FINAL REPORT ON THE STUDY на Русском - Русский перевод

• окончательный доклад по исследованию

Примеры использования Final report on the study на Английском языке и их переводы на Русский язык

Final report on the study"Indigenous peoples.
Окончательный доклад в рамках исследования.

To request the Secretariat to send the draft final report on the Study on Liquified Natural Gas to the Chairman of the Working Party on Gas;
Просить секретариат послать проект окончательного доклада по Исследованию по сжиженному природному газу председателю Рабочей группы по газу;

Final report on the study on indigenous peoples.
Окончательный доклад в рамках исследования по вопросу о.

The agenda item will provide an opportunity for comments and suggestions on the final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making.
Данный пункт повестки дня даст возможность представить замечания и предложения по окончательному докладу об исследовании, касающемся коренных народов и права на участие в принятии решений.

Final report on the study on indigenous peoples.
Окончательный доклад в рамках исследования" Постоянный.

To express its deep appreciation to the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi Koufa, for her excellent final report on the study entitled"Terrorism and human rights"(E/CN.4/Sub.2/2004/40); and.
Выразить глубокую признательность Специальному докладчику гже Каллиопи Куфа за ее отлично подготовленный окончательный доклад по исследованию, озаглавленному" Терроризм и права человека"( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 40); и.

Final report on the study"Indigenous peoples' permanent.
Окончательный доклад в рамках исследования" Постоянный суверенитет коренных народов над природными ресурсами.

The Expert Mechanism held a discussion on follow-up to thematic studies and advice and on the final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making.
Экспертный механизм обсудил последующие меры в связи с тематическими исследованиями и рекомендациями и окончательный доклад об исследовании по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений.

Final report on the study"Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources.
Окончательный доклад в рамках исследования" Постоянный суверенитет коренных народов над природными ресурсами.

In its decision 2002/110, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/277, the Commission requested Mr. Miguel Alfonso Martínez to submit to the Commission at its fiftyninth session his final report on the study.
В своем решении 2002/ 110, одобренном решением 2002/ 277 Экономического и Социального Совета, Комиссия просила г-на Мигеля Альфонса Мартинеса представить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии свой окончательный доклад по исследованию.

Adoption of the final report on the study on indigenous peoples and.
Утверждение окончательного доклада об исследовании.

The Expert Mechanism could play a key role in addressing human rights issues facing indigenous peoples through its studies, including the final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making.
Экспертный механизм мог бы сыграть ключевую роль в решении проблем в области прав человека, с которыми сталкиваются коренные народы, опираясь на свои исследования, в частности, окончательный доклад об исследовании по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений.

II. Adoption of the final report on the study on indigenous peoples and the.
II. Утверждение окончательного доклада об исследовании по вопросу.

The present report is the first part of a comprehensive study of the start-up phase of peace-keeping operations; factors beyond the control of the Secretariat, but affecting the Organization's ready capacity to act, such as the absence of a reserve stock of standard peace-keeping equipment and lack of resources in the Working Capital Fund, will be among those dealt with in the final report on the study, which is to be completed in early 1995.
Настоящий доклад является первой частью всеобъемлющего исследования по вопросу о начальном этапе операций по поддержанию мира; факторы, на которые Секретариат повлиять не в состоянии, но которые сказываются на готовности Организации осуществлять деятельность, такие, как отсутствие резервного запаса стандартного снаряжения для операций по поддержанию мира и отсутствие ресурсов в Фонде оборотных взносов, в числе других вопросов будут рассмотрены в окончательном докладе о результатах исследования, которое будет завершено в начале 1995 года.

Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources.
Окончательный доклад в рамках исследования по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами.

Adoption of the report and proposals 47. At its last meeting, the Expert Mechanism adopted the final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making and several proposals see section II above.
На последнем заседании своей четвертой сессии Экспертный механизм утвердил окончательный доклад об исследовании по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений, а также несколько предложений см. раздел II выше.

In his final report on the study(E/CN.4/Sub.2/1999/20), submitted to the Sub-Commission in 1999, he made a number of recommendations for follow-up.
В своем окончательном докладе по исследованию( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 20), представленном Подкомиссии в 1999 году, он сформулировал ряд рекомендаций относительно дальнейших действий.

Expresses its deep appreciation to the Special Rapporteur, Mrs. EricaIrene A. Daes, for her excellent and very comprehensive final report on the study"Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources"(E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1);
Выражает свою глубокую признательность Специальному докладчику гже Эрике- Ирен А. Даес за ее отличный всеобъемлющий окончательный доклад в рамках исследования" Постоянный суверенитет коренных народов над природными ресурсами"( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 30 и Add. 1);

Adopts the final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making;
Утверждает окончательный доклад об исследовании по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений;

To express its deep appreciation to the Special Rapporteur, Mrs. Erica-Irene A. Daes, for her excellent and very comprehensive final report on the study entitled"Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources"(E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1);
Выразить глубокую признательность Специальному докладчику гже Эрике- Ирен А. Даес за ее отличный всеобъемлющий окончательный доклад в рамках исследования, озаглавленного" Постоянный суверенитет коренных народов над природными ресурсами"( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 30 и Add. 1);

II. Adoption of the final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making and of proposals.
II. Утверждение окончательного доклада об исследовании по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений и утверждение предложений.

The Working Group expressed its appreciation to the Special Rapporteur, Miguel Alfonso Martínez, for his final report on the study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations and endorsed its conclusions and recommendations.
Рабочая группа выразила свою признательность Специальному докладчику Мигелю Альфонсо Мартинесу за его окончательный доклад по исследованию договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами и одобрила содержащиеся в нем выводы и рекомендации.

The present final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making complements the progress report by focusing on examples of good practices of indigenous peoples' participation in different levels of decision-making.
В настоящем окончательном докладе об исследовании по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений, который дополняет доклад о ходе работы, особое внимание уделяется примерам оптимальной практики участия коренных народов на различных уровнях принятия решений.

At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 35 recommended by the Commission, 23 entitled"Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources", by a recorded vote of 33 to 2, with 15 abstentions.
На своем 38м заседании 25 июля Совет по рекомендации Комиссии23 принял проект решения 35, озаглавленный<< Окончательный доклад в рамках исследования по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами>>, путем заносимого в отчет о заседании голосования 33 голосами против 2 при 15 воздержавшихся.

To consider a draft final report on the study on the Impact of the liberalization of the natural gas markets on gas demand and prices in the ECE region: gas savings to reduce natural gas demand and enhance energy security, edited by the secretariat.
Рассмотрение проекта окончательного доклада по выпускаемому секретариатом исследованию на тему" Воздействие либерализации рынков природного газа на спрос и цены на газ в регионе ЕЭК: газосбережение как средство сокращения спроса на природный газ и укрепления энергетической безопасности.

Decision 2005/110 on the final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources.
Решение 2005/ 110 о заключительном докладе об исследовании, посвященном вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами.

The final report on the study, published in August 2005, concludes that the instruments contained in the Protection against Violence Act have been effective both for victims of domestic violence and in cases of"stalking", hence it fulfils the goal of preventing violence.
В заключительном докладе по этому исследованию, опубликованном в августе 2005 года, был сделан вывод, что инструменты, содержащиеся в Законе о защите от насилия, оказались эффективными как для жертв насилия в семье, так и при рассмотрении дел о" преследовании", следовательно, Закон отвечает цели предупреждения насилия.

The Working Group expressed its appreciation to the Special Rapporteur for his final report on the study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations which had been made available to participants in an unedited English version.
Рабочая группа выразила свою признательность Специальному докладчику за его окончательный доклад об исследовании договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами, который был распространен среди участников в неотредактированном виде только на английском языке.

The Study Group also received the final report on the Study concerning the modification of multilateral treaties between certain of the parties only(article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties)(Chap. XI). The Study Group envisaged that it would be in a position to submit a consolidated study, as well as a set of conclusions, guidelines or principles to the fifty-eighth session of the Commission 2006.
Исследовательская группа получила также окончательный доклад по исследованию об изменении многосторонних договоров только в взаимоотношениях между определенными участниками( статья 41 Венской конвенции о праве международных договоров)( глава XI). Исследовательская группа считает возможным представить обобщенное исследование, а также свод выводов, руководящих указаний или принципов на пятьдесят восьмой сессии Комиссии 2006 год.

The Expert Mechanism adopted its final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, as well as a number of proposals.
Экспертный механизм принял свой окончательный доклад об исследовании по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений, а также ряд предложений.