FINAL REPORT PRESENTED на Русском - Русский перевод

• окончательный доклад представлен

Примеры использования Final report presented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Panama, Tourism Master Plan, final report presented on 21 October.
Панама, Генеральный план развития туризма, окончательный доклад представлен 21 октября.

The Final Report presented five options for the institutional framework, ranging from continuing with status quo to a fully independent status for the ISU.
Окончательный доклад представил пять вариантов для институциональной структуры- от сохранения статус-кво до полностью независимого статуса ГИП.

India: Tourism Development Master Plan for Punjab, draft final report presented on 29 October.
Индия: Генеральный план развития туризма в штате Пенджаб, проект окончательного доклада представлен 29 октября.

This was precisely why Mr. Theo van Boven, in his final report, presented more specific principles on the right to reparation for victims of violations of human rights.
Именно поэтому г-н Тео ван Бовен в своем окончательном докладе представил более определенные принципы, касающиеся возмещения жертвам нарушений прав человека.

India, Coastal Tourism Development Plan for Orissa and West Bengal, final report presented in July.
Индия, План развития прибрежного туризма в штатах Орисса and Западная Бенгалия, окончательный доклад представлен в июле.

A draft was completed in March and the final Report presented to the CEDAW Committee in September 2004.
Проект доклада был готов в марте, а окончательный текст доклада был представлен Комитету КЛДЖ в сентябре 2004 года.

The Government is entitled to present observations, which, to the extent possible, are reflected in the final report presented to the plenary.
Правительство вправе представить замечания, которые, насколько это возможно, отражаются в окончательном докладе, представляемом пленарному заседанию.

In line with the terms of reference, the Final Report presented several options on the three core questions, but no recommendations.
В соответствии с кругом ведения окончательный доклад предложил несколько вариантов по трем ключевым вопросам, но без рекомендаций.

However, he regretted that there had been no time left to discuss the part of the final report presented as a"Chairman's summary.
Однако он сожалеет, что не было оставлено времени для обсуждения той части заключительного доклада, которая представлена в качестве" резюме Председателя.

South Africa, however, remains disappointed with some aspects of the final report presented to the Security Council by the Chairperson of the Panel of Experts, Ambassador Mahmoud Kassem, on 30 October 2003.
Вместе с тем Южная Африка попрежнему недовольна некоторыми аспектами заключительного доклада, представленного Совету Безопасности председателем Группы экспертов послом Махмудом Кассемом 30 октября 2003 года.

The mandate of the latter consisted of drawing up an annual list of States that had proclaimed a state of emergency and a final report presented to the Commission on Human Rights in 1997.
В последнем случае мандат предусматривал подготовку ежегодного перечня стран, объявивших чрезвычайное положение, и представление заключительного доклада Комиссии по правам человека в 1997 году.

The Final Report presented five options for the financing of the ISU, ranging from continuing with the current arrangement to a system of mandatory assessed scale of contributions that would finance all activities of the ISU.
Окончательный доклад представил пять вариантов финансирования ГИП- от сохранения нынешнего механизма до системы обязательной шкалы развертки взносов, которые будут обеспечивать финансирование всех мероприятий ГИП.

The feedback obtained from this workshop was included in the final report presented to the Government of the Tajikistan in November 2013.
Результаты этого рабочего совещания нашли отражение в заключительном докладе, представленном правительству Таджикистана в ноябре 2013 года.

The final report presented in 2010 and the results of the evaluation showed that the execution of the projects exceeded what was initially foreseen in terms of number of actions and coverage of target groups.
Приведенные в итоговом докладе, который был представлен в 2010 году, и результаты оценки свидетельствуют о том, что итоги осуществления проектов превысили ожидания с точки зрения количества проведенных мероприятий и масштабов охвата целевых групп;

The feedback obtained from these stakeholders was included in the final report presented to the Government of the Republic of Moldova in April 2013.
Отзывы этих заинтересованных сторон вошли в заключительный доклад, который был представлен правительству Республики Молдова в апреле 2013 года.

The final report presented by the Taskforce in July 2009 had included a number of recommendations for future action in the areas of prevention, services for victims and offenders, and the criminal justice system.
Заключительный доклад, представленный Целевой группой в июле 2009 года, содержит ряд рекомендаций, касающихся будущей деятельности в таких областях, как предупреждение насилия, предоставление услуг жертвам и правонарушителям и система уголовного правосудия.

One Executive Director informed the meeting that an IMF interim report on that mechanism would be completed prior to the meetings of the Bank and IMF in April 2010, and a final report presented to the Group of Twenty in June.
Один из директоров- исполнителей сообщил, что промежуточный доклад МВФ по этому механизму будет подготовлен до начала совещаний Всемирного банка и МВФ 2010 года, а окончательный доклад будет представлен Группе 20 в июне.

The Working Party was informed of the remarks to the Final Report presented last January to the EC by the Czech Republic(Informal Document No.13), and took note of the Chairman's information on the expected follow-up to be given to this study by the European Commission.
Рабочая группа ознакомилась с замечаниями по окончательному докладу, представленными Европейской комиссии в январе этого года Чешской Республикой( неофициальный документ№ 13), и приняла к сведению сообщение Председателя о предполагаемой последующей деятельности в связи с этим исследованием, которой будет заниматься ЕК.

Project outcomes for a project entitled,"Development of APEC Guidance for Electronic Commerce Using the Best Practices of E-Government Procurement Systems" were included in the final report presented to the Electronic Commerce Steering Group(ECSG) during a meeting held in Canberra, Australia in January 2007.
На совещании в Канберре, Австралия, в январе 2007 года Руководящей группе по электронной торговле( РГЭТ) был представлен заключительный доклад по итогам осуществления проекта, озаглавленного" Подготовка руководства АТЭС по электронной торговле на основе наилучшей практики в области закупок на основе использования систем электронного управления.

In its final report, presented in July 1996, the assessment team confirmed that UNCDF is capable of reaching the grass-roots level and with innovative project interventions and that it has the potential for playing an important catalytic role in international development cooperation.
В своем заключительном докладе, представленном в июле 1996 года, группа по оценке подтвердила, что ФКРООН в состоянии достичь более высокого уровня с новаторскими проектами участия и что он обладает потенциалом для того, чтобы играть важную роль катализатора в международном сотрудничестве в области развития.

Further underlines the importance of the request made by the General Assembly to the Secretary-General, to provide the Ad Hoc Committee with the outcome of the study undertaken pursuant to Commission on Human Rights and the final report presented by the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to that Commission;
Подчеркивает далее важное значение просьбы Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю представить Специальному комитету результаты исследования, проведенного во исполнение резолюции 2000/ 51 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2000 года, и окончательные доклады, которые будут представлены Комиссии Специальным докладчиком по проблемам инвалидов Комиссии социального развития;

Following a report issued by the Center for Economic and Social Rights, the Inter-American Commission conducted a country visit to Ecuador in November 1994, and in its final report presented in 1997, stated that access to information, participation in decision-making and access to judicial remedies had not been guaranteed to the Huaorani people, and that oil activities in Ecuador were not regulated enough to protect indigenous people.
По итогам доклада, подготовленного Центром экономических и социальных прав40, Межамериканская комиссия организовала в ноябре 1994 года поездку в Эквадор и в своем окончательном докладе, представленном в 1997 году, заявила, что народу гуаорани не гарантируется доступ к информации, участие в процессе принятия решений и судебные средства правовой защиты и что регулирование нефтедобычи в Эквадоре является недостаточным для защиты коренного населения41.

The Final Report presents six options for defining the tasks and responsibilities of the ISU.
Окончательный доклад представляет шесть вариантов для определения задач и обязанностей ГИП.

The Special Rapporteur, in this his second and, it is hoped, final report presents.
Специальный докладчик в его втором и, как ожидается, заключительном докладе представляет.

The efficiency of that stage would be further enhanced by consolidating the budget review process in the Peacekeeping Financing Division, and, taken together, all those improvements would serve to ensure that the final reports presented to the legislative bodies were of better quality and submitted in a more timely manner see also para. 73 below.
Эффективность работы на этой стадии еще более возрастет за счет консолидации процесса обзора бюджета в Отделе финансирования операций по поддержанию мира, а в совокупности все эти улучшения будут полезны в том смысле, что окончательные доклады, представляемые директивным органам, обладают более высоким качеством и представлены более своевременно см. также пункт 73 ниже.

The Commission prepared a final report presenting the findings and conclusions of its investigations and analyses concerning the violations and the context in which they occurred, as well as recommendations for reforms aimed at keeping the memory of these events alive, ensuring that the violations of the past will not recur, healing the wounds they inflicted, and restoring and boosting confidence in the country's institutions and respect for the rule of law and human rights.
ОВСП подготовил заключительный доклад, в котором приведены результаты и выводы расследований и аналитической деятельности в отношении нарушений и обстоятельств их совершения, а также рекомендации относительно проведения реформ, направленных на сохранение памяти о нарушениях, совершенных в прошлом, обеспечения гарантий неповторения их впредь, ликвидации их последствий, восстановления и укрепления доверия к государственным институтам и уважения к принципам правового государства и положениям о правах человека.

The Commission has prepared a final report presenting the findings and conclusions of its investigations and analyses relating to human rights violations and the contexts in which they occurred, together with recommendations for reforms aimed at keeping the memory of these events alive, ensuring that violations of this kind will never recur, healing the wounds inflicted by them, and restoring and strengthening confidence in the country's institutions and respect for the rule of law and human rights.
КСП подготовила заключительный доклад, содержащий результаты и выводы расследований и анализ случаев нарушения прав человека и условий их совершения, а также рекомендации по проведению реформ, которые позволят защитить память жертв, гарантировать неповторение случаев нарушение прав человека, ликвидировать их последствия, восстановить и укрепить доверие к институтам и обеспечить соблюдение правовых норм и прав человека.

Its final report was presented on 28 August 2008.
Окончательный доклад был представлен 28 августа 2008 года.

The final report was presented at the Timor-Leste and Development Partners Meeting in June 2003.
Заключительный доклад по результатам этого обследования был представлен на совещании представителей Тимора- Лешти и партнеров в области развития в июне 2003 года.

The final report will be presented to the Task Force shortly.
Окончательный доклад будет представлен Целевой группе в ближайшем будущем.