FIFTY-FIRST SESSION OF THE COMMISSION FOR SOCIAL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• пятьдесят первой сессии комиссии социального развития

Примеры использования Fifty-first session of the commission for social development на Английском языке и их переводы на Русский язык

In preparation for the fifty-first session of the Commission for Social Development.
На пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития.

The Al-Hakim Foundation is pleased to extend its greetings and regards to all delegations participating in the fifty-first session of the Commission for Social Development.
Фонд Аль-Хакима с удовольствием приветствует и передает наилучшие пожелания всем делегациям, участвующим в пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития.

Fifty-first session of the Commission for Social Development, held in New York on 10 February 2012, 20 December 2012 and from 6 to 15 February 2013.
Пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития, проходившей 10 февраля 2012 года, 20 декабря 2012 года и с 6 по 15 февраля 2013 года в Нью-Йорке;

Call for nominations of panellists for the fifty-first session of the Commission for Social Development.
Выдвижение кандидатур экспертов для участия в дискуссиях на пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития.

In its resolution 2010/14, the Economic and Social Council decided to conduct the second global review and appraisal of the Madrid Plan of Action in 2013 at the fifty-first session of the Commission for Social Development.
В своей резолюции 2010/ 14 Совет постановил провести второй цикл Глобального обзора и оценки Мадридского плана действий в 2013 году на пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития.

At a side event at the fifty-first session of the Commission for Social Development, in February 2013, the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) reported on the Arab Decade of Disabled Persons.
На параллельном мероприятии, состоявшемся в феврале 2013 года в рамках пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития, Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) представила информацию о проведении Арабского десятилетия инвалидов.

The International Association of Gerontology and Geriatrics appreciates the opportunity to present a statement before the fifty-first session of the Commission for Social Development.
Международная ассоциация геронтологии и гериатрии высоко ценит возможность выступить с заявлением перед пятьдесят первой сессией Комиссии социального развития.

In preparation for the fifty-first session of the Commission for Social Development, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat convened an expert group meeting in September 2012 on the priority theme.
В процессе подготовки к пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций созвал в сентябре 2012 года совещание группы экспертов по приоритетной теме.

Decides also to conduct the second global review and appraisal of the Madrid Plan of Action in 2013 at the fifty-first session of the Commission for Social Development;
Постановляет также провести второй цикл глобального обзора и оценки Мадридского плана действий в 2013 году на пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития;

Having reviewed the outcome of the fifty-first session of the Commission for Social Development and considered the priority theme for the fifty-second session, World Igbo Congress calls upon the Bureau of the fifty-second session and Member States to resolve as follows.
Рассмотрев итоги пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития и приоритетную тему пятьдесят второй сессии, Всемирный конгресс игбо призывает Бюро пятьдесят второй сессии и государства- члены принять следующие резолюции.

The Commission further decided to conduct the global segment of the second global review and appraisal of the Madrid Plan of Action in 2013 at the fifty-first session of the Commission for Social Development.
Комиссия постановила также провести глобальный сегмент второго цикла глобального обзора и оценки Мадридского плана действий в 2013 году на пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития.

Fifty-first session of the Commission for Social Development(10 February and 20 December 2012 and 6-13 February 2013): Statement on promoting people's empowerment in the areas of poverty eradication, social integration, full employment and decent work for all;
Пятьдесят первая сессия Комиссии социального развития( 10 февраля и 20 декабря 2012 года и 6- 13 февраля 2013 года): заявление на тему содействия расширению возможностей прав и возможностей граждан в таких областях, как искоренение нищеты, обеспечение социальной интеграции, полной занятости и достойной работы для всех;

To 15 February 2013, New York: As Chair of the NGO Committee for Social Development, the organization offered a statement on behalf of civil society at the beginning of the fifty-first session of the Commission for Social Development.
Февраля 2013 года, Нью-Йорк: на правах Председателя Комитета НПО по социальному развитию организация представила заявление от имени гражданского общества в начале пятьдесят первой сессии Комиссии по социальному развитию.

Welcomes the holding of the global segment of the second cycle of review and appraisal of the Madrid Plan of Action at the fifty-first session of the Commission for Social Development, in 2013, and looks forward to the contribution that it could make to the work of the Open-ended Working Group on Ageing;
Приветствует проведение глобального этапа второго цикла обзора и оценки осуществления Мадридского плана действий на пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития в 2013 году и выражает надежду на то, что это мероприятие послужит вкладом в работу Рабочей группы открытого состава по проблемам старения;

Therefore, a series of activities is proposed in the calendar that follows, highlighted by a global review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action during the fifty-first session of the Commission for Social Development in 2013.
Поэтому в приводимом ниже графике предусмотрено проведение целого ряда мероприятий, венцом которых станет глобальный обзор и оценка осуществления Мадридского плана действий в ходе пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития в 2013 году.

The International Federation for Family Development organized a side-event, on 12 February 2013, in the context of the fifty-first session of the Commission for Social Development, entitled"Towards 2014: promoting the empowerment of families", as well as several awareness-raising meetings in Europe, South America and Africa.
Февраля 2013 года Международная федерация развития семьи организовала на полях пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития мероприятие под названием<< В преддверии 2014 года: поощрение расширения прав и возможностей семей>>, а также несколько совещаний по повышению осведомленности в Европе, Южной Америке и Африке.

Fifty-first session of the Commission for Social Development(New York, 6-15 February), second session of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(Geneva, 22 April-3 May) and general debate of the General Assembly New York, 24 September-1 October.
Пятьдесят первая сессия Комиссии социального развития( Нью-Йорк, 6- 15 февраля), вторая сессия Подготовительного комитета Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора( Женева, 22 апреля- 3 мая) и общие прения в ходе Генеральной Ассамблеи Нью-Йорк, 24 сентября- 1 октября.

Mr. Ntwaagae(Botswana) said that, while his country had renewed its commitment to accelerate implementation of the social development agenda at the fifty-first session of the Commission for Social Development, it was hindered by the economic crisis, high food and fuel prices and climate change.
Г-н Нтваагае( Ботсвана) говорит, что, притом что его страна вновь подтвердила свои обязательства в отношении ускорения процесса реализации положений повестки дня в области социального развития в ходе пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития, предпринимаемым в этом направлении усилиям препятствуют экономический кризис, высокие цены на топливо и продовольствие и изменение климата.

These two events are still in their preparatory phase: the United Nations Conference on Sustainable Development will be held in June 2012 in Rio de Janeiro, Brazil, and the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, will take place during the fifty-first session of the Commission for Social Development, in 2013.
Эти два мероприятия все еще находятся на стадии подготовки: Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию состоится в июне 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, а обзор и оценка Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года состоится в ходе пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития в 2013 году.

Recognizes the conclusion of the global segment of the second cycle of review and appraisal of the Madrid Plan of Action during the fifty-first session of the Commission for Social Development, in 2013, and also recognizes that major challenges faced by older persons that undermine their social, economic and cultural participation remain;
Отмечает завершение глобального этапа второго цикла обзора и оценки осуществления Мадридского плана действий во время пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития в 2013 году и отмечает также сохранение проблем, с которыми сталкиваются пожилые люди и которые подрывают их участие в социальной, экономической и культурной жизни;

On the occasion of the fifty-first session of the Commission for Social Development, the Al-Hakim Foundation, one of Iraq's largest civil society organizations, would like to take the opportunity provided by this important international gathering to reiterate the importance of focusing efforts and policies on addressing the root causes of poverty.
По случаю проведения пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития Фонд Аль-Хакима, одна из крупнейших организаций гражданского общества Ирака, хотела бы воспользоваться возможностью, предоставленной этим важным международным мероприятием, чтобы вновь заявить о важности сосредоточить свои усилия и стратегии на ликвидации первопричин нищеты.

The World Youth Alliance, a global coalition of young people promoting the dignity of the human person in policy and culture, welcomes the priority theme for the fifty-first session of the Commission for Social Development:"Promoting empowerment of people in achieving poverty eradication, social integration and full employment and decent work for all.
Всемирный альянс молодежи-- глобальная коалиция молодых людей, добивающихся уважения человеческого достоинства в политике и культуре,-- приветствует приоритетную тему пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития:<< Содействие расширению прав и возможностей людей в целях достижения искоренения нищеты, социальной интеграции и полной занятости и достойной работы для всех.

The Economic and Social Council, in its resolution 2010/14 of 22 July 2010 on the future implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002(Madrid Plan of Action), decided to conduct the second global review and appraisal of the Madrid Plan of Action in 2013 at the fifty-first session of the Commission for Social Development.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2010/ 14 от 22 июля 2010 года о дальнейшем осуществлении Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2012 года( Мадридский план действий), постановил провести второй цикл Глобального обзора и оценки Мадридского плана действий в 2013 году на пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития.

A step-by-step calendar of planned events, starting in 2011 at the national and regional levels and leading up to the global segment at the fifty-first session of the Commission for Social Development in 2013, is a helpful tool for Member States while organizing the second review and appraisal of the Madrid Plan of Action.
Подробный график с указанием запланированных мероприятий, которые начнутся в 2011 году на национальном и региональном уровнях и будут продолжаться в период до проведения глобального этапа заседаний на пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития в 2013 году, является для государств- членов хорошим подспорьем с точки зрения организации мероприятий в рамках второго процесса обзора оценки и осуществления Мадридского плана действий.

On the occasion of the fifty-first session of the Commission for Social Development, we would like to reiterate our call to study the principles and legal provisions introduced by the monotheistic religions for the purpose of preventing exploitation and eradicating poverty and to conduct research into the feasibility of putting those principles and provisions to good use in designing strategies for combating poverty around the world.
По случаю пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития мы хотели бы вновь обратиться с призывом изучать принципы и правовые нормы, устанавливаемые монотеистическими религиями в целях предотвращения эксплуатации и искоренения нищеты, и проводить исследования возможности успешного использования этих принципов и норм при разработке стратегий борьбы с нищетой во всем мире.

Ten years after the adoption of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and in the framework of the upcoming second review and appraisal of its implementation at the fifty-first session of the Commission for Social Development in 2013, urgent action is needed to accelerate the implementation of the Plan of Action and promote the empowerment and participation of older persons.
После принятия в 2002 году Мадридского международного плана действий по проблемам старения прошло уже десять лет, и в связи с предстоящим вторым циклом обзора и оценки его осуществления на пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития в 2013 году необходимо принять безотлагательные меры по ускорению темпов осуществления этого плана действий и по содействию расширению прав и возможностей пожилых людей и их участия.

On this occasion of the fifty-first session of the Commission for Social Development, the Sisters of Mercy of the Americas, working in more than 40 countries worldwide, publicly grieve the lack of respect for the empowerment of peoples and the environment caused by overreliance on the capitalistic model of development and the unrestrained greed of those Governments and extractive industries that value profit over life.
По случаю проведения пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития Всеамериканское общество сестер милосердия, действующее более чем в 40 странах мира, хотело бы с глубочайшим сожалением публично заявить о попрании прав человека и небрежном отношении к окружающей среде, причиной которых являются чрезмерная зависимость от капиталистической модели развития и безудержная жадность тех правительств и предприятий добывающей промышленности, для которых выгода дороже человеческой жизни.

The present report is submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 2012/11, in which the Council requested the Secretary-General to report on mainstreaming disability in the development agenda at the fifty-first session of the Commission for Social Development as an input to the High-level Meeting of the General Assembly on disability and development to be held in 2013.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 2012/ 11 Экономического и Социального Совета, в которой Совет попросил Генерального секретаря представить доклад о всестороннем учете интересов инвалидов в деятельности в области развития на пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития в качестве материала для Совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросам инвалидности и развития, которое состоится в 2013 году.

Also, in resolution 2010/14, the Council decided to conduct the second global review and appraisal of the Madrid Plan of Action in 2013 at the fifty-first session of the Commission for Social Development, and acknowledged the essential contributions of the regional commissions to the implementation, review and appraisal of the Madrid Plan of Action, including the organization of regional review and appraisal meetings and the preparation of their outcome documents.
Кроме того, в резолюции 2010/ 14 Совет постановил провести второй цикл глобального обзора и оценки Мадридского плана действий в 2013 году на пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития и признал весьма важный вклад региональных комиссий в процесс осуществления, обзора и оценки Мадридского плана действий, включая организацию совещаний в регионе по обзору и оценке и подготовку на них итоговых документов.

The Meeting recalled the relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council calling, inter alia, for the full and effective implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, the holding of regional review and appraisal conferences in 2012, and the conduct of the second global review and appraisal of the Madrid Plan of Action at the fifty-first session of the Commission for Social Development in 2013.
Совещание сослалось на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, которые призывают, в частности, к всестороннему и эффективному осуществлению Мадридского международного плана действий по проблемам старения( MIPAA), проведению в 2012 году Конференции по региональному обзору и оценке и осуществлению второго глобального обзора и оценки Мадридского международного плана действий на пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития.