FIELD OF SOCIAL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• области социального развития
• сфере социального развития

Примеры использования Field of social development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission adopted the following resolutions in the field of social development.
Комиссия приняла следующие резолюции в области социального развития.

In the field of social development, ECA has collaborated with OAU in the following.
В сфере социального развития ЭКА сотрудничала с ОАЕ в рамках следующих мероприятий.

The General Assembly has endorsed the following guidelines in the field of social development.
Генеральная Ассамблея одобрила следующие руководящие принципы в области социального развития.

Regional trends and emerging issues in the field of social development, particularly social protection for the most vulnerable social groups.
Региональные тенденции и возникающие вопросы в области социального развития, особенно в отношении социальной защиты наиболее уязвимых социальных групп.

In initiating new United Nations operational activities in the field of social development.
В инициировании новых видов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области социального развития.

Our common efforts in the field of social development will be in vain if we are not able to remove the restrictions that artificially limit the viability of our societies.
Наши общие усилия в сфере социального развития не принесут плодов, если мы не сможем ликвидировать искусственно созданные различия, отрицательно сказывающиеся на жизнеспособности нашего общества.

A number of conferences, workshops and meetings have been organized by ECA in 1993 in the field of social development.
В 1993 году ЭКА организовала ряд конференций, семинаров и совещаний в области социального развития.

The Committee endorsed the programmatic focus and planned outputs in the field of social development for the biennium 2016-2017, as contained in E/ESCAP/CSD(3)/3.
Комитет одобрил программную направленность и запланированные результаты деятельности в сфере социального развития на двухгодичный период 2016- 2017 годов, содержащиеся в документе E/ ESCAP/ CSD( 3)/ 3.

We hope that the Bretton Woods institutions would expand and improve their cooperation in the field of social development.
Мы надеемся, что бреттон- вудские институты расширят и усовершенствуют свое сотрудничество в области социального развития.

The revisions reflect the outcome of the intergovernmental process in the field of social development after the first revision of the plan as well as the restructuring of the Secretariat.
Эти изменения отражают результаты межправительственного процесса в области социального развития после первого пересмотра плана, а также изменения в структуре Секретариата.

It commended the secretariat for the effective implementation of its programme of work in the field of social development.
Она поблагодарила секретариат за эффективное осуществление его программы работы в области социального развития.

Emphasizing that individuals working in the field of social development can play a useful role in promoting popular participation by the expression of views and information related to the decision-making process.
Подчеркивая, что лица, работающие в сфере социального развития, могут играть полезную роль в деле содействия расширению участия населения посредством выражения мнений и информирования о процессе принятия решений.

Programmatic focus and planned outputs in the field of social development for the biennium.
Программная направленность и запланированные результаты деятельности в сфере социального развития на двухгодичный период 2016- 2017 годов.

Ms. JIANG Qin(China) said that the question of youth, ageing and persons with disabilities occupied a very important place in the field of social development.
Г-жа ЦЗЯН Цинь( Китай) говорит, что проблемы молодежи, пожилых людей и инвалидов занимают чрезвычайно важное место в сфере социального развития.

Focus should be given to support Africa's efforts in the field of social development, especially poverty eradication.
Акцент следует делать на поддержке усилий стран Африки в области социального развития, особенно искоренения нищеты.

Enhancing access played a critical role in servicing the intergovernmental machinery and in promoting the work and objectives of the Division in the field of social development.
Расширение доступа имело исключительно важное значение как для целей обслуживания межправительственных органов, так и для целей привлечения внимания к работе и задачам Отдела в сфере социального развития.

Japan has also actively supported developing countries in the field of social development through bilateral assistance.
Кроме того, Япония активно поддерживает усилия развивающихся стран в области социального развития по линии двусторонних соглашений о помощи.

The Commission noted the valuable role of ESCAP as an inclusive intergovernmental platform for promoting regional cooperation, including South-South cooperation, in the field of social development.
Комиссия отметила важную роль ЭСКАТО в качестве инклюзивной межправительственной платформы для содействия развитию регионального сотрудничества, включая сотрудничество Юг- Юг, в области социального развития.

Consideration of the programmatic focus and planned outputs in the field of social development for the biennium 2016-2017.
Рассмотрение программной направленности и запланированных результатов деятельности в сфере социального развития на двухгодичный период 2016- 2017 годов.

In his introductory statement, the Chief of the Development Analysis Branch, Mr. Uswatte-Aratchi, had cited Angola as an example of a country where the Government had failed to intervene in the field of social development.
В своем вступительном слове начальник Сектора анализа развития г-н Усватте- Аратчи упомянул Анголу в числе африканских стран, которые якобы не выполнили своих обязательств в социальной области.

It commended the secretariat for its successful implementation of the programme of work in the field of social development and for the consistently high quality of its outputs.
Она дала высокую оценку секретариату за его успешную реализацию программы работы в области социального развития и неизменно высокое качество его мероприятий.

The provision of online documentation and information played a critical role both in the servicing of the intergovernmental machinery and in the promotion of the work and objectives of the Organization in the field of social development.
Предоставление документации и информации в онлайновом режиме имело исключительно важное значение как для целей обслуживания межправительственных органов, так и для целей привлечения внимания к работе и задачам Организации в сфере социального развития.

It is based on the national priorities of the Republic of Belarus in the field of social development, health care and education.
В ее основе- национальные приоритеты Республики Беларусь в области социального развития, здравоохранения и образования.

The number of interventions in plenary were limited, with nine NGOs selected to speak by the President of the Assembly in consultation with NGOs, and approved by the PrepCom- five were selected on the basis of geography, and four others were major international NGOs, active in the field of social development.
Число выступлений на пленарных заседаниях было ограничено, и Председатель Ассамблеи в консультации и с одобрения Подготовительного комитета выбрал для выступления девять НПО- пять по географическому признаку, а еще четыре в качестве крупных международных НПО, активно действующих в сфере социального развития.

United Nations Member States bear the primary responsibility for their policies in the field of social development and for the results of such policies.
Государства- члены Организации Объединенных Наций несут основную ответственность за свою политику в области социального развития и за результаты такой политики.

A number of regional strategies in the field of social development have been adopted by the ECA Conference of Ministers in 1993, including the Strategic Objectives for Africa's Socio-economic Development in the 1990s,"Human Development Agenda for Africa in the 1990s, and Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development(see E/CONF.84/PC/13, annex).
В 1993 году Конференция министров стран- членов ЭКА разработала ряд региональных стратегий в области социального развития, включая стратегические цели социально-экономического развития Африки в 90- е годы, повестку дня для Африки в области развития людских ресурсов в 90- е годы и Дакарскую/ Нгорскую декларацию по вопросам народонаселения, семьи и устойчивого развития см. E/ CONF. 84/ PC/ 13, приложение.

It might be asked whether it was possible for a Government to intervene in the field of social development in such circumstances.
Можно задаться вопросом, какое правительство способно предпринимать шаги в социальной области в подобных условиях.

In addition, the leaflet"Social Agenda 7", outlining United Nations activities in the field of social development and providing a calendar of forthcoming events, was produced and distributed in English, French and Spanish.
Кроме того, опубликована и распространена на английском, испанском и французском языках брошюра, озаглавленная" Social Agenda 7"(" Повестка дня в социальной области№ 7"), содержащая информацию о деятельности Организации Объединенных Наций в области социального развития, а также план будущих мероприятий.

I hope, therefore, that the World Summit will be able to make concrete recommendations in the field of social development.
Поэтому я надеюсь на то, что на Всемирной встрече на высшем уровне окажется возможным выработать конкретные рекомендации в области социального развития.

Both official development assistance and the implementation of commitments and specific targets in the field of social development require an effective and enlightened role of the State.
Официальная помощь на цели развития и выполнение обязательств и конкретных задач в области социального развития требуют эффективной и просветительской роли государства.