FINAL REPORT TO THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• окончательный доклад комиссии
• заключительный доклад комиссии

Примеры использования Final report to the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

A full account of his findings would be presented in his final report to the Commission on Human Rights.
Полностью его выводы будут изложены в окончательном докладе для Комиссии по правам человека.

She submitted her final report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session E/CN.4/2004/46, and Add.1 and Corr.1.
Свой окончательный доклад она представила Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии E/ CN. 4/ 2004/ 46 и Add. 1 и Corr. 1.

The Special Rapporteur on the question of torture, Theo van Boven, submits his fourth and final report to the Commission.
Специальный докладчик по вопросу о пытках Тео ван Бовен представляет Комиссии свой четвертый заключительный доклад.

He intended to submit his final report to the Commission on Human Rights in the near future.
В ближайшее время он представит Комиссии по правам человека свой окончательный доклад.

He hoped that Ecuador would have a Supreme Court by the time he submitted his final report to the Commission on Human Rights.
Оратор надеется, что ко времени представления своего окончательного доклада Комиссии по правам человека Верховный суд уже будет функционировать.

The Special Representative submitted a final report to the Commission on Human Rights at its fiftieth session E/CN.4/1994/50.
Специальный представитель представил окончательный доклад Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии E/ CN. 4/ 1994/ 50.

The Special Rapporteur further plans to conduct an additional mission to the area before submitting her final report to the Commission on Human Rights.
Специальный докладчик планирует также совершить новую поездку в район до представления своего окончательного доклада в Комиссию по правам человека.

His final report to the Commission will again address the situation in terms of the human rights obligations of Myanmar.
В его заключительном докладе Комиссии эта ситуация будет вновь рассматриваться в свете обязательств Мьянмы в области прав человека.

The Special Rapporteur will visit South Africa in November 1994 and submit her final report to the Commission and the Subcommission in 1995.
Специальный докладчик посетит Южную Африку в ноябре 1994 года и в 1995 году представит свой заключительный доклад Комиссии и Подкомиссии.

His final report to the Commission will again address the breadth of human rights obligations carried by the Government of Iraq.
В его заключительном докладе Комиссии по правам человека будет вновь рассмотрен весь спектр обязательств в области прав человека, лежащих на правительстве Ирака.

However, the renewal of conflict in that region has caused further displacements, which will be discussed in the final report to the Commission on Human Rights.
Вместе с тем возобновление конфликтов в этом регионе вызвало новые перемещения, которые будут рассмотрены в докладе, представляемом Комиссии по правам человека.

The Special Rapporteur recalled that he was due to submit his final report to the Commission for Social Development at its fortieth session in 2002 and that the coming year would be decisive in redefining an international policy on disability.
Специальный докладчик напомнил, что он должен представить свой заключительный доклад Комиссии социального развития на ее сороковой сессии в 2002 году и что предстоящий год будет решающим годом в плане пересмотра международной политики по проблеме инвалидности.

The task of the Friends of the Chair group will be finished with the completion of the concept paper and the final report to the Commission.
Задача, поставленная перед группой друзей Председателя, будет выполнена с завершением подготовки концептуального документа и представлением Комиссии заключительного доклада.

If the Special Rapporteurs are unable to carry out the mission to Nigeria, they will be left with no alternative but to submit their final report to the Commission on Human Rights based on information received on the human rights situation in Nigeria from third-party sources.
Если специальные докладчики не смогут осуществить миссию в Нигерию, им не останется ничего другого, кроме как представить свой окончательный доклад Комиссии по правам человека на основе той информации о положении в области прав человека в Нигерии, которая была получена из третьих рук.

To clarify this situation and in order to be able to fulfil the mandate properly, a second mission is necessary before submitting the final report to the Commission.
Для того чтобы прояснить существующее положение и надлежащим образом выполнить мандат, необходимо до представления Комиссии окончательного доклада организовать вторую миссию в страну.

In her final report to the Commission, the former Special Rapporteur emphasized the importance, and thus the need for continuous assessment, of the work done on the justiciability of economic, social and cultural rights with a focus on the right to education.
В своем окончательном докладе для Комиссии предшествующий Специальный докладчик особо указал на важность и, соответственно, необходимость регулярной оценки деятельности в сфере судебной защиты экономических, социальных и культурных прав с уделением первоочередного внимания праву на образование.

The special rapporteur would submit an initial report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session and a final report to the Commission at its sixty-first session.
Специальный докладчик представит первоначальный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии, а окончательный доклад Комиссии-- на ее шестьдесят первой сессии.

The Demarcation Team, after considering these comments, made further adjustments, and presented a final report to the Commission in August 2003. This report set out the coordinates as surveyed of all boundary positions in the Eastern Sector and achieved an almost exact area balance.
Рассмотрев эти замечания, Группа по демаркации внесла дополнительные корректировки и в августе 2003 года представила Комиссии окончательный доклад, в котором по результатам геодезической съемки приводятся географические координаты всех пограничных точек в Восточном секторе, причем изменения площадей практически не происходит.

The Commission may wish to endorse Sub-Commission decision 2004/112 and request the Special Rapporteur to submit her final report to the Commission at its sixtythird session.
Комиссия, возможно, пожелает одобрить решение 2004/ 112 Подкомиссии и обратиться с просьбой к Специальному докладчику представить свой окончательный доклад Комиссии на ее шестьдесят третьей сессии.

Special Rapporteur García Amador was equivocal on this subject: in his sixth and final report to the Commission in 1961 he contemplated only an express waiver of local remedies, but later, in The Changing Law of International Claims(1984) he accepted that a waiver might be implied provided it was clear and unequivocal.
Специальный докладчик Гарсиа Амадор высказался двусмысленно по данному вопросу: в его шестом и окончательном докладе Комиссии в 1961 году он рассмотрел лишь прямо выраженный отказ от местных средств правовой защиты, однако позднее в работе" The Changing Law of International Claims"( 1984 год) он согласился с тем, что отказ мог бы подразумеваться, если он ясен и однозначен.

The Special Rapporteur was requested to submit her preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session and her final report to the Commission at its sixty-first session.
К Специальному докладчику была обращена просьба представить свой предварительный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии и окончательный доклад Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии.

At the conclusion of 16 years and in submitting his final report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur notes that despite efforts by the United Nations and interState regional organizations to combat mercenary activities and curtail them as far as possible, such activities have not disappeared.
По истечении 16 лет своей деятельности в нынешнем качестве и представляя свой последний доклад Комиссии по правам человека, Специальный докладчик констатирует, что, несмотря на предпринимаемые Организацией Объединенных Наций и межгосударственными региональными организациями усилия по борьбе с наемнической деятельностью и сведению ее к минимуму, изжить данное явление не удалось.

Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to transmit and ensure the distribution of the final report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session;
Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека препроводить окончательный доклад Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии и обеспечить его распространение;

In its final report to the Commission(E/CN.4/1990/39) the Task Force recommended computerization to facilitate compliance by States parties with their reporting obligations and to increase the efficiency of the treaty bodies and, in that regard, urged that a database be developed for the treaty bodies.
В своем заключительном докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 1990/ 39) Целевая группа рекомендовала проведение компьютеризации, с тем чтобы облегчить выполнение государствами- участниками своих обязательств по представлению докладов и повысить эффективность работы договорных органов, и в этой связи настоятельно призвала разработать базу данных для договорных органов.

Mr. Despouy(Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers), responding to the representative of Ecuador, said that another visit would be very useful when drafting his final report to the Commission on Human Rights.
Гн Деспуи( Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов), отвечая представителю Эквадора, говорит, что было бы весьма полезно еще раз посетить Эквадор при составлении его окончательного доклада для Комиссии по правам человека.

A Working Group on the Long-term programme of work was established, under the chairmanship of Mr. Enrique Candioti, which will submit its final report to the Commission at the end of the current quinquennium topic chap. X, sect. A.3.
Была учреждена Рабочая группа по долгосрочной программе работы под председательством г-на Энрике Кандиоти, которая представит свой окончательный доклад Комиссии по окончании нынешнего пятилетнего периода рассмотрения данной темы глава X, раздел А. 3.

Also requests the Secretary-General to circulate, in advance, the report on the work of the intergovernmental expert group and the results of the study, including any useful practices, guidelines or other materials, to all Member States in all official languages, in order to seek their views on the results of the study and to reflect any views or concerns in the final report to the Commission.
Просит также Генерального секретаря заблаговременно распространить доклад о работе межправительствен- ной группы экспертов и результаты исследования, включая любые полезные практические меры, руководящие принципы и другие материалы, среди государств- членов на всех официальных языках с тем, чтобы запросить их мнения относительно результатов исследования и отразить любые высказанные взгляды и моменты, вызвавшие обеспокоенность, в заключительном докладе для представления Комиссии.

At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in resolution 2004/21, requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to transmit and ensure the distribution of the final report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
На своей пятьдесят шестой сессии Подкомиссия в резолюции 2004/ 21 просила Управление Верховного комиссара по правам человека препроводить окончательный доклад Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии и обеспечить его распространение.

At its forty-ninth session, the Commission on Human Rights considered the report of the Special Rapporteur(E/CN.4/1993/47) and, on 10 March 1993, adopted without a vote resolution 1993/68 on the situation of human rights in Haiti, in which it decided to extend for a further year the mandate of the Special Rapporteur, who was requested to submit an interim report to the General Assembly at its forty-eighth session and a final report to the Commission on Human Rights at its fiftieth session.
На своей сорок девятой сессии Комиссия по правам человека рассмотрела доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ 1993/ 47) и 10 марта 1993 года приняла без голосования резолюцию 1993/ 68 по вопросу о положении в области прав человека в Гаити, где она постановила продлить еще на один год мандат Специального докладчика, которому поручено представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии и окончательный доклад Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии.

The objective of the third session of the Panel was to produce a document containing elements to be used by the Panel at its fourth session in preparing its final report to the Commission on Sustainable Development.
Цель третьей сессии Группы состояла в подготовке документа, содержащего элементы, которые были бы использованы Группой в ходе ее четвертой сессии при подготовке ее окончательного доклада для Комиссии по устойчивому развитию.