области разоружения и безопасности и доверия к ним.

The Centre continued to serve as a useful forum for regional and subregional dialogue on specific security concerns and global and regional disarmament issues and as an instrument for assisting regional initiatives in the field of disarmament and security. That was highly commended by States members of the Asia-Pacific community.
Центр продолжал играть важную роль форума для проведения регионального и субрегионального диалога по конкретным проблемам региональной безопасности и глобальным и региональным вопросам разоружения, а также инструмента для продвижения региональных инициатив в области разоружения и безопасности, и его деятельность в этом качестве получила высокую оценку со стороны государств- членов и Азиатско-тихоокеанского сообщества.

The Secretary-General is gratified that the programme is making a concrete contribution to developing greater awareness of the importance and benefits of disarmament, greater expertise in disarmament and a better understanding of the concerns of the international community in the field of disarmament and security.
Генеральный секретарь удовлетворен тем, что программа вносит конкретный вклад в расширение осведомленности о важности и преимуществах разоружения, в расширение базы экспертных знаний в области разоружения и в углубление понимания задач международного сообщества в области разоружения и безопасности.

The Secretary-General is gratified that the programme of fellowships on disarmament continues to contribute significantly to developing greater awareness of the importance and benefits of disarmament and better understanding of the concerns of the international community in the field of disarmament and security, as well as to enhancing the knowledge and skills of fellows, allowing them to participate more effectively in efforts in the field of disarmament at all levels.
Генеральный секретарь выражает удовлетворение в связи с тем, что программа стипендий по разоружению вносит значительный вклад в расширение осведомленности о важности и преимуществах разоружения, в углубление понимания проблем международного сообщества в области разоружения и обеспечения безопасности, а также в расширение знаний и профессиональных навыков стипендиатов, позволяющих им более эффективно участвовать на всех уровнях в деятельности в области разоружения..

The third preambular paragraph notes with satisfaction that the programme has trained a number of public officials selected from all the geographical regions represented in the United Nations system, in developing greater expertise in disarmament and a better understanding of the concerns of the international community in the field of disarmament and security.
В третьем пункте преамбулы с удовлетворением отмечается, что в рамках программы уже подготовлено значительное число государственных служащих, отобранных из географических районов, представленных в системе Организации Объединенных Наций, которые расширили свой опыт в вопросах разоружения и свое понимание вопросов, вызывающих обеспокоенность международного сообщества в области разоружения и безопасности.

The Secretary-General is gratified that the programme of fellowships on disarmament continues to contribute significantly to developing greater awareness of the importance and benefits of disarmament and better understanding of the concerns of the international community in the field of disarmament and security, and to enhancing the knowledge and skills of fellows, allowing them to participate more effectively in efforts in the field of disarmament at all levels.
Генеральный секретарь выражает удовлетворение в связи с тем, что программа стипендий по разоружению продолжает вносить значительный вклад в повышение степени осведомленности о важности и выгодах разоружения, обеспечение более глубокого понимания задач, стоящих перед международным сообществом в области разоружения и безопасности, а также в расширение знаний и опыта стипендиатов, позволяющих им более эффективно содействовать усилиям, предпринимаемым в области разоружения на всех уровнях.

The Secretary-General is gratified that the programme continues to enhance disarmament expertise in Member States, particularly developing countries, promote greater awareness of the importance and benefits of disarmament and contribute to better understanding the concerns of the international community in the field of disarmament and security.
Генеральный секретарь выражает удовлетворение в связи с тем, что программа продолжает содействовать пополнению базы экспертных знаний в области разоружения в государствах- членах, особенно в развивающихся странах, повышению степени осведомленности о важности и выгодах разоружения и углублению понимания задач, стоящих перед международным сообществом в области разоружения и безопасности.

The United Nations Disarmament Fellowship Training and Advisory Services has continued to contribute significantly to developing greater awareness of the importance and benefits of disarmament and better understanding of concerns of the international community in the field of disarmament and security, as well as enhancing the knowledge and skills of fellows, allowing them to participate more effectively in efforts in the field of disarmament at all levels.
Стипендии, подготовка кадров и консультативные услуги Организации Объединенных Наций по разоружению продолжают вносить значительный вклад в повышение осведомленности о значении и благах разоружения и углубление понимания задач, стоящих перед международным сообществом в области разоружения и безопасности, а также в расширении знаний и опыта стипендиатов, и в результате они имеют возможность более эффективно участвовать в усилиях, предпринимаемых в области разоружения на всех уровнях.

The Secretary-General is gratified that the programme continues to contribute to enhancing expertise in disarmament in Member States, particularly in developing countries, and to developing greater awareness of the importance and benefits of disarmament and a better understanding of the concerns of the international community in the field of disarmament and security.
Генеральный секретарь выражает удовлетворение в связи с тем, что программа продолжает содействовать расширению базы экспертных знаний в области разоружения в государствах- членах, особенно в развивающихся странах, повышению осведомленности о важности и преимуществах разоружения и углублению понимания задач, стоящих перед международным сообществом в области разоружения и безопасности.

The Secretary-General is gratified that the programme of fellowships on disarmament continues to contribute significantly to developing greater awareness of the importance and benefits of disarmament and better understanding of the concerns of the international community in the field of disarmament and security, as well as to enhancing the knowledge and skills of fellows, allowing them to participate more effectively in efforts in the field of disarmament at all levels.
Генеральный секретарь выражает удовлетворение в связи с тем, что программа стипендий по разоружению продолжает вносить значительный вклад в повышение осведомленности о важности и преимуществах разоружения и в углубление понимания задач, стоящих перед международным сообществом в области разоружения и безопасности, а также в расширение знаний и опыта стипендиатов, в результате чего они имеют возможность более эффективно участвовать в усилиях, предпринимаемых в области разоружения на всех уровнях.

With regard to programme 26, the Centre for Disarmament will provide organizational and substantive secretariat support to multilateral bodies entrusted with deliberation and negotiation of disarmament issues and to review conferences and other international meetings related to multilateral disarmament agreements, and will follow and assess trends in the field of disarmament and security.
Что касается программы 26, то Центр по вопросам разоружения будет обеспечивать организационную и основную секретариатскую поддержку многосторонних органов, которым поручено обсуждение вопросов разоружения и ведение по ним переговоров, конференций по обзору и других международных встреч, посвященных многосторонним соглашениям в области разоружения, а также отслеживать и оценивать тенденции в области разоружения и безопасности.