FINAL OUTCOME DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• заключительный итоговый документ
• окончательный вариант итогового документа
• заключительном итоговом документе

Примеры использования Final outcome document на Английском языке и их переводы на Русский язык

Final outcome document of the regional.
Итоговый документ региональной конференции.

The Meeting is expected to consider and adopt the final outcome document.
Предполагается, что участники Совещания рассмотрят и утвердят окончательный вариант итогового документа.

The final outcome document of the meeting has been finalised and is now publicly available.
Окончательный итоговый документ совещания был доработан и теперь доступен общественности.

I welcomed the broad inclusion of human rights provisions in its final outcome document.
Я приветствовала включение самых разных правозащитных положений в итоговый документ Конференции.

Final outcome document of the Senior-Level Policy Dialogue on addressing HIV and TB challenges.
Итоговый документ политического диалога высокого уровня по решению проблем с ВИЧ и ТБ доступен онлайн ENG.

Representatives attended the eighth Forum and made suggestions for the final outcome document;
Представители Ассоциации приняли участие в восьмом Форуме и внесли ряд предложений для его итогового документа;

Finally, we must point out that one major lacunas in the final outcome document is, of course, the omission of disarmament and non-proliferation.
И наконец, необходимо отметить, что одним из крупных пробелов в итоговом документе, конечно же, является отсутствие темы разоружения и нераспространения.

Meeting of the extended Bureau, preceding the HLM, to agree the final outcome document.
Проведение совещания расширенного состава Бюро в преддверии СВУ для согласования окончательного варианта итогового документа.

By adopting the final outcome document, entitled"A world fit for children", the international community has committed itself once again to working for the well-being of children in all spheres.
Приняв заключительный итоговый документ, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей>>, международное сообщество вновь обязалось добиваться благополучия детей во всех областях.

The first session focused on collecting inputs for the final outcome document from all stakeholders.
Первая сессия была посвящена сбору предложений от всех заинтересованных сторон для подготовки окончательного варианта итогового документа.

The representative of Bangladesh wished to see that the imperatives identified through the regional level preparation were properly reflected in the final outcome document.
Представитель Бангладеш выразил пожелание, чтобы цели, определенные в ходе подготовительной работы на региональном уровне, были надлежащим образом отражены в итоговом документе.

The integration of sustainable urbanization as a priority issue in the final outcome document of the Conference was an important achievement for UN-Habitat.
Включение устойчивой урбанизации в качестве приоритетного вопроса в заключительный итоговый документ Конференции стало важным достижением ООН- Хабитат.

The midterm review should be preceded by a two-day preparatory meeting to enable member States to consider the final outcome document.
Среднесрочному обзору должно предшествовать двухдневное подготовительное совещание, с тем чтобы государства- члены могли рассмотреть окончательный итоговый документ.

For this reason, we are disappointed that the final outcome document of the September 2005 Summit did not contain such specificity although earlier versions of the document did.
По этой причине мы разочарованы тем обстоятельством, что в заключительном итоговом документе состоявшегося в сентябре 2005 года Саммита нет таких конкретных данных, хотя в предыдущих редакциях этого документа они содержались.

Each of the four themes is accompanied by specific and concrete recommendations for inclusion in the final outcome document of HLPM/WCIP.
По каждой из этих четырех тем содержатся четкие и конкретные рекомендации, которые предлагается включить в итоговый документ Всемирной конференции.

Recalling also the 2005 World Summit Outcome and the final outcome document of the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals.
Ссылаясь также на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года и итоговый документ пленарного заседания высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

The nuclear-weapon States, however, were not able to find common language for a similar clause in the final outcome document of the Review Conference.
Государствам, обладающим ядерным оружием, однако, не удалось найти общего языка по аналогичному положению в итоговом документе обзорной Конференции.

The final outcome document must allow sufficient policy space for domestic measures, ensure transparent regulation of private international flows, and provide for continued reduction of the cost of remittances.
Окончательный вариант итогового документа должен предоставить достаточное стратегическое пространство для внутренних мер, обеспечить транспарентное регулирование международных потоков частного капитала и предусмотреть дальнейшее сокращение расходов на денежные переводы.

This categorization of participants ensured that only young people chosen by their organizations would be able to vote on the final outcome document.
Такое распределение участников по категориям позволяло добиться, чтобы голосовать по заключительному итоговому документу могли лишь молодые люди, избранные своими организациями.

Although the measures laid out in the final outcome document were not as complete and comprehensive as most of the non-nuclear-weapon States would have wished, they nevertheless represented considerable progress in the work towards that noble objective.
Хотя меры, предусмотренные в заключительном итоговом документе, не являются столь полными и всеобъемлющими, как хотелось бы большинству государств, не обладающих ядерным оружием, тем не менее они представляют собой значительный прогресс в деле достижения этой благородной цели.

Delegations were strongly encouraged to submit as soon as possible written input or positions to be compiled for the final outcome document.
Делегациям было настоятельно рекомендовано представить как можно скорее письменные материалы либо материалы с изложением их позиций для включения в окончательный вариант итогового документа.

Acknowledged the final outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), The Future We Want, and the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns(A/CONF.216/5*) as agreed by the Conference;
Принял к сведению итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20)" Будущее, которое мы хотим" и десятилетние рамки программ по рациональным моделям потребления и производства( A/ CONF. 216/ 5*), утвержденные Конференцией;

Participate actively in the review process of the Human Rights Council to ensure that NAM positions are duly taken into consideration and incorporated in the final outcome document of the process;
Принимать активное участие в процессе обзора, который проводит Совет по правам человека, с целью обеспечения должного учета позиций ДН и их отражения в окончательном итоговом документе процесса;

In January 2005, UNOSAT represented UNITAR at the World Conference on Disaster Reduction which took note of its work in the final outcome document the Hyogo Framework for Action 2005-2010: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
В январе 2005 года ЮНОСАТ представлял ЮНИТАР на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, которая в своем итоговом документе( Хиогская рамочная программа действий, 2005- 2010 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин) отметила ее работу.

In the final outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, Rio+20,“The Future We Want”, 13 prominence is given to ecosystem restoration and its linkages to sustainable development including public works and climate-change response.
В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, Рио+ 20,« Будущее, которого мы хотим» 13, первоочередное внимание уделено восстановлению экосистем и его связям с устойчивым развитием, включая общественные работы и реагирование на изменение климата.

A strong advocacy alliance with the women major group around the Conference contributed substantially to the strengthening of gender equality language in the final outcome document see General Assembly resolution 66/288.
Тесное пропагандистское сотрудничество в рамках Конференции с основной женской группой в значительной степени способствовало усилению касающихся гендерного равенства формулировок в заключительном итоговом документе см. резолюцию 66/ 288 Генеральной Ассамблеи.

The recently adopted Millennium Declaration, complementing the initiatives set out in the final outcome document of the special session on women, had set a welcome target date for halting and reversing the spread of that and other dread diseases.
В недавно принятой Декларации тысячелетия в порядке дополнения инициатив, изложенных в заключительном итоговом документе специальной сессии по положению женщин, поставлены, наконец, конкретные сроки для того, чтобы покончить с распространением этого и других смертельных заболеваний и обратить этот процесс вспять.

Some delegations stated that the discussion on ways and means to improve the efficiency of the crime congresses should be continued at the twenty-first session of the Commission in order to further consider, among other things, how to better structure the congresses and the final outcome document.
Некоторые делегации заявили, что обсуждение путей и средств повышения эффективности конгрессов по преступности должно быть продолжено на двадцать первой сессии Комиссии в целях дальнейшего рассмотрения, среди прочего, вопроса оптимального структурирования конгрессов и итогового документа.

We are encouraged by the provisions on these two fundamental issues contained in the final outcome document of the High-level Meeting held in mid-September, and we urge that they be implemented in a concerted and determined manner by all Member States.
Мы с удовлетворением отмечаем, что положения, посвященные двум этим основополагающим вопросам, включены в Итоговый документ прошедшего в середине сентября пленарного заседания высокого уровня, и мы настоятельно призываем все государства- члены согласованно и целенаправленно осуществлять упомянутые положения.

Took note of the concern expressed by the European ECO Forum regarding civil society reports of various challenges to public participation experienced during the Rio+20 Conference and its concern that the final outcome document of the Rio+20 Conference lacked ambition;
Приняла к сведению озабоченность, выраженную Европейским ЭКОФорумом в связи с сообщениями гражданского общества о различных проблемах, возникших в связи с участием общественности во время проведения Конференции" Рио+ 20", и его озабоченность тем, что итоговый документ Конференции" Рио+ 20" является недостаточно амбициозным;