FINAL REPORT TO THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• окончательный доклад комитету
• заключительного доклада комитету

Примеры использования Final report to the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel presented its final report to the Committee on 24 October S/2014/762.
Группа представила свой окончательный доклад Комитету 24 октября S/ 2014/ 762.

The Panel presented its findings and conclusions on the violations as part of its final report to the Committee on 9 May 2012.
Группа представила свои выводы и заключения относительно нарушений в своем заключительном докладе Комитету 9 мая 2012 года.

The Group submitted its final report to the Committee on 17 March 2011 S/2011/272.
Группа представила свой окончательный доклад Комитету 17 марта 2011 года S/ 2011/ 272.

The information the Panel gathered from its consultations with Member States and other interested parties contributed to the analyses and findings contained in the Panel's final report to the Committee and the Security Council.
Информация, собиравшаяся Группой в ходе ее консультаций с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами, использовалась при подготовке анализов и выводов, включенных в заключительный доклад Группы Комитету и Совету Безопасности.

The Drafting Group presents its final report to the Committee for approval and transmission to the Council.
Редакционная группа представляет свой окончательный доклад Комитету с целью его утверждения и передачи в Совет.

The information received from States on alleged violations contributes to the incident reports prepared by the Panel for the Committee's information as well as to the Panel's final report to the Committee and the Security Council.
Информация, получаемая от государств о предполагаемых нарушениях, используется Группой при подготовке сообщений о происшествиях для сведения Комитета, а также ее заключительного доклада Комитету и Совету Безопасности.

Task team 1 will present its final report to the Committee at its twenty-second session in September 2013.
Целевая группа 1 представит свой окончательный доклад Комитету в ходе его двадцать второй сессии ККСД в сентябре 2013 года.

The four legislatures in the United Kingdom were obliged to uphold the Convention within their jurisdictions, worked closely together to prepare for reporting on the Convention, and contributed to the final report to the Committee.
Четыре законодательных органа в Соединенном Королевстве обязаны обеспечивать выполнение положений Конвенции в рамках своей юрисдикции, тесно взаимодействовать друг с другом в процессе подготовки докладов о ходе осуществления Конвенции и участвовать в подготовке окончательного доклада Комитету.

After the end of the study, the researchers must submit a final report to the committee containing a summary of the study's findings and conclusions.
После окончания исследования исследователи должны представить в комитет финальный отчет, содержащий резюме результатов и выводов исследования.

The information received from States and entities on compliance issues contributed to the formulation of implementation assistance notices by the Committee, the incident reports prepared by the Panel for the Committee's information and to the Panel's final report to the Committee and the Security Council.
Информация, полученная от государств и юридических лиц по вопросам соблюдения, использовалась при составлении Комитетом памяток для оказания помощи в осуществлении, при подготовке Группой справок о происшествиях для сведения Комитета и ее заключительного доклада Комитету и Совету Безопасности.

On 8 May, in accordance with paragraph 2 of resolution 2049(2012), the Panel of Experts provided its final report to the Committee, which was transmitted to the Security Council on 3 June S/2013/331.
Мая Группа экспертов в соответствии с пунктом 2 резолюции 2049( 2012) представила Комитету свой заключительный доклад, который 3 июня был препровожден Совету Безопасности S/ 2013/ 331.

After having submitted its final report to the Committee on 12 December 2013, the Group of Experts received a copy of a letter dated 12 December 2013 from the Deputy Permanent Representative of Rwanda. On 15 January 2014, the Permanent Representative of Rwanda addressed a letter, with six annexes, to the Chair of the Committee in connection with the 2012(S/2012/843) and 2013 final reports of the Group.
После представления 12 декабря 2013 года своего заключительного доклада Комитету Группа экспертов получила копию письма заместителя Постоянного представителя Руанды от 12 декабря 2013 года. 15 января 2014 года Постоянный представитель Руанды направил Председателю Комитета письмо с шестью приложениями в связи с заключительными докладами Группы 2012( S/ 2012/ 843) и 2013 годов.

In that resolution, the Council also requested the Panel to provide a midterm and a final report to the Committee and, after a discussion with the Committee, to submit those reports to the Council.
В этой резолюции Совет просил также Группу представить Комитету среднесрочный и заключительный доклады и, после обсуждения этих докладов с Комитетом, представить их Совету.

In paragraph 6 of resolution 1643(2005), the Council imposed an embargo on the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire and in paragraph 9 of the same resolution, requested the Secretary-General to establish an expanded group of experts for six months with the additional task of monitoring the embargo on diamonds. The Group of Experts submitted its final report to the Committee on 16 August 2006 S/2006/735.
В пункте 6 резолюции 1643( 2005) Совет ввел эмбарго на импорт всех необработанных алмазов из Котд' Ивуара и в пункте 9 этой же резолюции просил Генерального секретаря создать на период в шесть месяцев расширенную группу экспертов, которой будет поручено выполнение дополнительной задачи-- контроль за соблюдением эмбарго на поставки алмазов. 16 августа 2006 года Группа экспертов представила Комитету свой заключительный доклад S/ 2006/ 735.

On 8 May, in accordance with paragraph 2 of resolution 2105(2013), the Panel submitted its final report to the Committee, which was transmitted to the Security Council on 5 June and issued as a document of the Council S/2014/394.
В соответствии с пунктом 2 резолюции 2105( 2013) 8 мая Группа представила Комитету свой заключительный доклад, который 5 июня был препровожден Совету Безопасности и опубликован в качестве документа Совета S/ 2014/ 394.

The Committee agreed to invite all interested stakeholders, including Member States, international organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations, to contribute to the study, and requested the drafting group to finalize the study in the light of such contributions and the discussions at the present session, and to submit a draft final report to the Committee at its tenth session, with a view to submitting it to the Human Rights Council at the twenty-fourth session of the Council.
Комитет решил предложить всем заинтересованным сторонам, включая государства- члены, международные организации, национальные учреждения по правам человека и неправительственные организации, внести свой вклад в проведение этого исследования и поручил редакционной группе окончательно доработать данное исследование с учетом этого вклада и обсуждений на нынешней сессии и представить проект окончательного доклада Комитету на его десятой сессии, с тем чтобы ознакомить Совет по правам человека с ним на двадцать четвертой сессии Совета.

On 23 January, in accordance with paragraph 3 of resolution 2091(2013), the Panel provided its final report to the Committee, which was transmitted to the Security Council on 7 February and issued as a document of the Council S/2014/87.
Января в соответствии с пунктом 3 резолюции 2091( 2013) Группа представила Комитету свой заключительный доклад, который был препровожден Совету Безопасности 7 февраля и опубликован в качестве документа Совета S/ 2014/ 87.

Requests the Panel of Experts to provide to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), no later than 9 November 2013, a midterm report on its work, and further requests that, after a discussion with the Committee, the Panel submit to the Council its midterm report by 9 December 2013, and also requests a final report to the Committee by 9 May 2014 with its findings and recommendations, and further requests that, after a discussion with the Committee, the Panel submit to the Council its final report by 9 June 2014;
Просит Группу экспертов представить Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), среднесрочный доклад о своей работе не позднее 9 ноября 2013 года и просит далее Группу экспертов-- после обсуждения с Комитетом-- представить Совету ее среднесрочный доклад к 9 декабря 2013 года, и просит также представить Комитету к 9 мая 2014 года заключительный доклад с ее выводами и рекомендациями и просит далее Группу-- после обсуждения с Комитетом-- представить Совету ее заключительный доклад к 9 июня 2014 года;

Mr. Heyns(Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions), introducing the final report to the Committee(A/65/321) of his predecessor, Philip Aston, said that the report examined three topics: new technologies and human rights fact-finding; targeted killings and accountability; and extrajudicial killings and robotic technologies.
Г-н Хейнс( Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях), представляя Комитету окончательный доклад( A/ 65/ 321) своего предшественника Филипа Олстона, говорит, что в докладе рассматриваются три темы: новые технологии и установление фактов в области прав человека, преднамеренные убийства и ответственность за них, внесудебные казни и применение робототехники.

To provide to the Committee no later than 9 November 2014 a midterm report on its work and submit it to the Council by 9 December 2014, and provide a final report to the Committee no later than 9 May 2015 with its findings and recommendations, and submit it to the Council by 9 June 2015.
Представить Комитету промежуточный доклад о своей работе не позднее 9 ноября 2014 года и представить его Совету к 9 декабря 2014 года, представить Комитету не позднее 9 мая 2015 года заключительный доклад, содержащий ее выводы и рекомендации, и представить его Совету к 9 июня 2015 года.

On 10 August 2004 the Committee convened its 28th meeting to discuss the findings of the Monitoring Group and recommendations contained in its final report to the Committee(see S/2004/604), submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1519(2003). On 12 August 2004 the 29th formal meeting of the Committee was convened to conclude consideration of the report of the Monitoring Group. On 17 August 2004 the Chairman briefed the Security Council on the outcome of the 28th and 29th meetings.
Августа 2004 года Комитет созвал свое 28е заседание для обсуждения выводов Группы контроля и рекомендаций, содержащихся в ее окончательном докладе Комитету( S/ 2004/ 604), представленном в соответствии с пунктом 6 резолюции 1519( 2003). 12 августа 2004 года было созвано 29е официальное заседание Комитета для завершения рассмотрения доклада Группы контроля. 17 августа 2004 года Председатель информировал Совет Безопасности об итогах 28го и 29го заседаний.

To provide to the Committee no later than 7 October 2013 a midterm report on its work and submit it to the Council no later than 7 November 2013; and provide a final report to the Committee no later than 7 February 2014 with its findings and recommendations and submit it to the Council no later than 7 March 2014.
Представить Комитету не позднее 7 октября 2013 года среднесрочный доклад о своей работе и передать его Совету не позднее 7 ноября 2013 года; и представить Комитету не позднее 7 февраля 2014 года заключительный доклад, содержащий ее выводы и рекомендации, и передать его Совету не позднее 7 марта 2014 года.

On 7 February, in accordance with paragraph 29 of resolution 2094(2013), the Panel provided its final report to the Committee, which was transmitted to the Security Council on 6 March and issued as a document of the Council S/2014/147.
Февраля в соответствии с пунктом 29 резолюции 2094( 2013) Группа представила Комитету свой заключительный доклад, который был препровожден Совету Безопасности 6 марта и был выпущен в качестве документа Совета S/ 2014/ 147.

To provide to the Committee no later than 5 August 2014 a midterm report on its work and submit it to the Council no later than 5 September 2014, and provide a final report to the Committee no later than 5 February 2015 with its findings and recommendations, and submit it to the Council no later than 5 March 2015.
Представить Комитету не позднее 5 августа 2014 года среднесрочный доклад о своей работе и передать его Совету не позднее 5 сентября 2014 года; и представить Комитету не позднее 5 февраля 2015 года заключительный доклад, содержащий ее выводы и рекомендации, и передать его Совету не позднее 5 марта 2015 года.

On 12 May, in accordance with paragraph 2 of resolution 2050(2012) the Panel of Experts provided its final report to the Committee, which was transmitted to the Security Council on 7 June and issued as a document of the Security Council S/2013/337.
Мая в соответствии с пунктом 2 резолюции 2050( 2012) Группа экспертов представила Комитету свой заключительный доклад, который был препровожден Совету Безопасности 7 июня и опубликован в качестве документа Совета Безопасности S/ 2002/ 337.

Requests the Panel of Experts to provide to the Committee no later than 9 November 2013 a midterm report on its work, and further requests that, after a discussion with the Committee, the Panel of Experts submit to the Council its midterm report by 9 December 2013, and requests also a final report to the Committee by 9 May 2014 with its findings and recommendations, and further requests that, after a discussion with the Committee, the Panel of Experts submit to the Council its final report by 9 June 2014;
Просит Группу экспертов представить Комитету среднесрочный доклад о своей работе не позднее 9 ноября 2013 года и просит далее Группу экспертов-- после обсуждения с Комитетом-- представить Совету ее среднесрочный доклад к 9 декабря 2013 года, а также просит представить Комитету к 9 мая 2014 года заключительный доклад с ее выводами и рекомендациями и просит далее Группу экспертов-- после обсуждения с Комитетом-- представить Совету ее заключительный доклад к 9 июня 2014 года;

On 17 September, in accordance with paragraph 59(c) of resolution 2127(2013), the Panel submitted its final report to the Committee, which was transmitted to the Security Council on 29 October and issued as a document of the Council S/2014/762.
Сентября в соответствии с пунктом 59( c) резолюции 2127( 2013) Группа представила Комитету свой окончательный доклад, который был препровожден Совету Безопасности 29 октября и выпущен в качестве документа Совета S/ 2014/ 762.

Provide to the Committee no later than 12 November 2012 a midterm report on its work and submit it to the Council no later than 12 December 2012, and provide a final report to the Committee no later than 30 days prior to the termination of its mandate with its findings and recommendations and submit it to the Council upon termination of the mandate of the Panel.
Представить Комитету не позднее 12 ноября 2012 года среднесрочный доклад о своей работе и передать его в Совет не позднее 12 декабря 2012 года, а также представить Комитету заключительный доклад со своими выводами и рекомендациями не позднее чем за 30 дней до прекращения своего мандата и передать его в Совет по прекращении мандата Группы.

On 5 October 2005, the Committee convened its 32nd formal meeting to discuss the findings of the Monitoring Group and recommendations contained in its final report to the Committee(see S/2005/625) pursuant to paragraph 3(e) of Security Council resolution 1558(2004). On 14 October 2005, the Chairman briefed the Security Council on the outcome of the Committee's meeting.
Октября 2005 года Комитет созвал свое 32е официальное заседание для обсуждения выводов Группы контроля и рекомендаций, содержащихся в ее заключительном докладе Комитету( см. S/ 2005/ 625), представленному во исполнение пункта 3( e) резолюции 1558( 2004) Совета Безопасности. 14 октября 2005 года Председатель кратко информировал членов Совета Безопасности об итогах этого заседания Комитета..

At the informal consultations of the Committee on 8 February 2008, the Coordinator of the Group of Experts re-established pursuant to paragraph 9 of resolution 1771(2007) presented the Group's final report to the Committee(S/2008/43), in accordance with paragraph 10 of the resolution, and the Committee held an exchange of views on the recommendations contained in the final report, including possible actions to be taken by the Committee..
В ходе неофициальных консультаций Комитета 8 февраля 2008 года Координатор Группы экспертов, вновь учрежденной в соответствии с пунктом 9 резолюции 1771( 2007), представил Комитету в соответствии с пунктом 10 этой резолюции заключительный доклад Группы( S/ 2008/ 43), и Комитет провел обмен мнениями по рекомендациям, содержащимся в заключительном докладе, в том числе по мерам, которые могут быть приняты Комитетом..