FINAL REPORT ON THE WORK на Русском - Русский перевод

• заключительный доклад о работе
• итоговый доклад о работе
• окончательный доклад о работе

Примеры использования Final report on the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Having considered the final report on the work of the Follow-up and Action Committee.
Рассмотрев заключительный доклад о работе Комитета по последующим мерам и действиям.

The Chairperson will submit to the President the final report on the work of the Group.
Председатель Группы представит Председателю Конференции заключительный доклад о работе Группы.

The final report on the work of the session will be circulated after the closure of the session.
Итоговый доклад о работе сессии будет распространен после закрытия сессии.

The co-chair will submit to the President the final report on the work of the Group.
Сопредседатель представит Председателю заключительный доклад о работе Группы.

A final report on the work of the coordinator is to be presented by 30 June 2014 at the latest.
Окончательный доклад о работе координатора должен быть представлен не позднее 30 июня 2014 года.

As required in paragraph 6 of CD/1974, we now submit to you the final report on the work of the Group.
Как того требует пункт 6 документа CD/ 1974, сейчас мы представляем Вам заключительный доклад о работе Группы.

Preparation and submission of the final report on the work performed and the financial report in accordance with the contract between UNIDO and ICSTI to UNIDO headquarter till 01.04.2016.
Подготовка и направление до 01. 04. 2016 в штаб-квартиру ЮНИДО заключительного отчета о выполненных работах и финансового отчета в соответствии с контрактом между ЮНИДО и МЦНТИ.

Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fiftieth session the final report on the work of the Conference;
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии итоговый доклад о работе Конференции;

A progress report was envisaged for early 2004, and the final report on the work would be presented on resumption of the work of the 58th session.
Предоставление промежуточного доклада предусмотрено на начало 2004 года, а окончательный доклад о работе будет представлен по возобновлении заседаний пятьдесят восьмой сессии.

Subsequently, in its resolutions 48/194 and 49/121, adopted on 21 December 1993 and 19 December 1994 respectively, the General Assembly renewed the mandate of the Conference and requested the Secretary-General to submit to the General Assembly the final report on the work of the Conference.
Впоследствии в своих резолюциях 48/ 194 и 49/ 121, принятых 21 декабря 1993 года и 19 декабря 1994 года соответственно, Генеральная Ассамблея возобновила мандат конференции и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее итоговый доклад о работе конференции.

Mr. Chairman, I formally request that this statement be included in the final report on the works of this shameful and regrettable 15th Conference of the Parties.
Господин Председатель, я официально прошу Вас занести это заявление в заключительный отчет о работе этой прискорбной и позорной 15й Конференции Сторон.

The President shall submit the final report on the work of the Group to the Conference as early as possible, but no later than the fourth week of the third part of the 2014 session of the Conference on Disarmament for consideration and adoption in accordance with the Conference's rules of procedure.
Председатель представляет Конференции как можно скорее, но не позднее четвертой недели третьей части сессии 2014 года Конференции по разоружению, заключительный доклад о работе Группы для рассмотрения и принятия в соответствии с правилами процедуры Конференции.

The country case studies were completed in April of this year, and the final report on the work of the sub-group is expected to be completed by the end of June.
Страновые тематические исследования были завершены в апреле текущего года, а подготовка заключительного доклада о работе Подгруппы, как предполагается, будет завершена к концу июня.

In his important-- and final-- report on the work of the Organization(A/61/1), introduced to the Assembly on 19 September 2006(see A/61/PV.10), Secretary-General Kofi Annan advocates a United Nations that is able to find solutions in this divided world so that people can fulfil their common destiny.
В своем последнем важном докладе о работе Организации( А/ 61/ 1), который был представлен Ассамблее 19 сентября 2006 года( см. А/ 61/ PV. 10), Генеральный секретарь Кофи Аннан указал, что в этом разделенном мире Организация Объединенных Наций способна найти решения, которые позволят людям обрести их общую судьбу.

Many indigenous representatives emphasized the significance of the ongoing study on treaties, agreements and other constructive arrangements being prepared by the Special Rapporteur, Mr Alfonso Martínez, and stated that they looked forward to the third and final report on the work carried out.
Многие представители коренных народов подчеркивали значение исследования договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей, проводимого Специальным докладчиком г-ном Альфонсом Мартинесом, и заявили, что они с интересом ожидают выхода третьего и окончательного доклада о проведенной работе.

We have the pleasure to present to you herewith the final report on the work of the International Security Assistance Force in Afghanistan under German/ Netherlands lead, covering the period from 11 May to 11 August 2003 see annex.
Имеем честь настоящим препроводить заключительный доклад о деятельности Международных сил содействия безопасности в Афганистане под руководством Германии/ Нидерландов за период с 11 мая по 11 августа 2003 года см. приложение.

Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at the beginning of its fifty-ninth session, as well as a final report on the work of the Mission before the end of that session, together with the recommendations that he may deem appropriate.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в начале ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, а также представить до конца упомянутой сессии заключительный доклад о деятельности Миссии с рекомендациями, которые он может счесть целесообразным.

The Government also submitted to the Working Group the“Final report on the work of the Special Committee to Investigate Cases of Enforced or Involuntary Disappearance during the period from February 1996 to July 1997.
Правительство представило также Рабочей группе" Окончательный доклад о работе Специального комитета по расследованию случаев насильственных или недобровольных исчезновений в период с февраля 1996 года по июль 1997 года.

I would like to inform you that, further to the final report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, which I have transmitted to the Security Council, I have also received from the President of the Eritrea-Ethiopia Claims Commission his final report on the work of the Claims Commission, dated 20 November 2009 see annex.
Хотел бы сообщить, что в дополнение к заключительному докладу Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, который я препроводил Совету Безопасности, я также получил от Председателя Комиссии по претензиям Эритреи и Эфиопии его заключительный доклад о работе Комиссии по претензиям от 20 ноября 2009 года см. приложение.

It requested a mid-term briefing and a final report on the work of the Monitoring Group through the Committee and stressed the obligation of all Member States to comply fully with the measures imposed by resolution 733 1992.
Он просил организовать среднесрочный брифинг и представить через Комитет заключительный доклад о работе Группы контроля и подчеркнул обязанность всех государств- членов полностью соблюдать меры, введенные резолюцией 733 1992.

In my capacity as Chairman of the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions, to forward herewith a copy of my final report on the work of the Group for the period 2002-2003, as adopted by consensus during our last meeting on 16 December 2003 see annex.
В моем качестве Председателя неофициальной Рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, имею честь настоящим препроводить копию моего заключительного доклада о работе Группы за период 2002- 2003 годов, принятого консенсусом на нашем последнем заседании 16 декабря 2003 года см. приложение.

The resolution requested a midterm briefing and a final report on the work of the Monitoring Group, requested the Committee established pursuant to resolution 751(1992) to consider the recommendations covered in the relevant reports of the Monitoring Group, and stressed the obligation of all Member States to comply fully with the measures imposed by resolution 733 1992.
В указанной резолюции предусматривается проведение среднесрочного брифинга и представление заключительного доклада о работе Группы контроля, а Комитету, учрежденному резолюцией 751( 1992), предлагается рассматривать рекомендации, содержащиеся в соответствующих докладах Группы контроля, а также подчеркивается обязанность всех государств- членов полностью соблюдать меры, введенные резолюцией 733 1992.

In a letter dated 19 December 2003 to the President of the Council(S/2003/1197), the outgoing Chairman of the Working Group transmitted to the Council in the annex thereto the text of his final report on the work of the Working Group for the period 2002-2003, as adopted by consensus at the Working Group's last meeting on 16 December 2003.
В приложении к письму на имя Председателя Совета от 19 декабря 2003 года( S/ 2003/ 1197*) покидавший свой пост Председатель Рабочей группы препроводил Совету текст своего заключительного доклада о работе Рабочей группы за период 2002- 2003 годов, принятого консенсусом на последнем заседании Группы 16 декабря 2003 года.

At the final plenary meeting, on 10 November 1995, the Ad Hoc Working Group adopted its final report on the work of UNCTAD on trade, environment and development, containing, inter alia, main findings and conclusions, recommendations at the national and international level, areas for future work and technical assistance(subsequently circulated in a preliminary version in TD/B/WG.6/L.7). For the Final Report, see Part one above.
На своем заключительном пленарном заседании 10 ноября 1995 года Специальная рабочая группа утвердила свой заключительный доклад о работе ЮНКТАД в области торговли, окружающей среды и развития, включающий в себя, в частности, такие разделы, как основные итоговые замечания и выводы, рекомендации на национальном и международном уровне, области для будущей работы и техническая помощь( впоследствии распространен в качестве предварительного варианта в документе TD/ B/ WG. 6/ L. 7) Заключительный доклад, см. выше часть первую.

With reference to my report as President of the Claims Commission(report to the Secretary-General on the work of the Commission: February-May 2001), dated 7 June 2001, which was attached as annex II to the progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea of 19 June 2001(S/2001/608), I hereby enclose my final report on the work of the Claims Commission for inclusion in your next progress report to the Security Council on Eritrea and Ethiopia.
Ссылаясь на доклад от 7 июня 2001 года, представленный мною в качестве Председателя Комиссии по претензиям( доклад Генеральному секретарю о работе Комиссии: февраль- май 2001 года) и включенный в качестве приложения II в очередной доклад Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее от 19 июня 2001 года( S/ 2001/ 608), настоящим препровождаю мой заключительный доклад о работе Комиссии по претензиям и прошу включить его в Ваш очередной доклад Совету Безопасности по Эритрее и Эфиопии.

In accordance with your letter dated 16 December 2002, in which you authorized me to continue to work with the President of the Security Council to prepare and submit a final report on the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) concerning the situation in Angola, please find herewith the requested final report covering the major activities of the above Committee from 1 January to 9 December 2002 see annex.
В соответствии с Вашим письмом от 16 декабря 2002 года, в котором Вы уполномочили меня продолжать сотрудничать с Председателем Совета Безопасности в деле подготовки и представления заключительного доклада о работе Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, препровождаю настоящим письмом испрошенный заключительный доклад, охватывающий основные мероприятия вышеупомянутого Комитета, осуществленные в период с 1 января по 9 декабря 2002 года см. приложение.

In the resolution, which was submitted by the delegation of Qatar, the Council also requested a midterm briefing and a final report on the work of the Monitoring Group, through the Committee, covering all the tasks set out in the resolution; requested the Committee to consider the recommendations in the reports of the Monitoring Group dated 5 April and 16 October 2006; and stressed the obligation of all Member States to comply fully with the measures imposed by resolution 733 1992.
В резолюции, представленной делегацией Катара, Совет также просил организовать среднесрочный брифинг и представить через Комитет заключительный доклад о работе Группы контроля, охватывающий все задачи, изложенные в резолюции; просил Комитет рассмотреть рекомендации, содержащиеся в докладах Группы контроля от 5 апреля и 16 октября 2006 года; и подчеркнул обязанность всех государств- членов полностью соблюдать меры, введенные резолюцией 733 1992.

The final report on the results of expert work on urgent problems of the socio-economic strategy of Russia up to 2020.
Итоговый доклад о результатах экспертной работы по актуальным проблемам социально-экономической стратегии России на период до 2020 года.

The final report on the expert work results on the issues of social-economic strategy of Russia until 2020"Strategy 2020: New Growth Model- a new social policy"/ Group, 2012, p.
Итоговый доклад о результатах экспертной работы по актуальным проблемам социально-экономической стратегии России на период до 2020 года" Стратегия- 2020: Новая модель роста- новая социальная политика"/ Группа, 2012, с.

Final report to the Secretary-General on the work of the Commission.
Окончательный доклад о работе Комиссии, представляемый Генеральному секретарю.