FIELD OF SMALL ARMS на Русском - Русский перевод

• области стрелкового оружия
• сфере стрелкового оружия

Примеры использования Field of small arms на Английском языке и их переводы на Русский язык

There has also been progress in the field of small arms and light weapons.
Достигнут прогресс и в области стрелкового оружия и легких вооружений.

The Department for Disarmament Affairs maintains a broad relationship with NGOs in the field of small arms.
Департамент по вопросам разоружения поддерживает широкие контакты с неправительственными организациями по вопросам, связанным со стрелковым оружием.

Continued support to training courses at the NATO School in the field of small arms and light weapons/conventional ammunition.
Дальнейшую поддержку проводимых в Школе НАТО учебных курсов по вопросам стрелкового оружия и легких вооружений;

Iii Providing the countries in the region with financial and technical assistance for activities and projects in the field of small arms control;
Iii оказывать странам региона финансовую и техническую помощь для деятельности и проектов в области контроля за стрелковым оружием;

In the field of small arms and light weapons, Switzerland attaches great importance to the process of the biennial meetings of States.
Что касается сферы стрелкового оружия и легких вооружений, то Швейцария придает огромное значение проводимым раз в два года совещаниям государств.

Another important event is the multilateral action being pursued in the field of small arms.
Другим важным событием являются многосторонние усилия в области борьбы со стрелковым оружием.

Needless to say, the confidence-building measures that we have developed in the field of small arms will provide us with valuable lessons and sources for reflection for the future.
Не говоря уже о том, что меры по укреплению доверия в области стрелкового оружия-- это бесценные уроки и пища для дальнейших размышлений.

In this context, several delegations have proposed examining possible contributions of the Conference in the field of small arms and light weapons.
В этой связи несколько делегаций предложили изучить возможные вклады Конференции в сфере стрелкового оружия и легких вооружений.

While significant progress has been made in the field of small arms and light weapons within the United Nations framework, it will be of no use without follow-up, action and implementation.
Хотя в рамках Организации Объединенных Наций и удалось добиться значительного прогресса по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях, эти достижения не принесут большой пользы, если за ними не последуют шаги по их углублению и практической реализации.

PfP is ready to consider actively similar assistance to other countries in the field of small arms and light weapons.
ПРМ готово активно рассматривать аналогичные предложения об оказании помощи другим странам в области стрелкового оружия и легких вооружений.

In the field of small arms, there are numerous ongoing initiatives and activities organized by international and regional organizations such as the United Nations, UNDP, OAS and the EU, many national governments, including my own, and several non-governmental organizations.
В сфере стрелкового оружия имеют место многочисленные текущие инициативы и мероприятия, организованные международными и региональными организациями, такими, как ООН, ПРООН, ОАГ и ЕС, многими национальными правительствами, включая и мое собственное, и несколькими неправительственными организациями.

The EU is similarly on the front lines of promoting regional cooperation in the field of small arms and light weapons.
ЕС также находится в авангарде усилий по содействию региональному сотрудничеству в области стрелкового оружия и легких вооружений.

Despite the efforts undertaken within the region on disarmament, especially in the field of small arms and light weapons, we have to reiterate that the problem of small arms and lights weapons still pose a threat to the security of our country and the region at large.
Несмотря на предпринимаемые усилия по разоружению в рамках региона, в частности в области стрелкового оружия и легких вооружений, мы должны подтвердить, что проблема стрелкового оружия и легких вооружений попрежнему представляет угрозу безопасности нашей страны и региона в целом.

In the political-military dimension, continued efforts have been undertaken by the OSCE in the field of small arms and light weapons.
Что касается военно-политического измерения, то ОБСЕ продолжала предпринимать настойчивые усилия в области стрелкового оружия и легких вооружений.

In the field of small arms, the United Nations Fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was held in New York from 14 to 18 June 2010.
В области стрелкового оружия, 14- 18 июня 2010 года в Нью-Йорке проходило четвертое созываемое раз в два года совещание государств по рассмотрению хода осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

We continue to consider the Programme of Action the most relevant international instrument in the field of small arms and light weapons.
Мы по-прежнему считаем Программу действий наиболее актуальным международным документом по стрелковому оружию и легким вооружениям.

All of its members, United Nations entities, departments and programmes with comparative advantage in the field of small arms have nominated focal points in order to ensure cooperation.
Все члены этой группы: подразделения, департаменты и программы Организации Объединенных Наций, обладающие сравнительными преимуществами в области стрелкового оружия,- назначили координаторов для обеспечения сотрудничества.

One of the recommendations put forward for enhancing the role of OSCE suggested that OSCE could adopt a comprehensive stand-alone document incorporating agreed norms and principles in the field of small arms.
В одной из рекомендаций относительно укрепления роли ОБСЕ Организации предлагалось принять отдельный всеобъемлющий документ, который вобрал бы в себя согласованные нормы и принципы в области стрелкового оружия.

The main objective of the regional seminar was to bring together representatives from government and non-government sectors involved in the field of small arms, as well as representatives of international organizations and producers.
Основные цели регионального семинара состояли в том, чтобы собрать вместе представителей правительств и неправительственных секторов, причастных к сфере стрелкового оружия, а также представителей международных организаций и производителей.

Recognizing the need for effective coordination between the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime and the different United Nations bodies involved in the field of small arms.
Признавая необходимость обеспечения эффективной координации деятельности Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности и различных органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами стрелкового оружия.

Furthermore, we are of the view that, logically and methodologically, it is inappropriate to mix these two completely different concepts, since the field of small arms and light weapons is totally different from that of weapons of mass destruction.
Кроме того, мы считаем, что с логической и методологической точек зрения нецелесообразно смешивать две эти абсолютно разные концепции, поскольку сфера стрелкового оружия и легких вооружений существенно отличается от сферы оружия массового уничтожения.

The EU Joint Action on Small Arms, on combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons provides a comprehensive framework for EU policy in the field of small arms.
Совместный план действий ЕС по стрелковому оружию, касающийся борьбы с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений, представляет собой всеобъемлющие рамки для политики ЕС в области стрелкового оружия.

This Instrument, negotiated and concluded among all Member States under the Programme of Action in order to address a specific issue in the field of small arms and light weapons, is a highly significant milestone in our efforts.
Этот документ, согласованный и подписанный всеми государствами- членами в рамках осуществления Программы действий в целях решения конкретной проблемы в области стрелкового оружия и легких вооружений, стал важной вехой в наших усилиях.

Here I should like to open a parenthesis and thank the Department for Disarmament Affairs for publishing a brochure on that Conference and the main instruments in the field of small arms and light weapons.
Здесь я хотел бы поблагодарить Департамент по вопросам разоружения за публикацию брошюры по материалам этой Конференции и по основным документам в области стрелкового оружия и легких вооружений.

The Brasilia Declaration also acknowledged the important role of the United Nations in the field of small arms and light weapons.
В ней также признана важная роль, которую играет Организация Объединенных Наций в вопросах, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений.

In that context, the EU hopes that this year's review of the scope and operation of the Register will secure a meaningful expansion of its scope, possibly in the field of small arms and light weapons.
В этой связи ЕС выражает надежду на то, что в ходе обзора сферы действия Регистра будет обеспечено ее значимое расширение, особенно в области стрелкового оружия и легких вооружений.

Convinced that the need has never been greater for disarmament and non-proliferation education, especially on weapons of mass destruction, but also in the field of small arms and light weapons and international terrorism.
Будучи убеждена в том, что никогда ранее не была так велика необходимость в образовании по вопросам разоружения и нераспространения, особенно по оружию массового уничтожения, а также в области стрелкового оружия и легких вооружений и международного терроризма.

In March 2000, the North Atlantic Council and the Euro-Atlantic Partnership Council recognized the need for allied nations and partners to undertake common action in the field of small arms and light weapons.
В марте 2000 года Североатлантический совет и Совет Евроатлантического партнерства признали необходимость для стран- союзников и партнеров принимать общие меры в области стрелкового оружия и легких вооружений.

This group, chaired by the Ministry of Foreign Affairs, is a focal point for governmental activities in the field of small arms and light weapons.
Эта группа, работой которой руководит министерство иностранных дел, обеспечивает координацию деятельности правительства в области стрелкового оружия и легких вооружений.

Consultations should also be held with research institutes, specialized groups and non-governmental organizations in the field of small arms and light weapons.
Консультации следует также провести с исследовательскими институтами, специализированными группами и неправительственными организациями, действующими в области стрелкового оружия и легких вооружений.