FINANCIAL EMBARGO ON CUBA на Русском - Русский перевод

• финансовой блокады кубы

Примеры использования Financial embargo on cuba на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also call for the lifting of the economic, commercial and financial embargo on Cuba.
Мы также призываем отменить экономическое, торговое и финансовое эмбарго в отношении Кубы.

The economic, trade and financial embargo on Cuba, which has been in force for 40 years, has been regularly condemned by the United Nations General Assembly over the past 14 years.
На протяжении последних 14 лет Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций регулярно осуждает экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную против Кубы 40 лет назад.

The Government of Mauritius has never promulgated any law or taken any measure towards an economic, commercial and financial embargo on Cuba.
Правительство Маврикия не принимало и не применяло никаких мер в отношении экономического, торгового и финансового эмбарго против Кубы.

Therefore, the United Arab Emirates does not apply any economic, commercial or financial embargo on Cuba and does not allow application of these measures outside the context of international legitimacy.
Поэтому Объединенные Арабские Эмираты не применяют никаких мер по линии экономической, торговой или финансовой блокады Кубы и не допускают применения таких мер вне рамок международной законности.

This is the seventeenth successive year that this Assembly is deliberating the 46-year economic, commercial and financial embargo on Cuba.
Вот уже семнадцатый год подряд Ассамблея проводит прения по вопросу о торговом и финансовом эмбарго, введенном в отношении Кубы 46 лет тому назад.

Therefore our gathering here today has to ask whether the economic, commercial and financial embargo on Cuba is justifiable in today's globalized and interdependent world and in keeping with the spirit of multilateralism.
Поэтому наш сегодняшний форум должен задаться вопросом, оправдана ли экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы в сегодняшнем глобализованном и взаимозависимом мире и соответствует ли она духу многосторонности.

Philippines and Cuba maintain normal trade relations despite the United States economic, commercial and financial embargo on Cuba.
Между Филиппинами и Кубой существуют нормальные торговые отношения вопреки введенной Соединенными Штатами экономической, торговой и финансовой блокаде Кубы.

As in previous years, the Congo will vote in favour of the resolution calling for the lifting of the economic, commercial and financial embargo on Cuba, as it believes that this unilateral measure is discriminatory and contrary to the provisions of the Charter of the United Nations.
Как и в предыдущие годы, Конго будет голосовать за резолюцию с требованием прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную Соединенными Штатами Америки против Кубы, потому что считает эту одностороннюю меру дискриминационной и нарушающей положения Устава Организации Объединенных Наций.

At the end of my statement, I would like to avail myself of this golden opportunity to launch an appeal for the lifting of the economic, trade and financial embargo on Cuba.
В заключение своего выступления я хотел бы воспользоваться предоставленной мне редкой возможностью, чтобы призвать отменить экономическую, торговую и финансовую блокаду Кубы.

In this regard, we want, once again, to emphasize the fact that the continuation of the economic, commercial and financial embargo on Cuba will only serve to maintain high tensions between the two neighbouring countries.
В этой связи мы хотели бы вновь подчеркнуть тот факт, что продолжение экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы будет лишь обусловливать сохранение острой напряженности в отношениях между двумя соседними странами.

As we have done in previous years, this year the United Republic of Tanzania again joined other Member States to vote in favour of resolution 66/6, on ending the economic and financial embargo on Cuba.
Как и в предыдущие годы, в этом году Объединенная Республика Танзания вместе с другими государствами- членами проголосовала за резолюцию 66/ 6 об отмене экономической и финансовой блокады Кубы.

The United Republic of Tanzania voted in favour of the resolution to end the economic and financial embargo on Cuba because we believe that current political and economic realities in the world, and in particular between Cuba and the United States, warrant an end to the embargo..
Объединенная Республика Танзания голосовала за резолюцию, с тем чтобы положить конец экономическому и финансовому эмбарго против Кубы, поскольку, на наш взгляд, нынешняя политическая и экономическая обстановка в мире, особенно в отношениях между Кубой и Соединенными Штатами, требует прекращения такого эмбарго..

The Government of the Kingdom of Lesotho therefore strongly opposes the unilateral economic, commercial and financial embargo on Cuba and urges its lifting.
Поэтому правительство Королевства Лесото решительно выступает против односторонней экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы, и настоятельно призывает к ее прекращению.

At the international level, Panama has therefore supported efforts to end the economic, commercial and financial embargo on Cuba, by appealing to the United Nations General Assembly, the other agencies for international dialogue and harmony of which it is a member, and other international agencies and instruments.
На международном уровне Панама неизменно прилагает усилия по прекращению экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы, через все механизмы диалога и политической деятельности, в которых Панама участвует, а также в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и других международных органов и механизмов.

However, despite the reiterated and almost unanimous calls for its elimination from the international community, and from the Assembly in particular, the economic, commercial and financial embargo on Cuba endures.
Однако, несмотря на постоянные и практически единогласные призывы международного сообщества, и в частности Ассамблеи, к прекращению этой блокады, экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы продолжается.

In accordance with the principles expressed in the Charter of the United Nations, Grenada views the continued imposition of the trade and financial embargo on Cuba by the United States of America as perilous to the norms and values that govern the peaceful coexistence of States, and contradictory to the purposes and principles of the United Nations as expressed in Article 1 of the Charter.
В соответствии с принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, Гренада рассматривает продолжающуюся торговую и финансовую блокаду Кубы Соединенными Штатами Америки как угрозу нормам и ценностям, регулирующим мирное сосуществование государств, и как противоречие целям и принципам Организации Объединенных Наций, выраженным в статье 1 Устава.

Before doing so, however, let me commend the Secretary-General for his report(A/66/114) on the implementation of resolution 65/6, which calls for an end to the unilateral imposition of the economic, commercial and financial embargo on Cuba.
Но прежде позвольте мне отдать должное Генеральному секретарю за его доклад( А/ 66/ 114) об осуществлении резолюции 65/ 6, в которой содержался призыв к прекращению введенной в одностороннем порядке экономической, торговой и финансовой блокады Кубы.

Syria once again highlights the need to take all necessary steps, at the earliest possible moment, to end the economic, trade and financial embargo on Cuba imposed by the United States of America for almost four decades.
Сирия вновь подчеркивает необходимость скорейшего принятия всех необходимых мер для прекращения экономического, торгового и финансового эмбарго Соединенных Штатов в отношении Кубы, которое действует уже почти четыре десятилетия.

The report is reassuring to the extent that, of the 38 replies reproduced in the report, not a single one records compliance with the contentious United States law that imposes an economic, commercial and financial embargo on Cuba and seeks to extend the application of domestic laws to third countries.
Этот доклад является обнадеживающим, поскольку от 38 ответов, приведенных в этом докладе, ни один из них не свидетельствует о соблюдении спорного закона Соединенных Штатов, который вводит экономическое, торговое и финансовое эмбарго против Кубы и пытается распространить действие внутренних законов на третьи страны.

We demand an end to the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba.
Мы требуем прекращения экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного против Кубы.

It is for that reason that Zambia is opposed to the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba 40 years ago.
Именно по этой причине Замбия выступает против экономической, торговой и финансовой блокады, навязанной Кубе 40 лет назад.

This is the nineteenth year in succession that this Assembly has been deliberating the almost five-decade-old economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba.
Уже девятнадцатый год подряд Генеральная Ассамблея обсуждает насчитывающее пять десятилетий экономическое, торговое и финансовое эмбарго, введенное в отношении Кубы.

Mr. Atiyanto(Indonesia): Time and again, we have had to address the issue of ending the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba.
Гн Атиянто( Индонезия)( говорит по-английски): Нам неоднократно приходится рассматривать проблему прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы.

These challenges are exacerbated by the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba, as well as recent measures that limit capital flows into the country.
Эти проблемы еще более усугубляются в результате экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного в отношении Кубы, а также принятых в последнее время мер, ограничивающих приток в эту страну капитала.

We join other Member States in insistently requesting the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba.
Мы вместе с другими государствами- членами настойчиво просим Соединенные Штаты Америки положить конец экономическому, торговому и финансовому эмбарго, введенному в отношении Кубы.

We thus urge the international community to continue to make serious efforts to bring about an end to the unilateral economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba.
Таким образом, мы настоятельно призываем международное сообщество и впредь прилагать серьезные усилия, чтобы положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной против Кубы в одностороннем порядке.

The Republic of Kazakhstan expresses its full and unconditional support for General Assembly resolution 61/11 and calls to stop the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba.
Республика Казахстан вновь заявляет о своей полной и безоговорочной поддержке резолюции 61/ 11 Генеральной Ассамблеи и призывает положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной против Кубы.

Thus, any measure contributing to ending the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba is seen as a positive step that may lead towards Cuba's accession.
Таким образом, любая мера, способствующая прекращению экономической, торговой и финансовой блокады, введенной в отношении Кубы, рассматривается как позитивный шаг в интересах присоединения Кубы к этим документам.

The Government of the Republic of Guinea will continue to consistently support the ending of the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba by the United States of America.
Правительство Республики Гвинея намерено и впредь неустанно добиваться отмены экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.

Myanmar supports General Assembly resolution 65/6 and joins the call by the international community on the United States to bring an end to the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba.
Мьянма поддерживает резолюцию 65/ 6 Генеральной Ассамблеи и присоединяется к призыву международного сообщества в адрес Соединенных Штатов Америки прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную против Кубы.