ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ ЭМБАРГО на Английском - Английский перевод

• comprehensive embargo

Примеры использования Всеобъемлющее эмбарго на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всеобъемлющее эмбарго, введенное в отношении Ирака, оказало непосредственное воздействие на все аспекты экономики Ирака.
The comprehensive embargo imposed on Iraq has had a direct effect on all aspects of the Iraqi economy.

Что касается культуры, искусства и литературы, то всеобъемлющее эмбарго не позволяет получать сырье и услуги, необходимые для процесса художественного развития в различных областях в Ираке.
In the field of culture, the arts and literature, the comprehensive embargo has prevented the provision of the raw materials and services needed to further the process of artistic development in various fields in Iraq.

Это всеобъемлющее эмбарго сохраняется уже более восьми лет, и можно лишь гадать о том, как живут жители Ирака, полностью лишенные всего того, что необходимо для достойной человека жизни.
This comprehensive embargo has been in place for more than eight years, and it is only possible to guess at the condition of the Iraqi people, living completely deprived of all the necessities for a decent human life.

Военное решение конфликта в Сирийской Арабской Республике не будет найдено никогда, и поэтому ее делегация призывает ввести всеобъемлющее эмбарго на поставки оружия в этот регион и начать переговоры для прекращения насилия.
There would be never be a military solution to the conflict in the Syrian Arab Republic, and her delegation called for a comprehensive arms embargo in the region and for talks to be held to end the violence.

Обязательное и всеобъемлющее эмбарго было введено против Ирака в соответствии с положениями резолюции 661 Совета Безопасности от 8 августа 1990 года.
A compulsory and comprehensive embargo was imposed on Iraq under the terms of Security Council resolution 661 of 8 August 1990.

Это делается для того, чтобы подготовить почву для блокирования любых серьезных попыток Совета Безопасности снять всеобъемлющее эмбарго, продолжающее действовать в отношении народа Ирака, эмбарго, жертвами которого являются сотни тысяч детей, женщин и стариков.
This is done to pave the way for the blocking of any serious attempt by the Security Council to lift the comprehensive embargo being maintained against the people of Iraq, an embargo whose victims number hundreds of thousands of children, women and older persons.

Как Вам известно, всеобъемлющее эмбарго, введенное в отношении Ирака более семи лет назад, имело разрушительные последствия и принесло невыразимые страдания населению.
As you know, the total embargo imposed on Iraq for more than seven years has had disastrous and inhuman consequences, which are incomprehensible.

После событий, происшедших 2 августа 1990 года, Совет Безопасности принял ряд принудительных мер в отношении Ирака, началом которых послужила его резолюция 661( 1990) от 6 августа 1990 года, в которой было введено всеобъемлющее эмбарго на всю военную и гражданскую торговлю между Ираком и другими странами.
After the events of 2 August 1990, the Security Council imposed on Iraq the series of coercive measures that it inaugurated by its resolution 661(1990) of 6 August 1990 imposing a comprehensive embargo on all military and civilian trade between Iraq and other countries.

Те, кто выдвигает это обвинение, игнорируют тот факт, что всеобъемлющее эмбарго, введенное в отношении Ирака, не обеспечивает правительству необходимые финансовые ресурсы для импорта запасных частей и оборудования для обеспечения снабжения страны электроэнергией.
Those who make this accusation ignore the fact that the comprehensive embargo imposed upon Iraq does not make sufficient financial resources available to the Government to import spare parts and equipment for ensuring the maintenance of electrical service in the country.

Хотя экономическое эмбарго, введенное в отношении Ирака в соответствии с резолюцией 661( 1990) Совета Безопасности от 8 августа 1990 года, не распространяется на продовольствие и лекарства, с практической точки зрения оно представляет собой всеобъемлющее эмбарго, так как это исключение ничтожно по своему характеру, и Ирак лишается возможности доступа к финансовым ресурсам после введения эмбарго на экспорт его нефти и замораживания его активов за рубежом.
Although imposition of the economic embargo on Iraq pursuant to Security Council resolution 661(1990) of 8 August 1990 excluded food and medical items, from the practical point of view it is a comprehensive embargo, as the exclusion is of negligible value, Iraq having been denied opportunities of access to financial resources following imposition of the embargo on the export of its oil and the freeze placed on its assets abroad.

Настойчивое стремление этих двух стран сохранить всеобъемлющее эмбарго, даже если Ирак выполнит свои международные обязательства, о чем неоднократно заявляли американские власти, является вопиющим нарушением права иракского народа на использование своих природных ресурсов.
Both countries' insistence on maintaining a comprehensive embargo, even if Iraq fulfilled its international commitments, had emerged clearly from statements by the United States authorities. That was a flagrant violation of the right of the Iraqi people to exploit their own resources.

В завершение, моя страна считает, что для того, чтобы убедить Уганду искренне вступить на путь мира, международное сообщество, представленное всеми присутствующими здесь государствами- членами, должно ввести всеобъемлющее эмбарго на продажу оружия и прекратить двустороннюю и многостороннюю помощь этой стране, чтобы прервать связь между этой помощью и конфликтом, который ведется с целью увековечивания незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств нашей страны.
In conclusion, my country believes that, in order to persuade Uganda sincerely to embark on the road to peace, the international community, represented by all Member States present here, must impose a comprehensive embargo on the sale of arms and suspend bilateral and multilateral assistance to that country in order to cut the link between that assistance and the conflict, which is being fought to perpetuate the illegal exploitation of our country's natural resources and other wealth.

Этот инцидент еще раз подтвердил, что Соединенные Штаты Америки хотят ужесточить всеобъемлющее эмбарго, введенное против иракского народа в рамках ведущейся против него войны на уничтожение во имя достижения постыдных целей, не имеющих ничего общего с резолюциями и Уставом Организации Объединенных Наций.
The incident demonstrates once again that the United States wishes to tighten the total embargo imposed on the Iraqi people in the context of a genocidal war with hidden aims which bear no relation to the resolutions and Charter of the United Nations.

Соединенные Штаты сохраняют всеобъемлющее эмбарго на финансовые и торговые связи с Ливийской Арабской Джамахирией с января 1986 года, когда президент Рейган подписал распоряжение№ 12543, в котором были провозглашены чрезвычайные государственные меры в связи с действиями и политикой Ливийской Арабской Джамахирии, и распоряжение№ 12544 о принятии дополнительных мер с целью блокировать ливийские активы в Соединенных Штатах. 3 декабря 1993 года президент Клинтон продлил еще на один год срок действия этого всеобъемлющего эмбарго.
The United States has maintained a comprehensive financial and trade embargo against the Libyan Arab Jamahiriya since January 1986, when President Reagan signed Executive Order No. 12543, declaring a national emergency with respect to the actions and policies of the Libyan Arab Jamahiriya, and Executive Order No. 12544, taking additional measures to block Libyan assets in the United States. President Clinton extended for another year this comprehensive embargo on 3 December 1993.

Суть этого положения сводится к тому, что на протяжении почти пяти лет в отношении Ирака действует несправедливое всеобъемлющее эмбарго, имеющее негуманные последствия для различных аспектов жизни и порождающее социальные явления, чуждые нашему обществу, которое придерживается высоких моральных ценностей и отличительными чертами которого являются безопасность и стабильность.
That situation is epitomized by the unjust comprehensive embargo that has been imposed on Iraq for almost five years, leaving an inhumane impact on various aspects of life and producing social conditions alien to our society, which adheres to high moral values and is distinct in its security and stability.

В течение пяти лет моя страна была подвержена всеобъемлющему эмбарго, которое негативно сказалось на различных аспектах жизни, включая спорт.
For five years now, my country has been subjected to a comprehensive embargo which has impacted negatively on all aspects of life, including sports.

Ирак серьезно пострадал от такой аномальной ситуации, проявившейся во введении всеобъемлющего эмбарго в отношении нашей страны в 1990 году.
Iraq has suffered acutely from this abnormal situation, which is illustrated by the imposition of the comprehensive embargo on Iraq in 1990.

Ниже приводится краткое изложение последствий всеобъемлющего эмбарго для различных секторов в Ираке.
The following is a brief account of the impact of the comprehensive embargo on various sectors in Iraq.

Сохранение политики всеобъемлющего эмбарго в отношении этого беззащитного народа привело к дальнейшему ухудшению положения и весьма пагубно отразилось на жизни гражданских лиц.
The persistent pursuit of the policy of imposing a comprehensive embargo on this defenceless people further aggravated the situation and proved highly prejudicial to the lives of civilians.

Вы, конечно, понимаете, что в условиях всеобъемлющего эмбарго, введенного в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, Ирак лишился всех своих финансовых ресурсов и оказался не в состоянии удовлетворять даже минимальные основные гуманитарные потребности своего народа в том, что касается продовольствия и медикаментов.
You undoubtedly realize that the conditions of the comprehensive embargo imposed by Security Council resolutions have deprived Iraq of all its financial resources and have paralysed its capacity to meet even the minimum essential humanitarian needs of its people as regards foodstuffs and medicaments.

Если резолюции Совета Безопасности наложили различные обязательства на Ирак, то они, в свою очередь, поставили конкретное обязательство перед Советом Безопасности, которое предусматривало отмену всеобъемлющего эмбарго после выполнения Ираком своих обязательств по этим самым резолюциям.
While the Security Council resolutions imposed various obligations on Iraq, they in turn imposed a specific obligation on the Security Council, stipulating that the comprehensive embargo was to be lifted once Iraq fulfilled its obligations under the same resolutions.

Из-за тяжелого экономического давления вследствие всеобъемлющего эмбарго против Ирака многие иракские женщины вынуждены были уволиться с работы или уйти на пенсию и прекратить трудовую деятельность по причине быстрого роста стоимости жизни и низкой зарплаты.
Owing to the hard economic pressures created by the comprehensive embargo imposed on Iraq, large numbers of Iraqi women were forced to abandon working life by resigning or retiring from jobs because of fast increasing living costs and inadequate salaries.

Единственные трудности, с которыми киприоты- греки могут сталкиваться, обусловлены не политикой кипрско- турецких властей, как это утверждает кипрско- греческая администрация, а всеобъемлющими эмбарго, введенными в отношении Турецкой республики Северного Кипра этой же администрацией.
The only difficulties the Greek Cypriots may encounter are not because of the policies of Turkish Cypriot authorities, as claimed by the Greek Cypriot administration, but indeed because of the same administration's all-encompassing embargoes imposed on the Turkish Republic of Northern Cyprus.

Однако в нем не учитывается тот факт, что население Ирака живет в нечеловеческих условиях по причине всеобъемлющего эмбарго, одно из последствий которого являются культурная изоляция и репрессии, а также то, что агрессия, совершенная против него 30 государствами во главе с Соединенными Штатами Америки и их пособниками, среди прочего была направлена против средств массовой информации и учреждений культуры Ирака.
However, it disregards the fact that Iraq is living in inhuman conditions due to the comprehensive embargo, one aspect of which consists in cultural isolation and repression, and that Iraq's information media and cultural institutions were one of the targets of the aggression against it by 30 States led by the United States of America and its allies.

Наиболее веские доказательства страданий детей Ирака в результате этого несправедливого всеобъемлющего эмбарго приводятся в опубликованном 12 августа 1999 года докладе Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), в котором приводятся статистические данные о детской смертности в результате недоедания, дефицита медикаментов и ухудшения условий жизни иракских матерей с точки зрения экономики и питания.
The most striking evidence of the suffering of the children of Iraq as a result of this unjust, comprehensive embargo is the 12 August 1999 report of the United Nations Children's Fund(UNICEF), which contains statistics on child mortality resulting from malnutrition, shortages of medicines and the deteriorating economic and nutritional situation of Iraqi mothers.

Ввиду неспособности Ирака выплачивать свои взносы в конвертируемой валюте в силу того, что он не имеет необходимых финансовых средств вследствие сохранения в отношении него всеобъемлющего эмбарго, объем причитающихся с него взносов превысил допустимую сумму, и в начале 1995 года Ирак был лишен права голоса в Генеральной Ассамблее.
In view of Iraq's inability to pay its contribution in hard currency, given that it does not have the necessary financial resources owing to the comprehensive embargo being maintained against it, the contributions due from it came to exceed the permitted amount and it was deprived of its vote in the General Assembly at the beginning of 1995.

Государство одобрило Закон о прессе, разрешающий издание частных и партийных газет в соответствии с концепцией политического плюрализма, однако введение этого закона было отложено в силу сложившейся ситуации, вызванной агрессией против Ирака и наложенным на него всеобъемлющим эмбарго.
The State has approved a Press Act permitting the publication of private and party newspapers in keeping with the concept of political pluralism, but the application of this Act had to be postponed due to the circumstances of the aggression against Iraq and the comprehensive embargo that has been imposed on it.

С учетом необычных обстоятельств в Ираке, созданных в результате вооруженной агрессии против него, сохранения всеобъемлющего эмбарго, которое продолжается уже восьмой год, и пагубных последствий эмбарго для поощрения прав человека и улучшения положения в области прав человека в целом, мы представляем настоящим ответ на утверждения, содержащиеся в указанном докладе.
Taking account of the unusual circumstances in Iraq created by the military aggression against it, the maintenance of a comprehensive embargo that has entered its eighth year and the adverse effects the embargo has had on the promotion and improvement of the human rights situation in general, we present hereunder a response to the allegations made in the report.

Не удовлетворившись всеобъемлющим эмбарго и агрессией 30 государств, Соединенные Штаты после вывода иракских сил из Кувейта протащили в Совете Безопасности резолюцию 687( 1991), которая была использована в качестве прикрытия для разрушения многих иракских научных и военных сооружений под предлогом ликвидации оружия массового уничтожения.
Not content with the comprehensive embargo and the 30-nation aggression, the United States proceeded, after the departure of Iraqi forces from Kuwait, to have the Security Council adopt its resolution 687(1991), which was used as a screen for the destruction of many of Iraq's scientific and military installations on the pretext of destroying weapons of mass destruction.

Суждения и предложения, содержащиеся во всех его докладах, самый последний из которых в настоящее время рассматривается, бесспорно свидетельствуют о том, что он полностью игнорирует объективно исключительные обстоятельства, возникшие в результате предпринятой 30 державами в 1991 году агрессии против Ирака и всеобъемлющего эмбарго, введенного в отношении него в августе 1990 года, а также негативные последствия этого для всех без исключения прав человека в Ираке.
The judgements made and the proposals formulated in all of his reports, the most recent being that under consideration, indicate conclusively that he completely ignores the objectively exceptional circumstances created by the 30-Power aggression against Iraq in 1991 and the blanket embargo imposed on it in August 1990 as well as the adverse impact they have had on all human rights in Iraq without exception.