FIELD OFFICES OF THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• местными отделениями программы развития организации объединенных наций

Примеры использования Field offices of the united nations development programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme”(A/AC.198/1999/3);
Объединение информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций"( A/ AC. 198/ 1999/ 3);

Iii Report of the Secretary-General on the integration of the United Nations information centres with the field offices of the United Nations Development Programme(UNDP);
Iii Доклад Генерального секретаря об объединении информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН);

The process of integrating the information centres with field offices of the United Nations Development Programme should be implemented gradually, taking into account specificities of each host country.
Процесс объединения информационных центров с представительствами ПРООН следует осуществлять постепенно, с учетом специфики каждой принимающей страны.

Guidelines for the functioning of United Nations information centres integrated with field offices of the United Nations Development Programme.
Руководящие принципы функционирования информационных центров Организации Объединенных Наций, объединенных с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций.

As to the merging of the information centres with the field offices of the United Nations Development Programme, that issue must be studied on a case-by-case basis, always in consultation with the authorities of the host country.
Что касается объединения информационных центров с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций, то этот вопрос необходимо изучать на индивидуальной основе и всегда в консультации с органами принимающей страны.

Report of the Secretary-General on the integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme.
Доклад Генерального секретаря об объединении информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций.

Integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme: implementation of the views of host Governments(A/AC.198/2001/4);
Объединение информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций: осуществление пожеланий принимающих правительств( A/ AC. 198/ 2001/ 4);

Mr. Troyjo(Brazil) said that his delegation was following attentively the process of integrating the United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme.
Гн Тройжу( Бразилия) говорит, что его страна внимательно следит за процессом объединения информационных центров Организации Объединенных Наций с отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций на местах.

Integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme: a case-by-case review(A/AC.198/2000/3);
Объединение информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций: рассмотрение конкретных случаев( A/ AC. 198/ 2000/ 3);

Report of the Secretary-General containing the draft guidelines for the functioning of United Nations information centres integrated with field offices of the United Nations Development Programme.
Доклад Генерального секретаря, содержащий проект руководящих принципов в отношении деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций, объединенных с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций.

A number of speakers agreed that the integration of information centres with field offices of the United Nations Development Programme(UNDP) should be on a case-by-case basis, taking the views of host countries into account.
Ряд ораторов согласились с тем, что объединение информационных центров с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) должно осуществляться на индивидуальной основе с учетом мнений принимающих стран.

Takes note of the report of the Secretary-General on the guidelines for the functioning of the United Nations information centres integrated with the field offices of the United Nations Development Programme;15.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о руководящих принципах функционирования информационных центров Организации Объединенных Наций, объединенных с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций15;

Similarly, the integration of 18 information centres with field offices of the United Nations Development Programme(UNDP) had been carried out without any prior consultation with the Committee on Information or the Special Political Committee.
Аналогичным образом, объединение 18 информационных центров с отделениями на местах Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) было проведено без каких-либо предварительных консультаций с Комитетом по информации или Комитетом по специальным политическим вопросам.

Guidelines for the functioning of United Nations information centres integrated with field offices of the United Nations Development Programme(A/AC.198/2000/4);
Руководящие принципы функционирования информационных центров Организации Объединенных Наций, объединенных с отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций на местах( A/ AC. 198/ 2000/ 4);

The integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme(UNDP) should be pursued on a case-by-case basis, taking into account the views of the countries concerned and at the same time ensuring the effective functioning of those centres.
Что касается объединения информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), то этим вопросом следует заниматься в каждом случае особо, учитывая мнения соответствующих стран и в то же время обеспечивая эффективное функционирование этих центров.

Also, to arrange promotional outreach in island regions- the Caribbean, Pacific and Indian Ocean areas- the Department is pursuing partnerships with United Nations information centres, field offices of the United Nations Development Programme and regional economic and social commissions for Latin America and the Caribbean and for Asia and the Pacific.
Кроме того, для обеспечения рекламного охвата островных регионов- Карибского бассейна, бассейнов Тихого и Индийского океанов- Департамент налаживает партнерские связи с информационными центрами Организации Объединенных Наций, местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций и региональными экономическими и социальными комиссиями для Латинской Америки и Карибского бассейна и для Азии и Тихого океана.

In regard to the process of integrating information centres with field offices of the United Nations Development Programme(UNDP), many speakers agreed this should be done on a case-by-case basis, taking into consideration the views of the host country, with the understanding that the information functions and the autonomy of the centres would not be adversely affected.
Что касается процесса объединения информационных центров с полевыми отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), то многие выступавшие соглашались с тем, что это следует делать на индивидуальной основе с учетом мнения принимающей страны при том понимании, что это не должно сказаться на информационных функциях и автономности центров.

A separate report on integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme is before the Committee A/AC.198/1997/5.
Отдельный доклад об объединении информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций находится в распоряжении Комитета A/ AC. 198/ 1997/ 5.

In paragraph 9 of the same resolution, relating to the integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme(UNDP), the General Assembly invited"the Secretary-General to continue the integration exercise whenever feasible, on a case-by-case basis, while taking into account the views of the host country, and ensuring that the information functions and authority of the United Nations information centres are not adversely affected, and to report to the Committee on Information.
В пункте 9 этой же резолюции, касающемся объединения информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Генеральная Ассамблея предложила" Генеральному секретарю продолжать, где это возможно, деятельность по объединению, принимая во внимание конкретные обстоятельства в каждом случае и мнения принимающей страны и обеспечивая, чтобы это не оказывало негативного воздействия на информационные функции и независимость информационных центров Организации Объединенных Наций, и представить Комитету по информации доклад по этому вопросу.

Report of the Secretary-General on the integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme: implementation of the views of the host Governments concerned.
Доклад Генерального секретаря об объединении информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций: осуществление пожеланий правительств соответствующих принимающих стран.

He noted that the guidelines for the functions of the centres integrated with the field offices of the United Nations Development Programme(UNDP) were appreciated, and that additional information on the status of the respective centres on a regional basis, including levels of staffing and equipment.
Он отметил, что руководящие принципы функционирования центров, объединенных с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), получили высокую оценку и что будет представлена дополнительная информация о статусе соответствующих центров на региональной основе, включая информацию об уровне укомплектования штатов и объеме оборудования.

The Department of Public Information has continued to implement the views of Member States hosting United Nations information centres integrated with the field offices of the United Nations Development Programme(UNDP) with a view to strengthening further the efficiency in the implementation of public information activities.
Департамент общественной информации продолжал осуществлять пожелания государств- членов, в которых находятся информационные центры Организации Объединенных Наций, объединенные с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), в целях дальнейшего повышения эффективности деятельности в области общественной информации.

Takes note of the report of the Secretary-General on the integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme, 4 in which he notes that the objectives of the integration exercise remain valid, and notes his intention to make a concerted effort to address the problems encountered in the implementation of the integration exercise in a number of information centres;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об объединении информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций4, в котором он отмечает, что цели процесса объединения остаются в силе, и отмечает его намерение предпринять согласованные усилия для решения проблем, встретившихся при осуществлении процесса объединения в ряде информационных центров;

Report of the Secretary-General on the integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme(UNDP), submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 8 of resolution 48/44 B; 8/.
Доклад Генерального секретаря об объединении информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), представленный в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 8 ее резолюции 48/ 44 В 8/;

Takes note of the report of the Secretary-General on the integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme, 14 requests him to implement the views and opinions of the host Governments concerned, as expressed in their replies to the questionnaire provided by the Secretariat, and also requests him to report to the Committee on Information at its twenty-third session on the steps taken in this regard;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об объединении информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций14, просит его прислушаться к точкам зрения и мнениям правительств соответствующих принимающих стран, которые были изложены в их ответах на вопросник, разосланный Секретариатом, и также просит его представить Комитету по информации на его двадцать третьей сессии доклад о шагах, принятых в этом отношении;

Takes note of the report of the Secretary-General on the results of the trial of integrating United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme, 8/ and invites the Secretary-General to continue the integration exercise whenever feasible, on a case-by-case basis, and taking into account the views of the host country, while ensuring that the information functions of the United Nations information centres are not adversely affected, and to report to the Committee on Information;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о результатах пробного объединения информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций 8/ и предлагает Генеральному секретарю продолжать, где это возможно, деятельность по объединению с учетом конкретных обстоятельств в каждом случае и мнений принимающей страны, одновременно обеспечивая, чтобы это не оказывало негативного воздействия на информационные функции информационных центров Организации Объединенных Наций, и представить доклад Комитету по информации;

The centre shares common premises with the field office of the United Nations Development Programme.
Центр находится в одном и том же помещении с местным Отделением Программы развития Организации Объединенных Наций.

Furthermore, the State of Bahrain hosts a number of United Nations regional offices, including, in addition to the United Nations Special Commission(UNSCOM) Field Office, the offices of the United Nations Development Programme, the United Nations Environmental Programme, and the United Nations Information Centre.
Кроме того, в Государстве Бахрейн находится ряд региональных отделений Организации Объединенных Наций, включая, помимо полевого отделения Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ), отделения Программы развития Организации Объединенных Наций, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Информационный центр Организации Объединенных Наций..

OHCHR field presences and other United Nations field offices such as those of the United Nations Development Programme(UNDP) may be requested to provide to the secretariat of the Fund additional information on the organization or project.
Представительствам УВКПЧ и другим местным отделениям Организации Объединенных Наций, например отделениям Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), может быть направлена просьба представить секретариату Фонда дополнительную информацию относительно организации или проекта.

OHCHR field presences and other United Nations field offices such as those of the United Nations Development Programme(UNDP) may be requested to provide the secretariat of the Fund with additional information on the organization or project.
Полевым отделениям УВКПЧ и другим отделениям Организации Объединенных Наций на местах, в частности отделениям Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), может быть предложено представить секретариату Фонда дополнительную информацию о соответствующей организации или проекте.