FINAL OUTCOME OF THE REVIEW на Русском - Русский перевод

• окончательный итог обзора
• итоговый документ обзора
• окончательные итоги обзора

Примеры использования Final outcome of the review на Английском языке и их переводы на Русский язык

The final outcome of the review will be adopted by the plenary of the Council.
Итоговый документ обзора принимается на пленарном заседании Совета.

Argentina noted that it had also taken due note of the statements and suggestions expressed during the adoption of the final outcome of the review.
Аргентина отметила, что она должным образом приняла во внимание заявления и предложения, сделанные в процессе принятия итогов обзора.

The final outcome of the review will be presented to the Executive Body for its consideration at its thirty-second session.
Окончательные итоги обзора будут представлены Исполнительному органу для рассмотрения на его тридцать второй сессии.

The European Union looked forward to identifying key issues that had arisen from the changing development cooperation landscape since the adoption of the Monterrey Consensus, and to further considerations on the content of the final outcome of the Review Conference in due time.
Европейский союз рассчитывает на выявление ключевых проблем, возникших вследствие изменения условий сотрудничества в целях развития после принятия Монтеррейского консенсуса, и на дальнейшее своевременное обсуждение содержания итогового документа Конференции по обзору.

It was recalled that the final outcome of the review comprised the Working Group report, the State response to the recommendations in the report and a technical decision adopted by the Council.
Говорилось о том, что окончательные результаты обзора включают доклад Рабочей группы, ответы государства на содержащиеся в докладе рекомендации и принимаемое Советом техническое решение.

In that regard, it indicated that a voluntary fund for the UPR has been established and devoted specifically to the implementation of the outcome of the UPR, and asked if Benin could present to the Human Rights Council with such list a before the adoption of the final outcome of the review in June.
В этой связи он обратил внимание на создание добровольного фонда УПО, специально предназначенного для претворения в жизнь итогов обзоров, и спросил, мог бы Бенин представить в Совет по правам человека соответствующий список до утверждения окончательных итогов обзора в июне.

The final outcome of the review is adopted by the entire membership of the Human Rights Council at a plenary session in which member States, Observers, NGOs and other stakeholders can participate.
Итоговый документ обзора принимается всеми членами Совета по правам человека на пленарной сессии, в которой могут участвовать государства- члены, наблюдатели, НПО и другие заинтересованные стороны.

As we indicated when we explained our position at the adoption of that resolution(see A/65/PV.100), the final outcome of the review process did not reflect all our hopes, but it was the result of lengthy negotiations and came as close as possible to consensus, with a positive outlook.
Как было указано нами при разъяснении нашей позиции в ходе принятия данной резолюции( см. A/ 65/ PV. 100), окончательные итоги процесса обзора не полностью отразили наши ожидания, но они были результатом долгих переговоров, в ходе которых мы были очень близки к консенсусу, и перспективы переговоров являются позитивными.

The final outcome of the review should not constitute an update of the report of the Committee on compliance, presented in July 2008, but rather be of a complementary nature.
Итоговый документ, который станет результатом этого обзора, должен представлять собой не обновленный вариант доклада Комитета о соблюдении резолюции, представленного в июле 2008 года, а дополняющий его документ..

It is our view that the achievement of the Millennium Development Goals will be seriously undermined for small island developing States unless appropriate actions to fully implement the Mauritius Strategy are properly considered in the final outcome of the review of the follow-up to the Millennium Summit in September.
Мы считаем, что достижение целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, будет серьезно подорвано для малых островных развивающихся государств, если соответствующие действия по полному осуществлению Маврикийской стратегии не будут рассмотрены надлежащим образом в рамках окончательных итогов обзора осуществления решений Саммита тысячелетия в сентябре.

With regard to the final outcome of the reviews, the issue of homogeneity of executive summaries was raised, with some speakers welcoming a degree of diversity of the summaries.
В связи с окончательными результатами обзоров был затронут вопрос об однородности резюме, причем некоторые выступавшие приветствовали определенную степень разнообразия этих резюме.

The Islamic Republic of Iran engaged fully in the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council, submitting a national report and sending a high-level delegation to the review in February 2010. On 15 February 2010, the Working Group on the Universal Periodic Review examined the situation in the Islamic Republic of Iran and subsequently adopted its report. On 10 June 2010, the Human Rights Council considered and adopted the final outcome of the review.
Исламская Республика Иран в полном объеме взаимодействует с механизмом универсального периодического обзора Совета по правам человека, представив национальный доклад и направив делегацию высокого уровня для участия в обзоре в феврале 2010 года. 15 февраля 2010 года Рабочая группа по универсальному периодическому обзору изучила положение в Исламской Республике Иран и позднее утвердила доклад. 10 июня 2010 года Совет по правам человека рассмотрел и принял окончательный вариант итогового обзора.

In conclusion, he reiterated that the final outcome of the Review Conference, which was the product of a delicate and hard-won compromise between divergent and sometimes conflicting positions, was the best attainable under the prevailing conditions.
В заключение он повторил, что окончательные итоги Конференции по рассмотрению действия Договора, которые являются результатом деликатного и нелегкого согласования различных, а иногда и противоположных позиций,-- это максимум того, что можно было достичь в сложившихся условиях.

At its seventeenth session, the Human Rights Council will consider and adopt the final outcome of the review of the following countries: Nauru, Rwanda, Nepal, Saint Lucia, Oman, Austria, Myanmar, Australia, Georgia, Saint Kitts and Nevis, Sao Tomé and Principe, Namibia, the Niger, Mozambique, Estonia and Paraguay.
На своей семнадцатой сессии Совет по правам человека рассмотрит и примет итоговый документ обзора по следующим странам: Науру, Руанда, Непал, Сент-Люсия, Оман, Австрия, Мьянма, Австралия, Грузия, Сент-Китс и Невис, Сан-Томе и Принсипи, Намибия, Нигер, Мозамбик, Эстония и Парагвай.

At its twelfth session, the Council will consider the final outcome of the review of the Central African Republic, Monaco, Belize, Chad, the Congo, Malta, Slovakia, New Zealand, Afghanistan, Chile, Viet Nam, Uruguay, Yemen, Vanuatu, the Comoros and the former Yugoslav Republic of Macedonia reviewed at the fifth session of the Working Group, held from 4 to 15 May 2009.
На своей двенадцатой сессии Совет рассмотрит окончательные итоги обзора по Центральноафриканской Республике, Монако, Белизу, Чаду, Конго, Мальте, Словакии, Новой Зеландии, Афганистану, Чили, Вьетнаму, Уругваю, Йемену, Вануату, Коморским Островам и бывшей югославской Республике Македонии, обзор по которым был проведен на пятой сессии Рабочей группы с 4 по 15 мая 2009 года.

At its fifteenth session, the Council will consider and adopt the final outcome of the review of the following countries: Armenia, Belarus, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Kenya, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Lao People's Democratic Republic, Spain, Sweden and Turkey.
На своей пятнадцатой сессии Совет рассмотрит и примет окончательные итоги обзора по следующим странам: Армения, Беларусь, Гайана, Гвинея, Гвинея-Бисау, Гренада, Испания, Кения, Кирибати, Кувейт, Кыргызстан, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Лесото, Турция и Швеция.

At its tenth session, the Council will consider the final outcome of the review of Botswana, the Bahamas, Burundi, Luxembourg, Barbados, Montenegro, the United Arab Emirates, Israel, Liechtenstein, Serbia, Turkmenistan, Burkina Faso, Cape Verde, Colombia, Uzbekistan and Tuvalu see A/HRC/6/22, annex VII.
На своей десятой сессии Совет рассмотрит итоги обзора следующих стран: Ботсвана, Багамские Острова, Бурунди, Люксембург, Барбадос, Черногория, Объединенные Арабские Эмираты, Израиль, Лихтенштейн, Сербия, Туркменистан, Буркина-Фасо, Кабо-Верде, Колумбия, Узбекистан и Тувалу см. A/ HRC/ 6/ 22, приложение VII.

At its twenty-first session, the Council will consider and adopt the final outcome of the review of the following countries: Morocco, Ecuador, Tunisia, Bahrain, Indonesia, Finland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, India, Brazil, the Philippines, Algeria, Poland, the Netherlands and South Africa A/HRC/21/3-16.
На своей двадцать первой сессии Совет рассмотрит и примет итоговый документ обзора по следующим странам: Марокко, Эквадору, Тунису, Бахрейну, Индонезии, Финляндии, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, Индии, Бразилии, Филиппинам, Польше, Нидерландам и Южной Африке A/ HRC/ 21/ 32- 16.

At its eighteenth session, the Human Rights Council will consider and adopt the final outcome of the review of the following countries: Belgium, Denmark, Palau, Somalia, Seychelles, the Solomon Islands, Latvia, Sierra Leone, Singapore, Suriname, Greece, Samoa, Saint Vincent and the Grenadines, the Sudan, Hungary and Papua New Guinea.
На своей восемнадцатой сессии Совет по правам человека рассмотрит и примет итоговый документ обзора по следующим странам: Бельгия, Дания, Палау, Сомали, Сейшельские Острова, Соломоновы Острова, Латвия, Сьерра-Леоне, Сингапур, Суринам, Греция, Самоа, Сент-Винсент и Гренадины, Судан, Венгрия и Папуа- Новая Гвинея.

At its fourteenth session, the Council will consider and adopt the final outcome of the review of the following countries: Qatar, Nicaragua, Italy, El Salvador, Gambia, Bolivia, Fiji, San Marino, Kazakhstan, Angola, Iran(Islamic Republic of), Madagascar, Iraq, Slovenia, Egypt and Bosnia and Herzegovina see A/HRC/12/50, annex VI.
На своей четырнадцатой сессии Совет рассмотрит и примет окончательные итоги обзора по следующим странам: Катару, Никарагуа, Италии, Сальвадору, Гамбии, Боливии, Фиджи, Сан-Марино, Казахстану, Анголе, Ирану( Исламская Республика), Мадагаскару, Ираку, Словении, Египту и Боснии и Герцеговине см. A/ HRC/ 12/ 50, приложение VI.

At its sixteenth session, the Council will consider and adopt the final outcome of the review of Liberia, Malawi, Mongolia, Panama, Maldives, Andorra, Bulgaria, Honduras, the United States of America, the Marshall Islands, Croatia, Jamaica, the Libyan Arab Jamahiriya, Micronesia(Federated States of), Lebanon and Mauritania see A/HRC/12/50, annex VI.
На своей шестнадцатой сессии Совет рассмотрит и примет окончательный итог обзора по следующим странам: Андорра, Болгария, Гондурас, Либерия, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Малави, Мальдивские Острова, Маршалловы Острова, Микронезия( Федеративные Штаты), Монголия, Панама, Соединенные Штаты Америки, Хорватия и Ямайка см. А/ HRC/ 12/ 50, приложение VI.

At the 1st meeting, on 9 June 2008, during the adoption of the final outcome of the review of Ecuador, the Under-Secretary of Multilateral Relations, Minister for Foreign Affairs, Mr. Emilio Izquierdo, welcomed the opportunity of addressing the Council on the occasion of the adoption of the final outcome of the universal periodic review on Ecuador.
На 1- м заседании 9 июля 2008 года в ходе принятия окончательных итогов обзора по Эквадору заместитель Секретаря по многосторонним отношениям, Министр иностранных дел г-н Эмилио Искьердо приветствовал возможность выступить перед членами Совета по случаю принятия окончательных итогов универсального периодического обзора по Эквадору.

At its thirteenth session, the Council will consider and adopt the final outcome of the review of the following countries: Eritrea, Cyprus, Dominican Republic, Cambodia, Norway, Albania, Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Portugal, Bhutan, Dominica, Democratic People's Republic of Korea, Brunei Darussalam, Costa Rica, Equatorial Guinea and Ethiopia see A/HRC/9/28, annex VI.
На своей тринадцатой сессии Совет рассмотрит и примет окончательный итог обзора по следующим странам: Эритрея, Кипр, Доминиканская Республика, Камбоджа, Норвегия, Албания, Демократическая Республика Конго, Кот- д' Ивуар, Португалия, Бутан, Доминика, Корейская Народно-Демократическая Республика, Бруней- Даруссалам, Коста-Рика, Экваториальная Гвинея и Эфиопия см. А/ HRC/ 9/ 28, приложение VI.

The Council will consider and adopt the final outcomes of the review of Albania, Bhutan, Brunei Darussalam, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Dominica, Equatorial Guinea, Ethiopia, Nicaragua, Norway, Portugal and Qatar A/HRC/27/3-16.
Совет рассмотрит и примет итоговый документ обзора по следующим странам: Албания, Бруней- Даруссалам, Бутан, Демократическая Республика Конго, Доминика, Катар, Корейская Народно-Демократическая Республика, Коста-Рика, Кот- д' Ивуар, Никарагуа, Норвегия, Португалия, Экваториальная Гвинея и Эфиопия A/ HRC/ 27/ 3- 16.

At its twenty-fourth session, the Human Rights Council will consider and adopt the final outcomes of the review of Azerbaijan, Bangladesh, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Colombia, Cuba, Djibouti, Germany, the Russian Federation, Turkmenistan, Tuvalu and Uzbekistan A/HRC/24/3-16.
На своей двадцать четвертой сессии Совет по правам человека рассмотрит и примет итоговый документ обзора по следующим странам: Азербайджан, Бангладеш, Буркина-Фасо, Германия, Джибути, Кабо-Верде, Камерун, Канада, Колумбия, Куба, Российская Федерация, Тувалу, Туркменистан и Узбекистан A/ HRC/ 24/ 3- 16.

Information was sought on the outcome of the final review of the Commission's conference structure, including its subsidiary structure, which was undertaken at the Commission's sixty-ninth session.
Был задан вопрос относительно результатов окончательного обзора конференционной структуры Комиссии, в том числе ее вспомогательной структуры, который был проведен на шестьдесят девятой сессии Комиссии.

The nuclear-weapon States, however, were not able to find common language for a similar clause in the final outcome document of the Review Conference.
Государствам, обладающим ядерным оружием, однако, не удалось найти общего языка по аналогичному положению в итоговом документе обзорной Конференции.

While a number of elements emerging from the thematic debate were suggested for possible inclusion in a draft final outcome document of the Review Conference, it was apparent from consultations conducted by the Chair that no agreement could be reached on substantive issues.
Хотя несколько элементов, ставших результатом этого тематического обсуждения, были предложены для возможного включения в проект заключительного документа обзорной конференции, консультации, проведенные Председателем, четко показали, что согласия по вопросам существа невозможно достичь.

Review the outcome of the Final Regional Review of the Almaty Programme of Action and submit it as an input into the preparations for the 10-Year Review Conference of the Almaty Programme of Action;
Рассмотреть итоги Заключительного регионального обзора Алматинской программы действий и сделать результаты этой работы вкладом в подготовку Конференции по десятилетнему обзору Алматинской программы действий;

South Africa welcomes the final outcome of the Second Review Conference of the Chemical Weapons Convention, held in April this year.
Южная Африка приветствует заключительные итоги второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию, проходившей в апреле этого года.