FIELD OF PUBLIC ADMINISTRATION AND DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• области государственного управления и развития
• сфере государственного управления и развития

Примеры использования Field of public administration and development на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNESCO has no major activities in the field of public administration and development.
ЮНЕСКО не осуществляет какие-либо крупные мероприятия в области государственного управления и развития.

In conclusion, I would be remiss if I failed to mention the importance of the United Nations role in providing technical assistance to the developing countries in the field of public administration and development.
В заключение не могу не упомянуть о важном значении функции Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи развивающимся странам в области государственного управления и развития.

The United Nations has a cardinal role in the field of public administration and development, dating back to 1948, when the International Centre for Training in Public Administration was established.
Организации Объединенных Наций отведена кардинальная роль в области государственного управления и развития, которая уходит корнями в 1948 год, когда был создан Международный центр подготовки в области государственного управления..

I now wish to address development cooperation in the field of public administration and development.
Сейчас я хотел бы остановиться на сотрудничестве в целях развития в области государственного управления и развития.

At its fifty-sixth session, as a follow-up to the five-year assessment of the implementation of its resolution 50/225 on public administration and development, the General Assembly, in resolution 56/213, requested the Secretary-General to improve the coordination of technical assistance in the field of public administration and development.
На своей пятьдесят шестой сессии в рамках последующей деятельности по итогам пятилетней оценки хода осуществления резолюции 50/ 225 о государственном управлении и развитии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 213 просила Генерального секретаря обеспечить координацию технической помощи в области государственного управления и развития.

The General Assembly asked to be informed of the role the United Nations played in the field of public administration and development and how that role could be strengthened.
Генеральная Ассамблея просила представить информацию о той роли, которую Организация Объединенных Наций играет в области государственного управления и развития, и о том, каким образом эту роль можно укрепить.

Historically, the United Nations programme in public administration and finance has played a leading role in facilitating exchanges of ideas, experiences and innovations among Member States in the field of public administration and development.
Программа Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов традиционно играла ведущую роль в содействии обмену мнениями, опытом и новаторскими идеями между государствами- членами в области государственного управления и развития.

In view of the overall importance of the role of the United Nations in the field of public administration and development, it is recommended that the issue be included as a regular item in the agenda of the General Assembly and the Economic and Social Council.
С учетом общего важного значения роли Организации Объединенных Наций в области государственного управления и развития рекомендуется, чтобы этот вопрос был включен в качестве обычного пункта в повестки дня Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

We strongly support the role of the United Nations programme, and appreciate its long experience in the field of public administration and development.
Мы твердо поддерживаем роль программы Организации Объединенных Наций и высоко ценим ее обширный опыт в области государственного управления и развития.

Kazakstan welcomes United Nations efforts to enhance transparency in measures taken in the field of public administration and development and supports the idea of the coordinating role to be played by the United Nations in providing information and services on the basis of the collection and dissemination of such information, taking into account the experience amassed by the Organization in the field of public administration and development.
Казахстан приветствует усилия Организации Объединенных Наций по повышению степени транспарентности мероприятий в области государственного управления и развития, поддерживает идею координирующей роли Организации Объединенных Наций в деле предоставления информации и услуг на основе сбора и распространения такой информации, принимая во внимание накопленный у Организации передовой опыт в области государственного управления и развития.

Describe current trends, existing challenges and emerging issues that confront your Government in the field of public administration and development.
Изложите нынешние тенденции, существующие проблемы и возникающие вопросы, с которыми сталкивается ваше правительство в области государственного управления и развития.

The General Assembly also recommended that the Secretary-General take appropriate measures in order to ensure maximum coordination of activities of the United Nations system in the field of public administration and development, and to ensure ways of strengthening the coordination, coherence and harmonization of the management and implementation of the operational activities of the United Nations system in the field of public administration and development.
Генеральная Ассамблея также рекомендовала Генеральному секретарю принять надлежащие меры в целях обеспечения максимальной координации действий системы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и развития и разработать пути укрепления скоординированности, слаженности и согласованности в области управления и реализации оперативных мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и развития.

Yet, to take a more optimistic view, we should not miss this historic opportunity to make some progress and launch a new era of international cooperation in the field of public administration and development.
Все же, сохраняя оптимизм, мы не должны упустить эту историческую возможность добиться некоторого прогресса и начать новую эру международного сотрудничества в области государственного управления и развития.

Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would recognize the need to further define the role of the United Nations as a global centre of excellence in the field of public administration and development and to optimize this role to make it more responsive to emerging public management issues relating to sustainable development.
В соответствии с проектом резолюции Генеральная Ассамблея признает необходимость дальнейшего определения роли Организации Объединенных Наций как глобального центра распространения передового опыта в области государственного управления и развития и оптимизации этой роли, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла более оперативно реагировать на возникающие в области государственного управления проблемы, связанные с устойчивым развитием..

Calls upon the Secretary-General to ensure ways of strengthening the coordination, coherence and harmonization of the management and implementation of the operational activities of the United Nations system in the field of public administration and development;
Призывает Генерального секретаря разработать пути укрепления скоординированности, слаженности и согласованности в области управления и реализации оперативных мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и развития;

Moreover, the Assembly recommended that the Secretary-General take appropriate measures in order to ensure maximum coordination of activities of the United Nations system in the field of public administration and development.
Кроме того, Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю принять надлежащие меры в целях обеспечения максимальной координации действий системы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и развития.

Mr. Verebelyi(Hungary): It is a great pleasure for me to be able to attend this resumed session of the General Assembly to share our experiences in the field of public administration and development.
Г-н Веребели( Венгрия)( говорит по-английски): Для меня большая радость иметь возможность принимать участие в работе данной возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи и поделиться накопленным нами опытом в сфере государственного управления и развития.

It might be useful to take the initiative to make the Group of Experts more effective at this juncture of the United Nations, when the operationalization of the activities of the United Nations programme in the field of public administration and development is more important.
Возможно, было бы полезно выступить с инициативой и сделать работу Группы экспертов более эффективной на этом этапе существования Организации Объединенных Наций, когда операционализация деятельности программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и развития становится более важной.

It is against this background that my delegation wishes to thank the Secretary-General for his report, contained in document A/50/847, which highlights the role which the United Nations can play in facilitating the exchange of ideas, experiences and innovations among Member States in the field of public administration and development.
В этом контексте моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за представленный им доклад, содержащийся в документе A/ 50/ 847 и уделяющий особое внимание той роли, которую Организация Объединенных Наций могла бы играть в обеспечении благоприятных условий для того, чтобы наладить между государствами- членами обмен идеями, опытом и новаторскими предложениями в сфере государственного управления и развития.

Mr. López Presa(Mexico)(interpretation from Spanish): At the outset, I wish through you, Mr. Acting President, to thank the Secretariat for having submitted its report on public administration and development, contained in document A/50/847, which presents interesting proposals on the future work of the United Nations in the field of public administration and development and on international cooperation in this field.
Г-н Лопес Преса( Мексика)( говорит по-испански): Господин исполняющий обязанности Председателя, прежде всего я хотел бы в Вашем лице поблагодарить Секретариат за представление доклада о государственном управлении и развитии, содержащегося в документе А/ 50/ 847, в котором содержатся интересные предложения в отношении будущей деятельности Организации Объединенных Наций в области государственного управления и развития, а также в области международного сотрудничества в этой сфере.

The parties agreed to promote contacts between civil society organizations and city agencies in order to exchange ideas and experiences in the field of public administration and economic development; in collaborative research and education; exchange between organizations in the fields of culture, sports, religion, journalism.
Стороны пришли к соглашению способствовать развитию контактов между общественными организациями и городскими учреждениями в целях обмена идеями и опытом в области общественного управления и экономического развития; осуществлению сотрудничества в области научных исследований и образования; обмену между организациями в областях культуры, спорта, религии, журналистики.

In acknowledging the importance of exchanging views and experiences on the role of public administration in development and to enhance international cooperation in this field, the General Assembly decided to resume in 1996 its fiftieth session in order to examine the question of public administration and development.
Признав важность обмена мнениями и опытом в целях содействия более глубокому пониманию роли государственного управления в развитии и преследуя цель расширить международное сотрудничество в этой области, Генеральная Ассамблея постановила возобновить в 1996 году свою пятидесятую сессию для рассмотрения вопроса о государственном управлении и развитии.

Improved coordination between intergovernmental policy deliberations, operational deliberations and operational activities of the United Nations system in the field of public administration, finance and development.
Более тесная увязка проводимых на межправительственном уровне обсуждений программных аспектов, обсуждений оперативных вопросов и оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в области государственного управления, государственных финансов и развития.

In this respect, General Assembly resolution 50/225 on public administration and development underlined the importance of enhancing international cooperation in the field of public administration, including South-South and interregional cooperation.
В этой связи в резолюции 50/ 225 Генеральной Ассамблеи о государственном управлении и развитии подчеркивается важность укрепления международного сотрудничества в области государственного управления, в том числе сотрудничества по линии Юг- Юг и межрегионального сотрудничества.

Improved interface and coordination between the intergovernmental and regional policy deliberations and operational activities of the United Nations system in the field of public administration, finance and development;
Более тесную увязку и координацию проводимых на межправительственном и региональном уровнях обсуждений вопросов политики с оперативной деятельностью системы Организации Объединенных Наций в области государственного управления, финансов и развития;

In the field of government capacity for policy development and formulation, restructuring administrative systems, reforming civil service and developing human resources and training in the field of public administration, a consolidated administrative development plan was approved in Jordan by the Prime Minister for civil servants at all levels.
Что касается способностей правительства разрабатывать и развивать свою политику, реконструировать административные системы, реформировать гражданскую службу, а также развивать людские ресурсы и образование в области государственного управления, то в связи с этим премьер-министр Иордании одобрил для государственных служащих всех уровней расширенный план административного развития.

France hopes that, at the conclusion of this resumed session, the General Assembly will make clear recommendations with a view to strengthening the capacities of the public administration systems on the basis of the principles of good governance and the recognition of the essential role of the administration and public services in development, and to improving the effectiveness of cooperation in the field of public administration.
Франция надеется, что по завершении этой возобновленной сессии Генеральная Ассамблея примет четкие рекомендации, направленные, с одной стороны, на укрепление систем государственного управления, основывающегося на принципах адекватного управления и признания существенной роли администрации и государственной службы в процессе развития, и, с другой стороны, направленные на улучшение и повышение эффективности сотрудничества в области государственного управления.

UNDP has contributed significantly to the solution of practical problems associated with the development and enhancement of national capacity-building in European countries and countries of the Commonwealth of Independent States, including Russia, in the field of public administration, parliamentary activities, human rights, foreign aid coordination, promotion of foreign investments, military conversion, financial management, development of small and medium businesses and environmental protection.
Значителен вклад ПРООН в решение практических вопросов, связанных с созданием и укреплением национальных потенциалов стран Европы и стран СНГ, в том числе и России, вопросов в области госуправления, парламентской деятельности, прав человека, координации внешней политики, привлечения иностранных инвестиций, конверсии, финансового менеджмента, развития мелкого и среднего предпринимательства, экологии.

We have seen progress in the fields of public administration and the justice system, development and law enforcement, and security and stability.
Мы наблюдаем прогресс в областях системы государственного управления и правосудия, развития и правоохранительной деятельности и безопасности и стабильности.

Its main objective is to support the efforts of developing countries, in particular the least developed among them, as well as countries with economies in transition, at their request, in strengthening their human and institutional capacities in the fields of public administration and finance, economic and social development management, and natural resources and energy planning and management.
Его основная задача состоит в оказании поддержки усилиям развивающихся стран, в частности наименее развитых из них, а также стран с переходной экономикой, по их просьбам, в деле укрепления их человеческого и организационного потенциала в области государственного управления и финансов, управления экономическим и социальным развитием и планирования и организации использования природных и энергетических ресурсов.