FINANCIAL AND TRADE SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• финансовой и торговой систем
• финансовой и торговой системах
• финансовой и торговой системами
• финансовые и торговые системы

Примеры использования Financial and trade systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reform of the international economic, financial and trade systems.
Реформа международной экономической, финансовой и торговой системы.

International financial and trade systems must be reformed so that they could constructively support national efforts to eradicate poverty.
Необходимо реформировать международные финансовые и торговые системы, с тем чтобы они могли оказывать конструктивную поддержку национальным усилиям по ликвидации нищеты.

Governance of the international monetary, financial and trade systems;
Управление международными денежно-кредитной, финансовой и торговой системами;

Coherence of the international monetary, financial and trade systems was a major theme, as was the increased participation of developing countries in global economic policy-making.
Согласование международных валютной, финансовой и торговой систем было одной из основных тем, так же, как и расширение участия развивающихся стран в процессе разработки глобальной экономической политики.

The sovereign right of every nation to participate freely in the international financial and trade systems is sacred.
Суверенное право каждой нации свободно участвовать в международных финансовой и торговой системах священно.

The international structures that govern the global financial and trade systems were developed for the most part at the end of the Second World War.
Международные структуры, регулирующие деятельность глобальных финансовой и торговой систем, были созданы в основном в конце второй мировой войны.

The Monterrey Consensus underlines the need to enhance consistency and coordination between international monetary, financial and trade systems.
В Монтеррейском консенсусе подчеркивается необходимость добиваться последовательности и координации в рамках международных кредитно-денежной, финансовой и торговой систем.

Mr. Belkas(Algeria) said that the international monetary, financial and trade systems must be made more coherent.
Гн Белькас( Алжир) говорит, что необходимо обеспечить большую согласованность международных валютной, финансовой и торговой систем.

The first is the necessity for a global approach within the framework of the need for coherence and coordination in the international economic, financial and trade systems.
Первый принцип-- важность использования глобального подхода, с учетом необходимости обеспечения согласованности и координации в работе международных экономической, финансовой и торговой систем.

We are increasingly convinced that transparency and good management of the monetary, financial and trade systems at the international level are of the utmost importance.
Мы все больше убеждаемся в том, что транспарентность и правильное управление валютно- финансовыми и торговыми системами на международном уровне имеют первостепенное значение.

The Monterrey Consensus calls for strengthening of the United Nations leadership and coordinating role in promoting development and for achieving an integrated view of monetary, financial and trade systems.
В Монтеррейском консенсусе содержится призыв к укреплению руководящей и координирующей роли Организации Объединенных Наций в содействии развитию и обеспечении комплексного видения валютной, финансовой и торговой систем.

The high-level event should also consider the reform of the international monetary, financial and trade systems and the establishment of a new global financial architecture.
На встрече на высоком уровне следует также рассмотреть вопрос о реформе международных валютных, финансовых и торговых систем и о создании новой глобальной финансовой структуры.

Our multilateral system must take a more pragmatic and concrete approach to address the structural impediments that continue to marginalize poor countries from the international economic, financial and trade systems.
Наша многосторонняя система должна взять на вооружение более прагматичный и конкретный подход к устранению структурных недостатков, которые продолжают содействовать выдавливанию бедных стран из международной экономической, финансовой и торговой систем.

Secondly, policy proposals to reform the fiscal, financial and trade systems are evaluated in terms of the supportive environment they create with regard to making the technical results possible.
Во-вторых, была проведена оценка предложений по реформе фискальной, финансовой и торговых систем с точки зрения тех условий, которые они могут создать для достижения определенных технических результатов.

Good governance is a precondition for development; but the need to rectify the glaring inequities and imbalances in the international financial and trade systems is equally essential.
Благое управление является предпосылкой развития: но столь же необходимо устранить вопиющие диспропорции и несоответствия в международной финансовой и торговой системах.

In the longer run, it is necessary to reform the international monetary, financial and trade systems in order to reduce the dependency of global growth on a continuation of the external deficit of the United States.
В долгосрочной перспективе необходимо осуществить реформу международных валютной, финансовой и торговой систем для уменьшения зависимости глобального роста от сохранения дефицита баланса внешних расчетов Соединенных Штатов.

Not surprisingly, critical issues, especially widening inequality and the need to develop and enable redistributive mechanisms within international financial and trade systems, have been pushed to the margins.
Нет ничего удивительного в том, что такие важные вопросы, как, в первую очередь, усиление неравенства и необходимость создавать и внедрять в рамках международных финансовой и торговой систем механизмы перераспределения, не включаются в их основную повестку дня.

Enhancing the coherence and governance of the international monetary, financial and trade systems and increasing the participation of developing countries in such systems will strengthen our ability to restore and maintain stability and growth.
Укрепление слаженности и управления международной монетарной, финансовой и торговой системой и рост участия развивающиеся стран в таких системах укрепят нашу способность восстанавливать и поддерживать стабильность и рост.

Eighth, the reform of the United Nations should be amplified by adopting concrete and practical steps for strengthening the voice and the participation of developing countries in decision-making and norm-setting processes in the international economic, financial and trade systems.
В-восьмых, следует расширить реформу Организации Объединенных Наций путем принятия конкретных и практических мер для того, чтобы усилить голоса и активизировать участие развивающихся стран в процессах принятия решений и определения норм в международной экономической, финансовой и торговой системах.

As we strive to promote a sustainable and balanced recovery from the crisis, it is crucial to accelerate the reform of the international monetary, financial and trade systems towards a more inclusive regime that ensures benefits to all, particularly to the poor.
Когда мы стремимся к устойчивому и сбалансированному восстановлению после кризиса, очень важно ускорить реформу международной валютной, финансовой и торговой системы для создания более всеобъемлющего режима, который приносит блага всем, особенно малоимущим.

Change international financial and trade systems so that they create equality of opportunity for people in resource-poor countries-- fair trade not free trade and trade that maximizes health and well-being before profits.
Изменить международные финансовые и торговые системы, с тем чтобы они обеспечивали равные возможности для людей в странах, бедных ресурсами, на основе справедливой, а не только свободной торговли и торговли, в рамках которой первоочередное внимание уделяется не прибыли, а здоровью и благополучию людей;

The United Nations should encourage the interaction between the Bretton Woods institutions and WTO, with participation by civic society and, above all, the private sector, in order to strengthen the functioning and monitoring of international currency, financial and trade systems in the interests of promoting development.
Организация Объединенных Наций должна поощрять взаимозависимость между бреттон- вудскими учреждениями и ВТО при участии гражданского общества, и прежде всего частного сектора, с тем чтобы усилить функционирование и мониторинг международных валютной, финансовой и торговой систем в интересах стимулирования развития.

In this context, we emphasize the importance of reforming the international economic, financial and trade systems so as to allow developing countries the opportunity to play an active role and to participate in the international market in a just and equitable manner.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важность проведения реформы международной экономической, финансовой и торговой систем, с тем чтобы предоставить развивающимся странам возможность играть более активную роль в деятельности международного рынка и участвовать в ней на справедливой и равноправной основе.

That fact reinforces our conviction of the need to accelerate the restructuring of international relations and our insistence on the need for a serious and comprehensive dialogue between the North and the South to find solutions for the imbalances that exist in the international financial and trade systems.
Этот факт подтверждает нашу убежденность в необходимости ускорения процесса перестройки международных отношений и нашу настойчивость в отношении проведения серьезного и всеобъемлющего диалога между Севером и Югом в целях нахождения путей решения вопроса о несоответствиях, существующих в международных финансовой и торговой системах.

UNCTAD's research of relevance to international cooperation for development, external debt and the governance of the international monetary, financial and trade systems is included in its annual Least Developed Countries Report, in the Trade and Development Report and in the series of publications under the general heading of International Monetary and Financial Issues for the 1990s.
Результаты исследований ЮНКТАД по вопросам международного сотрудничества в целях развития, внешней задолженности и управления международными валютно- кредитными, финансовыми и торговыми системами приводятся, в частности, в его ежегодных" Докладе о наименее развитых странах"," Докладе о торговле и развитии" и в серии публикаций под общим названием" Международные валютно- кредитные и финансовые вопросы в 90- е годы" International Monetary and Financial Issues for the 1990s.

The United Nations system and other relevant international and multilateral organizations are redoubling their efforts to create and strengthen a conducive international economic environment capable of providing equal opportunities for all countries to benefit from international economic, financial and trade systems.
Система Организации Объединенных Наций и другие соответствующие международные и многосторонние организации активизируют сейчас свои усилия по созданию и укреплению благоприятной международной экономической обстановки, способной обеспечить всем странам равные возможности для получения выгод от международной экономической, финансовой и торговой систем.

Pledges have been made at high-level meetings to reverse the declining trend in official development assistance, to open up the markets of developed countries to developing countries' export products and to reorient the world's financial and trade systems towards promoting sustainable development and addressing the development needs of developing countries.
На совещаниях высокого уровня были взяты обязательства обратить вспять тенденцию в направлении снижения объемов официальной помощи в целях развития, открыть рынки развитых стран для экспортной продукции развивающихся стран и переориентировать мировые финансовую и торговую системы на обеспечение устойчивого развития и удовлетворение потребностей развивающихся стран в области развития.

The United Nations system and other relevant international and multilateral organizations should consolidate their endeavours towards the creation and strengthening of a conducive international economic environment capable of providing equal opportunities for all countries to benefit from international economic, financial and trade systems.
Система Организации Объединенных Наций и другие международные и многосторонние организации должны наращивать свои усилия в целях создания и развития благоприятных международных экономических условий, при которых все страны будут иметь равные возможности пользоваться преимуществами международной экономической, финансовой и торговой системы.

Through a broad systematic strategy, the combined statutory authorities of its representative member agencies and its command and control center, OGQ follows suspicious financial activities that may be indicative of terrorist-finance, as well as financial and trade systems that are susceptible to exploitation by terrorist financiers.
Опираясь на общесистемную стратегию, совокупные статутные правомочия входящих в нее организаций и свой командно- контрольный центр, операция<< Зеленый поиск>> отслеживает подозрительные финансовые операции, которые могут предназначаться для финансирования терроризма, а также финансовые и торговые системы, которые могут использоваться теми, кто финансирует террористов.

The United Nations system and other relevant international and multilateral organizations should consolidate their efforts to create and strengthen a supportive international economic environment that can provide all countries with equal opportunities to benefit from international economic, financial and trade systems.
Системе Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным и многосторонним организациям следует объединить их усилия в создании и укреплении такой благоприятной международной экономической среды, которая могла бы предоставить всем странам равные возможности извлекать для себя пользу из международных экономической, финансовой и торговой систем.