FIGHTING PIRACY на Русском - Русский перевод

• борьбе с пиратством
• борьбу с пиратством

Примеры использования Fighting piracy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fighting piracy is both geopolitical and market issue.
Борьба с пиратством- это вопрос геополитический и одновременно рыночный.

The Council also adopted several resolutions on fighting piracy off the coast of Somalia.
Совет также принял несколько резолюций о борьбе с пиратством у побережья Сомали.

We have long been fighting piracy, our efforts have been aimed at the B2B audience.
Мы уже давно боремся с пиратством, наши усилия направлены на В2В аудитории.

We value the reputation of our product portfolio and believe that everyone can play a key role in fighting piracy.
Мы ценим репутацию нашего портфеля продуктов и верим, что каждый может играть ключевую роль в борьбе с пиратством.

Fighting piracy is increasingly becoming the subject of various international meetings, conferences, including those at the highest level.
Борьба с пиратами все чаще становится темой различных международных встреч, совещаний, в том числе на самом высоком уровне.

Sound recording companies and organizations fighting piracy propose an adequate number of very simple and understandable calculation methods.
Фирмами звукозаписи и организациями по борьбе с пиратством предлагается достаточное количество очень простых и понятных.

The Yemeni Coast Guard is recently established, has limited capabilities, and expends substantial effort on fighting piracy.
Береговая охрана Йемена была создана совсем недавно, располагает весьма ограниченными возможностями и затрачивает значительные усилия на борьбу с пиратством.

This is due to their experience in fighting piracy, the collection of forensic data and the familiarity with product characteristics.
Это объясняется тем, что они имеют опыт борьбы с пиратством, собирают данные о судебных разбирательствах и знакомы с характеристиками продукции.

Oppty, a project related to copyright protection, proposed to include fighting piracy in the article of state expenses.
Связанный с защитой авторских прав проект Oppty выступил с предложением включить борьбу с пиратством в число государственных расходов.

It is therefore clear that fighting piracy and restoring safe conditions of navigation in the region can‟t result from military action only.
Таким образом, очевидно, что победа над пиратством и восстановление условий безопасности плавания в регионе не может быть результатом только военных действий.

The other speakers echoed his remarks and commended the regional initiatives establishing joint regional patrols in fighting piracy and armed robbery at sea in the Gulf of Guinea.
Другие выступающие поддержали его замечания и высоко оценили региональные инициативы по организации совместного морского патрулирования в Гвинейском заливе в рамках борьбы с пиратством и вооруженным разбоем на море.

In addition, by fighting piracy and counterfeiting, Governments can demonstrate to their citizens their commitment to ensuring the quality and safety of products.
Кроме того, ведя борьбу с пиратством и подделками, правительства смогут продемонстрировать гражданам своих стран их решимость в деле обеспечения качества и безопасности товаров.

The surge in acts of piracy occurring at distances increasingly remote from the coastlines of East Africa makes it even more important to cooperate closely with all actors engaged in fighting piracy.
Резкое увеличение числа актов пиратства, совершаемых все дальше от побережья Восточной Африки, придает тесному сотрудничеству со всеми сторонами, участвующими в борьбе с пиратством, все более важный характер.

We also note with appreciation that the Council adopted a number of important resolutions on fighting piracy off the coast of Somalia, which sends a clear signal to the world of the international resolve to combat this menace.
Мы также с удовлетворением отмечаем, что Совет принял ряд важных резолюций по борьбе с пиратством у берегов Сомали, что является для мира важным сигналом решимости международного сообщества противодействовать этой угрозы.

In my opinion, Microsoft is doing the right thing by allowing schools and universities to acquire the Dreamspark subscription, thus, allowing students to get professional development and designer tools at no cost, and at the same time fighting piracy.
Я считаю, что Майкрософт выбрала правильную политику в отношении учебных заведений, позволяя им подписаться на DreamSpark, таким образом, давая возможность студентам получить профессиональные средства разработки и дизайна совершенно бесплатно, и тем самым борясь с компьютерным пиратством.

The two sides agree to enhance coordination and cooperation in ensuring safe navigation passage and fighting piracy, smuggling and illegal drug trafficking and to collaborate with each other in the fields of oceanography, meteorology, seismology, disaster reduction and marine rescue operations.
Стороны условились укреплять координацию и сотрудничество в сферах обеспечения безопасности судоходства, борьбы с пиратством, контрабандой и незаконным оборотом наркотиков, взаимодействовать в области океанологии, метеорологии, сейсмологии, ликвидации последствий стихийных бедствий и проведении спасательных работ на море.

To date, the Secretariat has received confirmation from the Permanent Mission of Somalia to the United Nations that the following countries are cooperating with the Transitional Federal Government in respect of fighting piracy: Canada, Denmark, France, India, the Russian Federation, Spain and the United States of America.
К настоящему времени Секретариат получил подтверждение Постоянного представительства Сомали относительно того, что в деле борьбы с пиратством с Переходным федеральным правительством сотрудничают следующие страны: Дания, Индия, Испания, Канада, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки и Франция.

The group was formed in response to the Security Council's call for States and regional organizations fighting piracy off the coast of Somalia to establish an international cooperation mechanism to act as a common point of contact on all aspects of combating piracy and armed robbery at sea.
Эта группа была создана в ответ на призыв Совета Безопасности к государствам и региональным организациям, ведущим борьбу с пиратством у побережья Сомали, установить механизм международного сотрудничества, который будет действовать в качестве общего контактного центра по всем аспектам борьбы с пиратством и вооруженным разбоем на море.

It was suggested that States should participate in and support national, regional and international efforts to criminalize and prosecute crimes of piracy, and make the best use of the Organized Crime Convention to promote greater international cooperation in fighting piracy.
Прозвучало предложение о том, что государствам следует осуществлять и поддерживать национальные, региональные и международные усилия по обеспечению криминализации преступлений, связанных с пиратством, и уголовного преследования за их совершение и максимально эффективно использовать Конвенцию об организованной преступности для содействия расширению международного сотрудничества в борьбе с пиратством.

In the progressive implementation of the right to the protection of creativity, we have principally stressed the challenge of fighting piracy or the unauthorized reproduction of literary or artistic works, which is intensified by the paucity of economic and human resources, as well as the existence of a legislative lacuna on the subject.
В вопросе последовательной защиты права на творчество следует выделить прежде всего проблему борьбы с пиратством или несанкционированным воспроизведением литературных или художественных произведений, главным образом потому, что помимо наличия правовых лакун в этой области для такой борьбы не хватает экономических и людских ресурсов.

Reaffirms that the ultimate goal of enhancing Somali responsibility and active involvement in efforts to prosecute suspected pirates, as emphasized by the Special Adviser to the SecretaryGeneral on Legal Issues related to Piracy off the Coast of Somalia in his report transmitted to the Security Council on 19 January 2011, remains highly relevant in the overall context of fighting piracy;
Подтверждает, что, как особо отметил Специальный советник Генерального секретаря по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали, в его докладе, препровожденном Совету Безопасности 19 января 2011 года, конечная цель расширения ответственности и активного участия Сомали в усилиях по судебному преследованию подозреваемых в пиратстве лиц попрежнему является весьма актуальной в общем контексте борьбы с пиратством;

Pursuant to Security Council resolution 1851(2008), States and regional organizations fighting piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia will consider creating a centre in the region to coordinate information relevant to piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia(the Counter-Piracy Coordination Centre) as soon as possible in 2009.
Во исполнение резолюции 1851( 2008) Совета Безопасности государства и региональные организации, ведущие борьбу с пиратством и вооруженным разбоем на море у побережья Сомали, как можно скорее рассмотрят в 2009 году вопрос о создании в регионе центра для координации информации, касающейся пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали координационного центра по борьбе с пиратством..

Reaffirms that the ultimate goal of enhancing Somali responsibility and active involvement in efforts to prosecute suspected pirates, as emphasized by the Secretary-General's Special Adviser on Legal Issues Related to Piracy off the Coast of Somalia in his report transmitted to the Security Council on 19 January 2011(S/2011/30), remains highly relevant in the overall context of fighting piracy;
Подтверждает, что, как особо отметил Специальный советник Генерального секретаря по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали, в его докладе, препровожденном Совету Безопасности 19 января 2011 года( S/ 2011/ 30), конечная цель расширения ответственности и активного участия Сомали в усилиях по судебному преследованию подозреваемых в пиратстве лиц попрежнему является весьма актуальной в общем контексте борьбы с пиратством;

On 23 August 2009, representatives from the Transitional Federal Government and" Puntland" agreed to jointly cooperate on means of fighting piracy, establish a centre for the Somali marine forces, establish training facilities in" Puntland" for the Somali armed forces and provide necessary logistics and material support. On 9 September, representatives of the Transitional Federal Government and Djibouti agreed to accelerate the implementation and establishment of the planned Djibouti training and information centre for anti-piracy purposes and to train the Somali maritime security forces.
Августа 2009 года представители Переходного федерального правительства и<< Пунтленда>> достигли согласия в отношении: совместного сотрудничества в области борьбы с пиратством; создания центра для сомалийских ВМС; открытия учебных заведений в<< Пунтленде>> для военнослужащих сомалийских сил и оказания необходимой материально-технической поддержки. 9 сентября представители Переходного федерального правительства и Джибути достигли согласия относительно ускорения процесса осуществления и создания запланированного джибутийского учебно- информационного центра для целей борьбы с пиратством и подготовки кадров для сомалийских сил обеспечения безопасности на море.

On 11 April, the Council unanimously adopted resolution 1976(2011), which contained a set of measures aimed at establishing the necessary conditions to more effectively fight piracy based on the proposals of the Special Adviser.
Совет единогласно принял 11 апреля резолюцию 1976( 2011), в которой изложен комплекс мер, направленных на создание необходимых условий для более эффективной борьбы с пиратством на основе предложений Специального советника.

The authorities in"Puntland" have demonstrated a sincere willingness to fight piracy off their shores.
Власти в<< Пунтленде>> продемонстрировали искреннюю готовность бороться с пиратством у своих берегов.

We need the support of the international community to help us build capacity to fight piracy.
Мы нуждаемся в том, чтобы международное сообщество помогло нам наращивать потенциал в целях борьбы с пиратством.

Assist national authorities in developing a national integrated programme to fight piracy, drug trafficking and organized crime;
Оказать национальным органам содействие в разработке национальной комплексной программы борьбы с пиратством, оборотом наркотиков и организованной преступностью;

Those efforts, as well as the various bilateral and national initiatives to fight piracy and armed robbery.
Эти усилия, а также различные двусторонние и национальные инициативы по борьбе с пиратством и вооруженным разбоем дают отдачу.

We also welcome their decisions to cooperate with the Transitional Federal Government of Somalia to fight piracy.
Мы также приветствуем их решения о сотрудничестве с переходным федеральным правительством Сомали в целях борьбы с пиратством.