FIFTY-FIRST SESSION OF THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• пятьдесят первой сессии ассамблеи

Примеры использования Fifty-first session of the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

And deferred consideration of the report to the fifty-first session of the Assembly.
И отложила рассмотрение доклада до пятьдесят первой сессии Ассамблеи.

The fifty-first session of the Assembly will thus open tomorrow, Tuesday, 17 September 1996, at 3 p.m.
Таким образом пятьдесят первая сессия Ассамблеи откроется завтра, во вторник, 17 сентября 1996 года, в 15 ч. 00 м.

And decided to defer consideration of the report to the fifty-first session of the Assembly.
И постановила отложить рассмотрение этого доклада до пятьдесят первой сессии Ассамблеи.

This part of the fifty-first session of the Assembly is drawing to a close, and as members are aware, we still have quite a few agenda items to consider.
Близится к концу нынешний этап пятьдесят первой сессии Ассамблеи, но, как делегациям хорошо известно, нам еще предстоит обсудить целый ряд пунктов повестки дня.

His Excellency Mr. Razali Ismail(Malaysia) was elect-ed President of the fifty-first session of the Assembly by accla-mation.
Путем аккламации Председателем пятьдесят первой сессии Ассамблеи был избран Его Превосходительство г-н Разали Исмаил Малайзия.

The 1996 report to the fifty-first session of the Assembly is to cover the activities of the Committee at its forty-eighth and forty-ninth sessions..
В докладе за 1996 год пятьдесят первой сессии Ассамблеи должна быть отражена работа, проделанная Комитетом на его сорок восьмой и сорок девятой сессиях..

The Ad Hoc Open-ended Working Group held six sessions during the fifty-first session of the Assembly.
Специальная рабочая группа открытого состава провела шесть сессий в ходе пятьдесят первой сессии Ассамблеи.

However, that report would not be due until the fifty-first session of the Assembly, when this item would next be on the Assembly's agenda.
Однако этот доклад будет представлен не раньше пятьдесят первой сессии Ассамблеи, когда этот пункт будет в очередной раз включен в повестку дня Ассамблеи..

The President recalled that these items had been included in the provisional agenda of the fifty-first session of the Assembly.
Председатель напомнил, что эти пункты были включены в предварительную повестку дня пятьдесят первой сессии Ассамблеи.

However, at the fifty-first session of the Assembly, the Second Committee had two informal panel discussions and four interactive debates on topical issues involving agency representatives and experts.
Вместе с тем на пятьдесят первой сессии Ассамблеи Второй комитет провел две неофициальные публичные дискуссии и четыре интерактивных обсуждения тематических вопросов с участием представителей учреждений и экспертов.

However, it is to be noted that ECE prepared one report and contributed to 16 reports submitted to the fifty-first session of the Assembly.
В то же время следует отметить, что ЕЭК сама подготовила один доклад и участвовала в подготовке 16 докладов, представленных на пятьдесят первой сессии Ассамблеи.

Under the draft resolution, we shall have an opportunity at the fifty-first session of the Assembly to evaluate how much we have achieved together.
Согласно данному проекту резолюции на пятьдесят первой сессии Ассамблеи мы будем иметь возможность произвести оценку того, чего нам всем вместе удалось достичь.

The General Assembly has decided that the Ad Hoc Open-ended Working Group should continue its work at the fifty-first session of the Assembly.
Генеральная Ассамблея постановила, что Специальная рабочая группа открытого состава должна продолжать свою работу на пятьдесят первой сессии Ассамблеи.

It is therefore necessary for the General Assembly and the Security Council, during the fifty-first session of the Assembly, to elect five judges for a term of office of nine years, beginning on 6 February 1997.
В этой связи необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности в ходе пятьдесят первой сессии Ассамблеи избрали пять судей на срок полномочий в девять лет начиная с 6 февраля 1997 года.

The discussions in the Second and Third Committees commenced after the end of the general debate in the plenary meetings of the fifty-first session of the Assembly.
Обсуждения во Втором и Третьем комитетах начались после окончания общих прений на пленарных заседаниях пятьдесят первой сессии Ассамблеи.

While efforts were made to further cluster the agenda in both Committees during the fifty-first session of the Assembly, further improvements could be made for the fifty-second session..
Хотя в ходе пятьдесят первой сессии Ассамблеи были предприняты усилия в целях содействия систематизации пунктов повестки дня обоих комитетов, можно было бы осуществить дополнительные меры в этом плане в отношении пятьдесят второй сессии..

The meaning of these two equal but apparently contradictory facts is that we must find a way to move forward during the fifty-first session of the Assembly.
Значение этих двух равнозначных, но явно противоречивых фактов заключается в том, что мы должны изыскать возможность продвинуться вперед в этой работе в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

Member States and intergovernmental organizations that have responded to this appeal since the fifty-first session of the Assembly have been mentioned under appropriate headings in the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.2.
Государства- члены и межправительственные организации, которые откликнулись на этот призыв после пятьдесят первой сессии Ассамблеи, упоминаются в соответствующих разделах доклада Комитета по использованию космического пространства в мирных целях2.

President Kabbah: On behalf of my country and on my own behalf, I extend to you, Sir, our warmest congratulations on your unanimous election as President of the fifty-first session of the Assembly.
Президент Каббах( Сьерра-Леоне)( говорит по-английски): От имени моей страны и от себя лично я горячо поздравляю Вас, г-н Председатель, с единодушным избранием на пост Председателя пятьдесят первой сессии Ассамблеи.

Statistical information was also provided on the number of meetings, if any, the bodies concerned had held during the fifty-first session of the Assembly and the efficiency with which they had utilized the resources made available to them.
Была также представлена статистическая информация о количестве заседаний( если таковые проводились) соответствующих органов в ходе пятьдесят первой сессии Ассамблеи и об эффективности использования этими органами выделенных им ресурсов.

Pending consideration of that report by the Assembly, and as an exceptional measure, the Comoros will be permitted to vote through the main part of the fifty-first session of the Assembly.
До рассмотрения этого доклада Ассамблеей и в порядке исключения Коморским Островам будет разрешено участвовать в голосовании в течение основной части пятьдесят первой сессии Ассамблеи.

The Commission also noted with appreciation that the Assembly, in resolution 51/161, paragraph 12, had decided to continue its consideration in the competent Main Committee during the fifty-first session of the Assembly of the question of granting travel assistance to the least developed countries that were members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General.
Комиссия с признательностью отметила также, что Ассамблея в пункте 12 резолюции 51/ 161 приняла решение продолжить рассмотрение в компетентном Главном комитете в ходе пятьдесят первой сессии Ассамблеи вопроса об оказании помощи в покрытии путевых расходов наименее развитым странам, являющимся членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем.

Decides that, pending consideration of that report by the General Assembly and as an exceptional measure, Comoros should be permitted to vote through the fifty-first session of the Assembly;
Постановляет, что до рассмотрения этого доклада Генеральной Ассамблеей и в качестве исключительной меры следует разрешить Коморским Островам участвовать в голосовании до конца пятьдесят первой сессии Ассамблеи;

In its decision 50/490 of 16 September 1996, the Assembly decided that the Ad Hoc Open-ended Working Group should continue its work during the fifty-first session of the Assembly with a view to concluding its work as soon as possible, taking into account the progress achieved during the forty-ninth and fiftieth sessions of the Assembly, and to report thereon at its fifty-first session..
В своем решении 50/ 490 от 16 сентября 1996 года Ассамблея постановила, что Специальная рабочая группа открытого состава должна продолжить свою работу в ходе пятьдесят первой сессии Ассамблеи в целях завершения как можно скорее своей работы, принимая во внимание прогресс, достигнутый на сорок девятой и пятидесятой сессиях Ассамблеи, и представить по этому вопросу доклад на ее пятьдесят первой сессии..

By paragraph 17 of resolution 51/160, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare and distribute a topical summary of the debate held on the Commission's report at the fifty-first session of the Assembly.
В пункте 17 резолюции 51/ 160 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить и распространить тематическое резюме прений, состоявшихся по докладу Комиссии на пятьдесят первой сессии Ассамблеи.

In accordance with established procedure, chairmen of subsidiary organs of the General Assembly that wish to meet at Headquarters during the fifty-first session of the Assembly should submit their requests to the Chairman of the Committee on Conferences.
В соответствии с установленной процедурой председатели вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи, желающие проводить заседания в Центральных учреждениях во время пятьдесят первой сессии Ассамблеи, должны представить свои просьбы Председателю Комитета по конференциям.

Paragraph 2 took into account the concern expressed by a number of delegations that there should be adequate preparation for the conference by providing that the date and place of the conference should be determined at the fifty-first session of the Assembly.
В пункте 2 принимается к сведению обеспокоенность, выраженная рядом делегаций относительно того, что надлежит обеспечить адекватную подготовку к конференции, и предусматривается, что сроки и место проведения конференции будут определены на пятьдесят первой сессии Ассамблеи.

Decides that the Open-ended Working Group should continue its work, taking into account the progress achieved during the forty-eighth, forty-ninth and the fiftieth sessions and the views to be expressed during the fifty-first session of the Assembly, and submit a report to the Assembly before the end of its fifty-first session, including any agreed recommendations.
Постановляет, что Рабочей группе открытого состава следует продолжить свою работу, принимая во внимание прогресс, достигнутый в ходе сорок восьмой, сорок девятой и пятидесятой сессий, и мнения, выраженные в ходе пятьдесят первой сессии Ассамблеи, и представить Ассамблее до завершения ее пятьдесят первой сессии доклад, включая любые согласованные рекомендации.

Mr. Derycke(Belgium)(interpretation from French): At the outset, allow me to take this opportunity to congratulate Minister Udovenko, our colleague from Ukraine, on his election as President of this session of the General Assembly and to express my most sincere thanks to Ambassador Razali of Malaysia for the invaluable work he helped us achieve during the fifty-first session of the Assembly.
Г-н Дерикке( Бельгия)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне воспользоваться данной возможностью и поздравить министра Удовэнко- нашего коллегу из Украины- в связи с избранием на пост Председателя текущей сессии Генеральной Ассамблеи и выразить самую искреннюю благодарность послу Разали, Малайзия, за те бесценные успехи, которых нам удалось добиться под его руководством в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

At its 39th meeting, on 13 September 1996, the Open-ended Working Group concluded its work for the current session of the General Assembly and decided to recommend that the discussion on this agenda item should continue during the fifty-first session of the Assembly, building upon the work done in the course of the forty-eighth, forty-ninth and fiftieth sessions..
На своем 39- м заседании 13 сентября 1996 года Рабочая группа открытого состава завершила свою работу в рамках нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и постановила рекомендовать продолжить обсуждение данного пункта повестки дня в ходе пятьдесят первой сессии Ассамблеи, опираясь на результаты работы, проделанные в ходе сорок восьмой, сорок девятой и пятидесятой сессий..