FIFTH COMMITTEE COULD на Русском - Русский перевод

• пятый комитет может
• пятый комитет смог
• пятый комитет мог
• пятый комитет сможет

Примеры использования Fifth committee could на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Under-Secretary-General had also pointed out that the Fifth Committee could review and revisit the measures taken.
Он также указал на то, что Пятый комитет может осуществить анализ и повторный обзор принимаемых мер.

He felt that the Fifth Committee could easily accept the modest amount originally requested by the Secretary-General.
Он считает, что Пятый комитет мог бы легко согласиться выделить скромную сумму, первоначально испрошенную Генеральным секретарем.

He urged the Secretariat to provide explanatory, substantive and analytical information so that the Advisory Committee and the Fifth Committee could take an intelligent decision on the issue.
Он призывает Секретариат подготовить пояснительную, реальную и аналитическую информацию, с тем чтобы Консультативный комитет и Пятый комитет смогли принять разумное решение по этому вопросу.

The CHAIRMAN said that the Fifth Committee could decide whether or not to submit such a request.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Пятый комитет может принять решение относительно того, необходимо ли представлять такую просьбу.

If it proved impossible to make do with the number of vehicles authorized, the Secretariat would draw attention to that fact in its performance report when the time came so that the Fifth Committee could take a decision.
Если окажется невозможным обойтись санкционированным числом автомобилей, Секретариат обратит на этот факт внимание в своем докладе об исполнении бюджета в соответствующее время с тем, чтобы Пятый комитет мог принять надлежащее решение.

The Fifth Committee could, however, recommend the allocation to a mission of an amount lower than that proposed by the Secretary-General.
Вместе с тем Пятый комитет может рекомендовать выделить на цели содержания миссий ассигнования в меньшей сумме, нежели та, которую предлагает выделить Генеральный секретарь.

There was still some tension among the staff on the issue, but the Fifth Committee could easily resolve the matter by approving one additional official holiday per year.
В среде сотрудников по-прежнему имеются некоторые трения в связи с этим вопросом, однако Пятый комитет может без затруднений решить данную проблему, утвердив один дополнительный официальный выходной день в году.

The Fifth Committee could only adopt a resolution on the translation of the documents issued by the secretariat of the Conference, not the documents submitted by Member States.
Пятый комитет может лишь принять резолюцию относительно письменного перевода документов, издаваемых секретариатом Конференции, но не документов, представляемых государствами- членами.

However, information should be provided on the time taken to implement the recommendations so that the Fifth Committee could clearly determine the priority being given to that important activity.
Однако следует предоставить информацию о времени, затрачиваемом на осуществление этих рекомендаций, с тем чтобы Пятый комитет мог четко указать на первоочередное значение, придаваемое этой важной деятельности.

The Fifth Committee could respond to that call by addressing the issues before it in a flexible, mature and responsible manner with a view to strengthening the United Nations.
Пятый комитет мог бы откликнуться на этот призыв путем рассмотрения предложенных его вниманию вопросов укрепления Организации Объединенных Наций, проявляя при этом гибкость, серьезность и ответственность.

The Advisory Committee should give priority to consideration of the performance report so that the Fifth Committee could take up the item again at the earliest opportunity in the forthcoming regular session.
Консультативному комитету следует уделить первоочередное внимание рассмотрению отчета об исполнении сметы, с тем чтобы Пятый комитет мог при первой возможности заняться рассмотрением этого пункта на предстоящей очередной сессии.

Lastly, the Fifth Committee could rest assured that the arrangements proposed by the Advisory Committee respected the integrity of United Nations budgetary and administrative rules.
И наконец, Пятый комитет может быть уверен в том, что процедуры, предложенные Консультативным комитетом, обеспечивают соблюдение бюджетных и административных правил Организации Объединенных Наций.

The most recent Security Council resolutions and the report of the Secretary-General consistently spoke of nine such centres, and the Fifth Committee could only agree to the financing of what had been politically mandated.
В самых последних резолюциях Совета Безопасности и докладе Генерального секретаря говорится только о девяти таких центрах, и Пятый комитет может одобрить финансирование лишь тех видов деятельности, которые были утверждены на политическом уровне.

The Fifth Committee could of course take whatever action it saw fit, but the result might be to reduce the capacity of ICC to meet the demands made upon it. See A/C.5/47/SR.32, paras. 38 and 49.
Разумеется, Пятый комитет может принимать любые решения, которые он считает уместными, однако в результате могут уменьшиться возможности МВЦ по удовлетворению предъявляемых к нему требований. См. А/ С. 5/ 47/ SR. 32, пункты 38 и 49.

With respect to section 26D, he urged the Secretariat to distribute the report of the Secretary-General on the reform of the Secretariat procurement services as soon as possible so that the Fifth Committee could consider the request for additional posts.
Что касается раздела 26D, то он просит Секретариат как можно скорее представить доклад Генерального секретаря о реформе служб закупок Секретариата, с тем чтобы Пятый комитет смог проанализировать просьбу об увеличении численности персонала.

Yet the Committee had worked in accordance with its mandate and the Fifth Committee could save a lot of time and energy by recommending that the General Assembly should adopt the proposed modifications without another debate.
При этом Комитет действовал в соответствии со своим мандатом, и Пятый комитет мог бы сэкономить много времени и сил, рекомендовав Генеральной Ассамблее принять предложенные им изменения без их повторного обсуждения.

However, the most appropriate forum for consideration of the issue was the Committee on Contributions, and her delegation hoped that the requests would be passed on to that Committee so that the Fifth Committee could have the benefit of its views.
Однако наиболее подходящим форумом для рассмотрения этого вопроса является Комитет по взносам, и ее делегация надеется, что эти просьбы будут переданы указанному Комитету, с тем чтобы Пятый комитет мог использовать его мнения.

Instead, the Fifth Committee could consider adopting guidelines and procedures to facilitate the consideration of requests for exemption, such as deadlines for their submission and details on the information to be included.
Напротив, Пятый комитет может рассмотреть вопрос о принятии указаний и процедур, направленных на облегчение рассмотрения просьб о применении изъятия, таких, как установление предельного срока для их представления и детали, касающиеся информации, которая должна быть в них включена.

He hoped that the members of the Committee on Contributions would resolve their disagreement concerning the final figures for Member States' shares of global GNP so that the Fifth Committee could agree on a scale of assessments for the regular budget.
Оратор выражает надежду на то, что члены Комитета по взносам урегулируют свои разногласия относительно окончательных данных о долях государств- членов в глобальном ВНП, с тем чтобы Пятый комитет смог прийти к согласию по шкале взносов в регулярный бюджет.

The Joint Coordinating Committee had taken that step so that the Fifth Committee could focus solely on the financial aspects involved in the strengthening of the Department of Political Affairs, rather than on political matters beyond its purview.
Объединенный координационный комитет предпринял этот шаг для того, чтобы Пятый комитет смог сосредоточиться исключительно на финансовых аспектах укрепления Департамента по политическим вопросам, а не на политических вопросах, выходящих за рамки его компетенции.

It took note of the proposal to delete all references to staff representation and to treat that issue under a different item, and hoped that, under those conditions, the Fifth Committee could approve the Secretary-General's proposal without further delay.
Европейский союз принимает к сведению предложение исключить любую ссылку на представителей персонала и рассматривать этот вопрос в рамках другой главы, и он надеется, что в этих условиях Пятый комитет сможет без дальнейших задержек утвердить предложение Генерального секретаря.

He feared that the Committee was"putting the wagon before the ox" and wondered how the Fifth Committee could make an informed decision before it had an opportunity to study the comprehensive assessment requested in General Assembly resolution 57/190.
Он высказывает опасение, что Комитет ставит<< телегу впереди лошади>>, и задает вопрос о том, как Пятый комитет сможет принять информированное решение до того, как он будет иметь возможность изучить всеобъемлющую оценку, которая испрошена в резолюции 57/ 190 Генеральной Ассамблеи.

Referring to paragraph 18 of the Secretary-General's report(A/54/96), he said that it was his delegation's understanding that the Committee would have to endorse decision 3/COP/2 of the Conference of the Parties so that the Fifth Committee could take the necessary decisions regarding the budget.
Касаясь пункта 18 доклада Генерального секретаря( A/ 54/ 96), он говорит, что его делегация исходит из того, что Комитету необходимо будет одобрить решение 3/ COP/ 2 Конференции участников, с тем чтобы Пятый комитет мог принять необходимые решения в отношении бюджета.

It would be helpful if the Fifth Committee could finalize during the current part of the resumed session any policy statements and guidelines relating to the report so that the Advisory Committee could incorporate them into its consideration of the proposed programme budget at the second part of the resumed session.
Будет полезно, если Пятый комитет сможет завершить в ходе нынешней части возобновленной сессии работу по подготовке любых заявлений и разработке руководящих принципов в связи с докладом, с тем чтобы Консультативный комитет мог проанализировать их в ходе рассмотрения Комитетом предлагаемого бюджета по программам на второй части возобновленной сессии.

Thus, the Committee on Contributions had had to decide what information should be annexed to its reports; however, the Fifth Committee could specifically request the inclusion of any further information which it considered necessary.
Таким образом, Комитету по взносам предстояло принять решение о том, какая информация должна включаться в приложения к его докладам; однако Пятый комитет мог бы обратиться с конкретной просьбой о включении какой-либо дополнительной информации, которую он считает необходимой.

Mr. Barriga(Liechtenstein) said that while much work remained, the 1 January 2009 target for putting in place the new system of administration of justice was realistic if the Committee could finalize the work on the draft statutes swiftly, so that the Fifth Committee could deal with all remaining issues.
Г-н Баррига( Лихтенштейн) говорит, что хотя остается еще много работы, срок 1 января 2009 года, установленный для ввода в действие новой системы отправления правосудия, будет реалистичным, если Комитет сможет оперативно завершить работу над проектами статутов, с тем чтобы Пятый комитет смог заняться всеми оставшимися вопросами.

The Fifth Committee could contribute to the further development of that cross-cutting initiative through its deliberations on the administrative and budgetary aspects of the project, including the issues raised by the Advisory Committee in its report(A/67/583), in particular the need to prepare guidance on the responsibilities of the United Nations system global focal points, create flexibility in terms of changing the mix of civilian capacity and further develop the proposal for an emergency staff deployment facility.
Пятый комитет может внести вклад в дальнейшую проработку этой многогранной инициативы, обсуждая административно-бюджетные аспекты проекта, включая моменты, которые затронул в своем докладе( A/ 67/ 583) Консультативный комитет, в частности необходимость подготовить руководящие принципы, касающиеся обязанностей глобальных координационных центров системы Организации Объединенных Наций, предусмотреть гибкость в части изменения кадрового состава гражданского компонента и доработать предложение о механизме задействования персонала в чрезвычайных ситуациях.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that delay in the consideration of programme budget implications in the Fifth Committee could also delay General Assembly action on reports submitted to it by the various intergovernmental bodies.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что задержка с рассмотрением последствий для бюджета по программам в Пятом комитете может также привести к задержке с принятием Генеральной Ассамблеей решений по докладам, представленным ей различными межправительственными органами.

The Group noted the Advisory Committee's intention to review the budgets for new missions, including UNMISET and UNOCI, at the Assembly's fifty-ninth session and urged the Secretariat to provide it with revised budget documents and all requested information early in that session, so that the Fifth Committee could then review all the budgets together before the end of October 2004.
Группа отмечает намерение Консультативного комитета провести обзор бюджетов новых миссий, включая МООНПВТ и ОООНКИ, в ходе пятьдесят девятой сессии и настоятельно призывает Секретариат предоставить в распоряжение Комитета пересмотренную бюджетную документацию и всю требуемую информацию в начале этой сессии, с тем чтобы Пятый комитет мог в совокупности рассмотреть все бюджеты до конца октября 2004 года.

Mrs. GOICOCHEA(Cuba) said that the recommendations of the Eleventh Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance(E/1994/56) should be considered by the Second Committee so that the Fifth Committee could take action on them during its consideration of the programme budget for the biennium 1996-1997.
Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) говорит, что рекомендации одиннадцатого совещания экспертов по Программе Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов( Е/ 1994/ 56) необходимо рассмотреть Второму комитету, с тем чтобы Пятый комитет мог принять по ним решение в ходе его рассмотрения бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.