ФИНАНСОВОГО ЭМБАРГО на Английском - Английский перевод

• financial embargo
• financial embargoes

Примеры использования Финансового эмбарго на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы требуем прекращения экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного против Кубы.
We demand an end to the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba.

В ней выражалась обеспокоенность в связи с усилением и расширением экономического, торгового и финансового эмбарго в отношении Кубы.
It expressed concern at the strengthening and extension of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.

В результате народ Республики Куба, особенно наиболее уязвимые слои ее населения, продолжают страдать от тяжелых последствий экономического и финансового эмбарго.
As a result, the people of the Republic of Cuba, particularly the most vulnerable sectors of its population, continue to suffer the dire consequences of the economic and financial embargo.

Зимбабве никогда не вводила и не введет какоголибо экономического, торгового или финансового эмбарго в отношении Кубы.
Zimbabwe has never imposed and will not impose any economic, commercial or financial embargo against Cuba.

Китайское правительство выступает против установленного Соединенными Штатами в отношении Кубы экономического, торгового и финансового эмбарго.
The Chinese Government objects to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba.

Правительство Бразилии последовательно выступало против экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного против Кубы.
The Brazilian Government has consistently opposed the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba.

Эритрея решительно выступает против экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы, которое идет вразрез с принципами международного права.
Eritrea is strongly opposed to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, which is inconsistent with the principles of international law.

В то же время в духе резолюции 822 мы вновь призываем к безотлагательной отмене финансового эмбарго.
At the same time, in the spirit of resolution 822, we appeal once again as a matter of urgency for an end to the financial embargo.

По этой причине правительство Китая возражает против экономического, коммерческого и финансового эмбарго, наложенного Соединенными Штатами на Кубу.
For this reason, the Chinese Government opposes the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba.

Мы также подтверждаем свою обеспокоенность в связи с упорным сохранением экономического, торгового и финансового эмбарго против Кубы.
We also reiterate our concern about the persistence of the imposition of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.

Мы присоединяемся к тем государствам- членам, которые высказались о необходимости прекращения экономического, торгового и финансового эмбарго, установленного Соединенными Штатами Америки в отношении Кубы.
We join with those Member States that have expressed the need to bring an end to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.

Правительство СанТоме и Принсипи не принимало какихлибо законов, которые поддерживали бы введение экономического, торгового и финансового эмбарго против Кубы.
The Government of Sao Tome and Principe has not adopted any law that supports the economic, commercial and financial embargo against Cuba.

Куба сообщила, что ее внутренняя промышленность попрежнему страдает от торгового и финансового эмбарго, введенного уже более 50 лет назад.
Cuba indicated that its domestic industries continue to be affected by the application of the trade and financial embargoes imposed against it for more than 50 years.

Мы призываем международное сообщество и далее прилагать серьезные усилия для прекращения одностороннего экономического, торгового и финансового эмбарго против Кубы.
We urge the international community to continue to exert serious efforts to bring about an end to the unilateral economic, commercial and financial embargo against Cuba.

С учетом всего этого правительство Китая решительно возражает против экономического, торгового и финансового эмбарго и санкций, введенных против Кубы.
In view of all that, the Chinese Government resolutely opposes the economic, commercial and financial embargo and sanctions imposed on Cuba.

В этой связи Ямайка вновь заявляет о своей поддержке всех резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых содержится призыв к отмене экономического, торгового и финансового эмбарго против Кубы.
In this connection, Jamaica reiterates its support for all General Assembly resolutions which call for the removal of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.

Экстерриториальный характер финансового эмбарго Соединенных Штатов против Кубы нарушает нормы международного права и принципы, цели и правила международной торговли.
The extraterritorial effects of the financial embargo imposed by the United States against Cuba violates international law and the principles, objectives and rules of international trade.

Однако делегация Малави проголосовала сейчас за принятие проекта резолюции А/ 49/ L. 9 о необходимости прекращения экономического, торгового и финансового эмбарго против Кубы.
However, the Malawian delegation has now voted in favour of the adoption of draft resolution A/49/L.9, on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo against Cuba.

Лесото выступает против введения в одностороннем порядке любых форм экономического, торгового и финансового эмбарго, а также одностороннего применения одним государством против другого иных принудительных мер.
Lesotho rejects the unilateral imposition of all forms of economic, commercial and financial embargoes, as well as the unilateral application of other coercive measures by one State against another.

Эта надежда постоянно опровергалась факторами, противоречащими нормам сосуществования народов, такими, как навязывание Соединенными Штатами экономического и финансового эмбарго в отношении Кубы.
This hope has been consistently disappointed by factors contrary to the norms of coexistence among peoples, such as the United States imposition of an economic and financial embargo against Cuba.

Мы присоединяемся к тем государствам- членам, которые уже выступили в поддержку необходимости прекращения экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы.
We join those Member States that have spoken previously in support of the need to bring to an end the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.

Они испытывают на себе последствия финансового эмбарго, введенного Израилем и международным сообществом, сталкиваются с более жесткими ограничениями на передвижение людей и товаров и с другими формами коллективного наказания.
They have faced the financial embargo imposed by Israel and the international community, harsher mobility restrictions for persons and goods and other forms of collective punishment.

Моя делегация сожалеет о том факте, что мы вновь вынуждены рассматривать вопрос о необходимости прекращения экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы.
My delegation regrets the fact that we again have to address the item on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.

Несмотря на отрицательное воздействие продолжающегося торгового, экономического и финансового эмбарго и недавних кризисов, Куба смогла выполнить и даже перевыполнить некоторые цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Despite the impact of the ongoing commercial, economic and financial embargo and recent crises, Cuba had managed to fulfil and even surpass some of the Millennium Development Goals.

Меры финансового эмбарго, предусмотренные Советом Безопасности в резолюции 841( 1993), осуществляются на основе пункта 1 статьи 1 закона от 6 октября 1944 года о контроле над валютными средствами.
The financial embargo measures decided on by the Security Council in resolution 841(1993) are organized on the basis of article 1, paragraph 1, of the decree-law of 6 October 1944 concerning exchange control.

Серьезным препятствием на пути развития стало распространение и введение экономического, торгового и финансового эмбарго, а также принятие экстерриториальных мер и санкций в отношении развивающихся стран.
A serious obstacle to development is the proliferation and application of economic, commercial and financial embargoes, as well as the imposition of extraterritorial measures and sanctions against developing countries.

Правительство Науру выступает против дальнейшего принятия и применения подобных экстерриториальных мер и в этом отношении поддерживает немедленную отмену экономического, торгового и финансового эмбарго в отношении Кубы.
The Government of Nauru is opposed to the continued adoption and application of such extraterritorial measures and, in this respect, supports the immediate lifting of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.

Правительство Демократической Республики Конго вновь заявляет о своей поддержке отмены экономического, торгового и финансового эмбарго и продолжает выступать против закона Хелмса- Бэртона, который нарушает суверенитет Кубы.
The Government of the Democratic Republic of the Congo reaffirms its support for the lifting of the economic, commercial and financial embargo and continues to oppose the Helms-Burton legislation, which violates the sovereignty of Cuba.

Она препятствует развитию нашей страны, и, на протяжении более пяти десятилетий, наше население страдает от негативных последствий торгового, экономического и финансового эмбарго, введенного против Кубы Соединенными Штатами Америки.
My country's development has been hampered and, for over five decades, its population has suffered the negative impact of the commercial, economic and financial embargo imposed against Cuba by the United States of America.

Поэтому Южная Африка каждый раз присоединяется к подавляющему большинству государств- членов и стран не только в выражениях несогласия со всеми аспектами установленного Соединенными Штатами Америки в отношении Кубы экономического, торгового и финансового эмбарго.
South Africa has therefore repeatedly joined the vast majority of Member States and countries in expressing its disagreement and its opposition to all aspects of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.