FIELD SERVICE OFFICERS на Русском - Русский перевод

• сотрудников полевой службы
• сотрудники полевой службы

Примеры использования Field service officers на Английском языке и их переводы на Русский язык

C/ Includes National and/or Field Service officers.
С/ В том числе национальные сотрудники и/ или сотрудники полевой службы.

According to the Secretariat, 58 field service officers and 9 national staff of the Force were currently on temporary duty assignment to other missions.
По данным Секретариата, 58 сотрудников полевой службы и 9 национальных сотрудников Сил в настоящее время работают на условиях временного назначения в других миссиях.

As the nature of the operations changed, so too did the functions the Field Service Officers were asked to perform.
По мере изменения характера операций менялись и функции, которые должны были выполнять сотрудники полевой службы.

Field Service officers who had served in peacekeeping operations for 15 years, regardless of age, would also be eligible to be considered for a voluntary buyout.
Сотрудники полевой службы, которые отработали в миротворческих операциях 15 лет, будут иметь право подавать заявления на участие в добровольном расчете с персоналом, независимо от своего возраста.

Development and launch of the skills inventory for Human Resource Officers and Field Service Officers.
Составление и обновление списка специалистов для сотрудников по вопросам людских ресурсов и сотрудников полевой службы.

This is not possible for the promotion of Field Service officers, as they have to be deployed on short notice when the need arises, that is, when positions become available.
Этот процесс невозможен в случае повышения в должности сотрудников полевой службы, поскольку их необходимо размещать в сжатые сроки при возникновении такой необходимости, т. е. при появлении соответствующих должностей..

Development and launch of the skills inventory for Human Resource Officers and Field Service Officers.
Составление списка сотрудников с указанием квалификации и предоставление его в распоряжение сотрудников по кадровым вопросам и сотрудников полевой службы.

Recommendation 5: Field Service officers should be administered along the same lines as other staff members who are also recruited under the 100 series of Staff Rules and Regulations.
Рекомендация 5: Административное управление сотрудниками полевой службы должно осуществляться так же, как и управление другими сотрудниками, которые также нанимаются согласно Положениям и правилам о персонале серии 100.

Of 86 procurement officers in the field, OIOS reviewed the backgrounds of 21 Professional staff and 6 Field Service officers.
Из имеющихся на местах 86 сотрудников по закупкам УСВН изучило данные по 21 сотруднику категории специалистов и 6 сотрудникам полевой службы.

Procedures and criteria for the recruitment and promotion of Field Service officers should be amended to comply with those presently applicable to General Service or Professional staff.
Следует внести изменения в процедуры и критерии найма и повышения в должности сотрудников полевой службы, приведя их в соответствие с процедурами и критериями, применяемыми сегодня в отношении персонала категорий общего обслуживания и специалистов.

The provision also includes uniforms and protective clothing issued to drivers, mechanics and Field Service officers, including overalls, gloves, etc.
За счет данных ассигнований предусматривается также покрытие расходов на рабочую и защитную одежду для водителей, механиков и сотрудников полевой службы, включая комбинезоны, перчатки и т. д.

On initial recruitment, Field Service Officers were normally assigned to a long-established mission, where they received on-the-job training and mentoring from more seasoned Field Service Officers.
Первоначальное назначение сотрудников полевой службы как правило производилось в давно действующую миссию, где они проходили профильное обучение и получали советы от наставников из числа более опытных сотрудников категории полевой службы.

The provision also includes uniforms and protective clothing issued to drivers, mechanics and field service officers, and identification clothing for civilian staff.
Кроме того, предусматриваются ассигнования на спецодежду и защитную одежду, выдаваемую водителям, механикам и офицерам полевой службы, а также форму для гражданского персонала.

Similarly, Field Service officers who are performing professional-level duties in the field missions, often at supervisory or middle-management level, should be converted to the Professional category.
Аналогичным образом, должности сотрудников полевой службы, выполняющих функции категории специалистов в полевых миссиях, нередко на руководящем или среднем управленческом уровне, должны быть преобразованы в должности категории специалистов.

Provision is made to cover the cost of protective clothing issued to drivers, mechanics and field service officers, and identification clothing for civilian staff.
Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов на защитное обмундирование, выдаваемое шоферам, механикам и служащим полевой службы, и отличительную одежду, выделяемую гражданскому персоналу.

Provisions are made for 125 Professional staff and 191 Field Service officers for the various elements of UNAMET as detailed in annex II. B, at a total cost of $5,271,400, including salaries, common staff costs and deployment travel.
Предусматриваются ассигнования на финансирование 125 сотрудников категории специалистов и 191 сотрудника полевой службы для различных подразделений МООНВТ, как подробно указано в приложении II. B, на общую сумму 5 271 400 долл. США, включая оклады, общие расходы по персоналу и путевые расходы в связи с размещением.

Additional provision is made for the procurement of United Nations accoutrements for 76 military observers at a cost of $35 per person($2,700) and uniforms for seven Field Service officers $7,000.
Предусматриваются ассигнования на закупку выдаваемого Организацией Объединенных Наций личного снаряжения для 76 военных наблюдателей из расчета 35 долл. США. на человека( 2700 долл. США) и комплектов форменной одежды для 7 сотрудников полевой службы 7000 долл. США.

Administration of international staff(approximately 2,500 in 1996, including 600 Field Service officers) assigned to field missions under the 100 and 300 series of the Staff Rules and Regulations, including entitlements, allowances, benefits, leave requests, contract extensions, terminations of appointments, medical evacuation and performance appraisals; and management of staffing tables and preparation of related analytical material;
Административное обслуживание международного персонала( приблизительно 2500 человек в 1996 году, включая 600 сотрудников полевой службы), назначенного в полевые миссии в соответствии с сериями 100 и 300 Правил и положений о персонале, включая выплаты, надбавки, пособия, просьбы о предоставлении отпуска, продление контрактов, увольнение по истечении срока назначения, медицинскую эвакуацию и служебную аттестацию; и исполнение штатного расписания и подготовка соответствующих аналитических материалов;

Additionally, it provides for uniforms and protective clothing for mechanics, drivers, cleaners and firefighters for security and hygiene reasons and for uniforms for security guards and field service officers $80,000.
Кроме того, предусматриваются ассигнования на форменную и защитную одежду для механиков, водителей, уборщиков и пожарных по соображениям безопасности и личной гигиены и на форменную одежду для охранников и сотрудников полевой службы 80 000 долл.

However, while the Department of Peacekeeping Operations strongly advocates the integration of field staff with the global Secretariat, including the increased and more systematic mobility of field staff to Headquarters, the suggestion to designate New York as the parent office for Field Service officers has not only significant budgetary, and possibly political, implications, but may not have the desired effect on the"human dimension" of Field Service life, in particular as regards the family members.
Однако, хотя Департамент операций по поддержанию мира решительно поддерживает идею создания глобального секретариата для персонала на местах, включая более широкое и систематичное применение практики перевода работающего на местах персонала в Центральные учреждения, предложение сделать Нью-Йорк основным местом службы для сотрудников полевой службы не только сопряжено со значительными бюджетными и, возможно, политическими последствиями, но и может не дать желаемого результата в плане учета<< человеческого измерения>> жизни в полевых условиях, в частности в том, что касается членов семьи.

Provision is made for the procurement of United Nations accoutrements, flags, decals and metal sets at a cost of $35 per military observer($1,500), five fragmentation jackets($1,600), five helmets($600) and uniforms for seven Field Service officers $7,000.
Предусматриваются ассигнования для обеспечения личного снаряжения, флагов, отличительных знаков и металлических кокард с эмблемой Организации Объединенных Наций из расчета 35 долл. США на одного военного наблюдателя( 1500 долл. США), пяти бронежилетов( 1600 долл. США), пяти касок( 600 долл. США) и форм для семи сотрудников полевой службы 7000 долл. США.

Provision is made for the cost of United Nations accoutrements, medals and flags at $35 per military personnel($35,000), uniforms for field service officers($32,000) and flags for official vehicles and ceremonial events $5,500.
Предусматриваются ассигнования на личное снаряжение, медали и флаги Организации Объединенных Наций из расчета 35 долл. США на одного военнослужащего( 35 000 долл. США), предметы обмундирования для сотрудников полевой службы( 32 000 долл. США) и флаги для служебных транспортных средств и церемониальных мероприятий 5500 долл. США.

The Committee was informed that, under the current Staff Regulations and Rules, a Security Officer in the Field Service category, although qualified, was not eligible to apply for a P-2 position, and that the reclassification was being proposed to allow qualified candidates currently serving in other United Nations missions as Field Service officers to apply.
Комитет был проинформирован, что по действующим Положениям и правилам о персонале сотрудник по вопросам безопасности категории полевой службы, хотя и обладает требуемой квалификацией, не имеет права претендовать на должность уровня С- 2 и что реклассификация предлагалась для того, чтобы квалифицированные кандидаты, служащие в других миссиях Организации Объединенных Наций в качестве сотрудников полевой службы могли подавать заявления на замещение этой должности.

Provision is made for the procurement of United Nations accoutrements for 120 military observers at a cost of $35 per military observer($4,200) and uniforms for 16 Field Service officers at a rate of $1,000 per person per year $16,000.
Предусматриваются ассигнования для закупки выдаваемого Организацией Объединенных Наций личного снаряжения для 120 военных наблюдателей из расчета 35 долл. США на каждого военного наблюдателя( 4200 долл. США) и обмундирования для 16 сотрудников полевой службы из расчета 1000 долл. США на человека в год 16 000 долл. США.

The Administration believes that the Secretary-General's initiative concerning staff mobility in the context of human resources reform is particularly relevant and should be taken into account, especially as regards its impact, if any, on the number of Field Service officers needed in the future.
Администрация считает, что инициатива Генерального секретаря в отношении мобильности персонала в контексте кадровой реформы имеет особую актуальность и должна приниматься во внимание, особенно в том, что касается ее возможного воздействия на численный состав сотрудников полевой службы, который потребуется в будущем.

Provisions of $920,400 relate to stationery and other office supplies, particularly office automation equipment, communications supplies, uniforms for Field Service officers and miscellaneous supplies.
Ассигнования в размере 920 400 долл. США предназначены для приобретения канцелярских принадлежностей и материалов, в частности для средств автоматизации служебной деятельности и средств связи, форменной одежды для сотрудников полевой службы и прочих принадлежностей.

With regard to the rotation policy, the changes in the Personnel Management and Support Service mentioned above would allow the Department of Peacekeeping Operations to plan, manage, train and place Field Service officers in a more transparent and orderly fashion.
Что касается политики ротации, то вышеупомянутые изменения в структуре Службы кадрового управления и поддержки позволят Департаменту операций по поддержанию мира обеспечивать планирование, управление, профессиональную подготовку и расстановку сотрудников полевой службы на более транспарентной и упорядоченной основе.

Additional resources in the amount of $975,000 are proposed under section 3(Political affairs) of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 to provide for an additional eight posts, including 3 Field Service officers and 5 Local level staff.
В этой связи в рамках раздела 3<< Политические вопросы>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов предлагается выделить дополнительные ресурсы в размере 975 000 долл. США, с тем чтобы обеспечить предоставление дополнительных 8 должностей, в том числе 3 должностей сотрудников полевой службы и 5 должностей сотрудников местного уровня.

Of these 3,921 international staff, 1,535 are engaged under appointments of limited duration; 1,500 are employed on 100 series fixed-term appointments limited to service with a specific mission; 336 are Field Service Officers; and the remaining 550 are on assignment from Headquarters and other offices.
Из этих 3921 международного сотрудника 1535 сотрудников работали на контрактах на ограниченный срок; 1500-- на срочных контрактах серии 100, ограниченных службой в данной конкретной миссии; 336 являлись сотрудниками полевой службы, а остальные 550 были откомандированы из штаб-квартиры и других подразделений.

Field Service Officer.
Категория полевой службы.