FINAL COURT на Русском - Русский перевод

• окончательных судебных
• суда последней инстанции
• судом окончательного
• окончательного судебного
• окончательные судебные
• окончательное судебное
• суд последней инстанции
• судом последней инстанции

Примеры использования Final court на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court of Appeal is the final court.
Апелляционный суд является судом последней инстанции.

It is the final court of appeal for civil and criminal matters.
Он является последней инстанцией для обжалования решений по гражданским и уголовным делам.

The United Kingdom Privy Council is the final court of appeal.
Апелляционным судом последней инстанции является Тайный совет Соединенного Королевства.

The Supreme Court is the final court of appeal in civil and criminal matters.
Верховный суд является последней судебной инстанцией для обжалования решений по гражданским и уголовным делам.

Every accused person is innocent until proved guilty by a final court judgement.
Каждое подозреваемое лицо является невиновным, пока его вина не установлена окончательным судебным решением.

The Supreme Court is the final Court of Appeal in Sierra Leone.
В Сьерра-Леоне Верховный суд является последней инстанцией для подачи апелляции.

It is possible to lodge extraordinary legal remedies against the final court ruling.
Есть возможность также применить экстраординарные средства правовой защиты от окончательных судебных решений.

Recently, those sentenced to imprisonment by a final court decision have been also granted the right to vote.
Недавно право голосовать на выборах было предоставлено лицам, которые осуждены к тюремному заключению по окончательному приговору суда.

There was evidence of inequitable treatment throughout the criminal justice system, from the time of arrest until a final court judgement.
Имеются факты, свидетельствующие о несправедливом обращении в системе уголовного правосудия, начиная с момента ареста до выяснения окончательного судебного решения.

In some civil law countries, even judges serving in a final court are allowed to perform work as arbitrators or mediators.
В некоторых странах с системой континентального права даже судьям, работающим в судах последней инстанции, разрешается выполнять обязанности арбитра или посредника.

After the author's committal for trial in May 1989, the court extended the detention on 29 May 1989 until the final court judgement.
После предания автора суду в мае 1989 года 29 мая 1989 года суд продлил срок его содержания под стражей до вынесения судом окончательного решения.

It further exercises power of cassation over any final court decision on all State matters, which contain a basic error of law.
Кроме того, он обладает кассационными полномочиями в отношении любых окончательных судебных решений по делам, затрагивающим интересы штата, если в них были допущены серьезные правовые ошибки.

The Israeli High Court of Justice, in response to a petition from the residents, allowed some of them to return until a final court decision was taken.
В ответ на поданную жителями петицию Высший суд справедливости Израиля разрешил некоторым из них вернуться до принятия судом окончательного решения.

Property or other assets which, pursuant to a final court order, may be converted into State revenue as a sanction for offences covered by this Convention.
Имущества или иных активов, которые по окончательному решению суда подлежат обращению в доход государства как санкция за преступления, охватываемые настоящей Конвенцией.

Mr. Cooper(INSOL International) said that the terms in question were rarely included in the final court documents on which agreement was reached.
Г-н Купер( ИНСОЛ) говорит, что обсуждаемые термины весьма редко включаются в окончательные судебные документы, по которым заключается соглашение.

He asked whether there had been a final court decision on the lawfulness of the arrests and whether any detainees had claimed and received compensation.
Г-н Клейн спрашивает, было ли вынесено окончательное судебное решение относительно законности арестов, выдвигал ли кто либо из задержанных требование компенсации и была ли такая компенсация получена.

They are still in detention because the authorities have refused to release them in spite of a final court decision on their provisional release.
Они попрежнему содержатся под стражей вследствие отказа властей освободить их, несмотря на принятие окончательного судебного решения об их временном освобождении.

On the second appeal, the final court held that jurisdiction did exist to make the order sought and that, as a matter of discretion, the order should be made.
При рассмотрении второй апелляционной жалобы суд последней инстанции постановил, что, несмотря на отсутствие юрисдикции на вынесение испрашиваемого приказа, такой приказ должен быть выдан в порядке судебного усмотрения.

It was her understanding that the Ministry of Justice could appeal against a final court decision if it was contrary to the law, in both criminal and civil cases.
Насколько она понимает, министерство юстиции может оспорить противоречащее закону окончательное судебное решение, вынесенное как по уголовному, так и по гражданскому делу.

In the case of final court decision, a party may request a special legal remedy- that the decision be reviewed(art. 18, para. 2) or the proceedings repeated art. 51.
В случае окончательного судебного решения сторона может прибегать к использованию особого средства правовой защиты в форме пересмотра решения( пункт 2 статьи 18) или повторного судебного разбирательства статья 51.

It rules in disputes over the enforcement of conflicting final court judgements issued by judicial bodies or bodies with judicial powers.
Он выносит постановления по спорам относительно выполнения противоречащих друг другу окончательных судебных решений, вынесенных судебными органами или органами с судебными полномочиями.

Brazil had had over $2 billion in assets frozen in other States that could not yet be returned, due, in most cases, to the lack of final court decisions in Brazil on those cases.
У Бразилии имеется свыше 2 млрд. долл. США, замороженных в других государствах, которые пока не удалось возвратить изза того, что в Бразилии еще не вынесены окончательные судебные решения по этим делам.

Their deprivation of liberty no longer has any legal basis because of the final court decision ordering their provisional release- a decision that the authorities have refused to implement.
Лишение их свободы не имеет никаких юридических оснований вследствие принятия того окончательного судебного решения об их временном освобождении, которое власти отказываются выполнять.

In April 2005, the Caribbean Court of Justice was inaugurated at Port-of-Spain, replacing the British Privy Council as the final court of appeal for countries of the region.
В апреле 2005 года в Порт- оф- Спейне был учрежден Карибский суд, заменивший для стран региона британский Тайный совет в качестве апелляционного суда последней инстанции.

Once a final court decision enters into force, after the exhaustion of all remedies, the convicted person who has been sentenced to a period of deprivation of liberty is sent to a penal colony to serve his/her sentence.
После вступления в силу окончательного судебного решения и исчерпания всех средств правовой защиты осужденное лицо, приговоренное к наказанию в виде лишения свободы, переводится в уголовно- исправительное учреждение для отбытия своего наказания по приговору.

The response also fails to address the fact that Mr. ElDerini has obtained final court rulings ordering his release, which the Minister of the Interior refuses to implement.
В ответе также не упомянуто то обстоятельство, что в пользу г-на Ад- Дерини было принято окончательное судебное решение об освобождении, которое министр внутренних дел не исполнил.

Mr. Lallah asked about the State party's experience with the new Caribbean Court of Justice, which had replaced the Privy Council as the final court of appeal of Barbados.
Гн Лаллах спрашивает, каков практический опыт сотрудничества государства- участника с недавно созданным Карибским судом, который заменил собой Тайный совет в качестве апелляционного суда последней инстанции Барбадоса.

The highest level is the Judicial Committee of the Privy Council, which is also the final Court of Appeal for the territories of the Eastern Caribbean, Saint Lucia included.
На высшем уровне находится Судебный комитет Тайного совета, который также является Апелляционным судом последней инстанции для территорий Восточнокарибского региона, включая Сент-Люсию.

The Committee examined the request from the Party concerned and was prima facie sympathetic to the argument for postponing the discussion on the communication at issue until the release of the final court decision on the case.
Комитет рассмотрел просьбу соответствующей Стороны и в принципе положительно отнесся к аргументу в пользу переноса сроков обсуждения сообщения до вынесения окончательного судебного решения по упомянутому делу.

The Supreme Court took over the House of Lords role in October 2009 as the final court of appeal for all matters in the whole of the United Kingdom except Scotland.
В октябре 2009 года Верховный суд принял на себя функции Палаты лордов в качестве апелляционного суда последней инстанции по всем вопросам на всей территории Соединенного Королевства, за исключением Шотландии.