FIGURATIVE SENSE на Русском - Русский перевод

• переносном смысле

Примеры использования Figurative sense на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the figurative sense.
В переносном смысле.

I mean that… I mean that in a figurative sense.
То есть… то есть в фигуральном смысле.

Gulliver- in a figurative sense means a giant.
Гулливер- в переносном смысле подразумевается великан.

But this is done only in a figurative sense.
Но делается это исключительно в метафорическом смысле.

In both a literal and figurative sense, these three individuals have long been"gatekeepers" of WFP food aid to Somalia.
В прямом и переносном смысле эти три лица были<< стражами ворот>> для поставок продовольственной помощи ВПП в Сомали.

Often used in a figurative sense.
Часто употребляется в переносном смысле.

Adjectives can be transferred from one category to another, being used in a figurative sense.
Имена прилагательные могут переходить из одного разряда в другой, употребляясь в переносном значении.

In direct and figurative sense.
В прямом и переносном смысле.

Thai people consider our head to be sacred in direct and figurative sense.
Тайцы считают голову священной, в прямом и переносном смыслах.

Sometimes using in a figurative sense as"strange.
Употребляется и в переносном смысле.

Leader- a person of the company, in the literal and figurative sense.
Лидер- это лицо компании в буквальном и переносном смысле.

In the literal and figurative sense of the word.
В прямом и переносном смысле этого слова.

KRÁINIY( outside)-"the last" in straight and figurative sense.
КРАЙНИЙ- последний в прямом и переносном смысле.

Paul uses it in a figurative sense in two primary ways.
Павел использует его в переносном смысле преимущественно в двух случаях.

The term"poison" is also used in a figurative sense.
Слово« кукла» используется и в переносном смысле.

In a figurative sense, he again laid down the crown that he had previously received as a king and priest before the Exalted One and attributes to Him all honor and power.
В переносном смысле он полагает только что полученный им венец царя и священника снова к ногам Превознесенного, приписывая Ему Одному всю славу и честь.

Uldis is father of"Jankalni" in a direct and figurative sense.
Улдис- отец« Jāņkalni» в прямом и переносном смыслах.

In the figurative sense, the word"mankurt" is used to refer to a person who has lost touch with his historical, national roots, who has forgotten about his kinship.
В переносном смысле слово« манкурт» употребляется для обозначения человека, потерявшего связь со своими историческими, национальными корнями, забывшего о своем родстве.

It was delicious in literal and figurative sense.
Вкусный он был и в прямом и в переносном смысле этого слова.

UCA's emblem depicts the expansive high mountain plateaus, and in a figurative sense, the rhombus also expresses the peak of intellectual performance that the University strives to nurture among all of its students.
На эмблеме УЦА изображены обширные высокие горные плато, и в переносном смысле ромб также выражает пик интеллектуальных характеристик, который Университет стремится воспитывать среди всех своих учеников.

Precious stones in skilful hands become multifaceted both in a direct and also a figurative sense.
Драгоценные камни в умелых руках становятся многогранными не только в прямом, но и переносном смысле.

The term came from the early 1900s expression“press the button” which means, in a figurative sense,“to perform an action that automatically brings about the required state of affairs.”.
Этот термин произошел от выражения начала двадцатого века« нажать на кнопку», которое в переносном смысле означало« выполнить действие, которое автоматически приведет к нужному положению дел».

Despite this, and the fact that the basic material for cars is made of robust metal, they are not durable in the literal and figurative sense.
Несмотря на это, а также то, что основным материалом для машин служит прочный металл, они не являются долговечными в прямом и переносном смысле.

As a rule, it is set at the beginning of the band for"swing" in the literal and figurative sense, and is a wooden rope bridge with handrails.
Как правило, он устанавливается в начале полосы- для« раскачки» в прямом и переносном смысле, и представляет собой дощатый веревочный мосток с перилами.

If the test for a scratch and fire flagship confidently passed thanks to the glass Gorilla Glass 5, then the test bent with a crash failed, both in a direct and a figurative sense.
Если тест на царапанье и огонь флагман уверенно прошел благодаря стеклу Gorilla Glass 5, то испытание изгибанием с треском провалил, причем как в прямом, так и в переносном смысле.

Increasingly, Poroshenko himself and his entourage go over the boundaries in their statements in a direct and figurative sense, considering it possible to teach European politicians or even invent fakes with their participation.
Все чаще сам Порошенко и его окружение в своих высказываниях переходят границы в прямом и переносном смысле, считая возможным поучать европейских политиков или вообще придумывать фейки с их участием.

To some extent, probably because I'm already used to the fact we have something somewhere constantly burning in Ukraine(or rather, smoking) both in the literal and figurative sense of the word.
В какой-то мере, наверное, потому, что уже привык, что у нас в Украине в последнее время постоянно что-то где-то горит( или точнее, дымит), как в прямом, так и в переносном смысле этого слова».

Deleuze and Guattari do not establish a"figurative sense" of the machine, but instead attempt to newly invent the term at a critical distance from both the everyday sense and Marxist scholars:"We do not presuppose the metaphorical use of the word machine, but rather an(indistinct) hypothesis about its origins: the way in which arbitrary elements are made to be machines through recursion and communication."[28].
Делез и Гваттари не устанавливают« переносный смысл» машины, а пытаются заново изобрести сам термин, заняв критическую дистанцию как по отношению к повседневному словоупотреблению, так и к ученым- марксистам:« Мы исходим не из метафорического использования слова“ машина”, а из( смутной) гипотезы о ее начале- гипотезы о том, как произвольные элементы становятся машинами посредством рекурсии и коммуникации»[ 28].

In life there is always a place for a holiday, andm, both in the literal and figurative sense of this statement.
В жизни всегда есть место празднику, причем, как в прямом, так и в переносном смысле этого утверждения.

In this respect, the adjective"tried-and-true" reflects both the content and the figurative sense of this technique.
В данном случае прилагательное" проверенный временем" наиболее четко отражает как содержание, так и переносный смысл названия этой техники.