COMPREHENSIVE EMBARGO на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющее эмбарго
• всеобъемлющего эмбарго

Примеры использования Comprehensive embargo на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following is a brief account of the impact of the comprehensive embargo on various sectors in Iraq.
Ниже приводится краткое изложение последствий всеобъемлющего эмбарго для различных секторов в Ираке.

The comprehensive embargo imposed on Iraq has had a direct effect on all aspects of the Iraqi economy.
Всеобъемлющее эмбарго, введенное в отношении Ирака, оказало непосредственное воздействие на все аспекты экономики Ирака.

On 2 September 2011 the European Union imposed a comprehensive embargo on Syrian oil and petroleum products, prohibiting.
Сентября 2011 года Европейский союз ввел полномасштабное эмбарго на сирийскую нефть и нефтепродукты, запретив.

Iraq has suffered acutely from this abnormal situation, which is illustrated by the imposition of the comprehensive embargo on Iraq in 1990.
Ирак серьезно пострадал от такой аномальной ситуации, проявившейся во введении всеобъемлющего эмбарго в отношении нашей страны в 1990 году.

A compulsory and comprehensive embargo was imposed on Iraq under the terms of Security Council resolution 661 of 8 August 1990.
Обязательное и всеобъемлющее эмбарго было введено против Ирака в соответствии с положениями резолюции 661 Совета Безопасности от 8 августа 1990 года.

You are undoubtedly aware of the extent of the serious and daily worsening effects of the continuing comprehensive embargo imposed on Iraq.
Вам, безусловно, известны масштабы значительных и с каждым днем приобретающих все более серьезный характер последствий продолжающегося всестороннего эмбарго, введенного в отношении Ирака.

For five years now, my country has been subjected to a comprehensive embargo which has impacted negatively on all aspects of life, including sports.
В течение пяти лет моя страна была подвержена всеобъемлющему эмбарго, которое негативно сказалось на различных аспектах жизни, включая спорт.

This comprehensive embargo has been in place for more than eight years, and it is only possible to guess at the condition of the Iraqi people, living completely deprived of all the necessities for a decent human life.
Это всеобъемлющее эмбарго сохраняется уже более восьми лет, и можно лишь гадать о том, как живут жители Ирака, полностью лишенные всего того, что необходимо для достойной человека жизни.

To call for the immediate implementation of paragraph 22 of Security Council resolution 687(1991) and the lifting of the comprehensive embargo against Iraq, since it has fulfilled its obligations in full;
Призвать к немедленному осуществлению пункта 22 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и отмене всеобъемлющего эмбарго в отношении Ирака, поскольку он полностью выполнил свои обязательства;

From the above, it can be concluded that the comprehensive embargo imposed on Iraq has been highly detrimental to human rights, particularly the right to life.
Из вышесказанного можно сделать вывод, что всестороннее эмбарго, введенное в отношении Ирака, оказывает серьезное негативное воздействие на права человека, в частности на право на жизнь.

While the Security Council resolutions imposed various obligations on Iraq, they in turn imposed a specific obligation on the Security Council, stipulating that the comprehensive embargo was to be lifted once Iraq fulfilled its obligations under the same resolutions.
Если резолюции Совета Безопасности наложили различные обязательства на Ирак, то они, в свою очередь, поставили конкретное обязательство перед Советом Безопасности, которое предусматривало отмену всеобъемлющего эмбарго после выполнения Ираком своих обязательств по этим самым резолюциям.

With the imposition of the most comprehensive embargo ever established against any State, the fulfilment of commitments undertaken at Rio by Yugoslavia becomes impossible.
После введения самого всеобъемлющего эмбарго, которое когда-либо было установлено против какого-либо государства, осуществление обязательств, принятых в Рио Югославией, становится невозможным.

Mr. Hasan(Iraq): My delegation lost its right to vote in the General Assembly for reasons beyond its control- namely, the comprehensive embargo imposed by Security Council resolutions and the freezing of its assets abroad.
Г-н Хасан( Ирак)( говорит по-английски): Моя делегация потеряла право голоса в Генеральной Ассамблее по причинам не зависящим от нее, а именно: из-за всеобъемлющего эмбарго, которое было введено в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и замораживании ее активов за границей.

They have also seen that the effects of the comprehensive embargo are exacerbated day after day, and have had a very obvious impact on the people of Iraq, in particular on children, women and the elderly.
Они также являются свидетелями того, что последствия всеобъемлющего эмбарго с каждым днем ощущаются все сильнее и оказывают самое очевидное влияние на население Ирака, в частности на детей, женщин и стариков.

In this connection, they expressed support for the efforts of the United Nations to channel the Afghan conflict into the course of political solution, particularly emphasizing the importance of implementing a comprehensive embargo on the delivery of arms to the opposing Afghan groups.
В этой связи они высказались в поддержку усилий Организации Объединенных Наций по переводу афганского конфликта в русло его политического разрешения, особо подчеркнув значение реализации всеобъемлющего эмбарго на поставки оружия противоборствующим афганским группировкам.

In the field of culture, the arts and literature, the comprehensive embargo has prevented the provision of the raw materials and services needed to further the process of artistic development in various fields in Iraq.
Что касается культуры, искусства и литературы, то всеобъемлющее эмбарго не позволяет получать сырье и услуги, необходимые для процесса художественного развития в различных областях в Ираке.

It is also worth noting that the publication of new editions of all textbooks at all levels would require financial resources that Iraq does not have, because of the continuation of the comprehensive embargo covering materials and other items required for education.
Следует также отметить, что опубликование новых изданий всех учебников для всех ступеней образования потребует финансовых ресурсов, которыми Ирак не располагает ввиду сохраняющегося всеобъемлющего эмбарго, распространяющегося на материалы и другие принадлежности, необходимые для образования.

This resolution was followed by others that strengthened the comprehensive embargo, and these resolutions and the measures taken for their implementation deprived Iraq, inter alia, of the right to import weapons for its self-defence.
За этой резолюцией последовали другие, которые укрепили режим всеобъемлющего эмбарго, и эти резолюции и меры, принятые для их осуществления, лишили Ирак, в частности, права импортировать оружие для самообороны.

After the events of 2 August 1990, the Security Council imposed on Iraq the series of coercive measures that it inaugurated by its resolution 661(1990) of 6 August 1990 imposing a comprehensive embargo on all military and civilian trade between Iraq and other countries.
После событий, происшедших 2 августа 1990 года, Совет Безопасности принял ряд принудительных мер в отношении Ирака, началом которых послужила его резолюция 661( 1990) от 6 августа 1990 года, в которой было введено всеобъемлющее эмбарго на всю военную и гражданскую торговлю между Ираком и другими странами.

In the case of Iraq, these are a result of the comprehensive embargo being maintained against the country, and the Government of Iraq is endeavouring to apply the laws in force meticulously with a view to limiting the impact of crimes threatening society.
В случае Ирака они являются результатом действующего в отношении страны всеобъемлющего эмбарго, и правительство Ирака стремится к неукоснительному соблюдению действующего законодательства в целях ограничения воздействия угрожающей обществу преступности.

The State has approved a Press Act permitting the publication of private and party newspapers in keeping with the concept of political pluralism, but the application of this Act had to be postponed due to the circumstances of the aggression against Iraq and the comprehensive embargo that has been imposed on it.
Государство одобрило Закон о прессе, разрешающий издание частных и партийных газет в соответствии с концепцией политического плюрализма, однако введение этого закона было отложено в силу сложившейся ситуации, вызванной агрессией против Ирака и наложенным на него всеобъемлющим эмбарго.

Those who make this accusation ignore the fact that the comprehensive embargo imposed upon Iraq does not make sufficient financial resources available to the Government to import spare parts and equipment for ensuring the maintenance of electrical service in the country.
Те, кто выдвигает это обвинение, игнорируют тот факт, что всеобъемлющее эмбарго, введенное в отношении Ирака, не обеспечивает правительству необходимые финансовые ресурсы для импорта запасных частей и оборудования для обеспечения снабжения страны электроэнергией.

The United States has maintained a comprehensive financial and trade embargo against the Libyan Arab Jamahiriya since January 1986, when President Reagan signed Executive Order No. 12543, declaring a national emergency with respect to the actions and policies of the Libyan Arab Jamahiriya, and Executive Order No. 12544, taking additional measures to block Libyan assets in the United States. President Clinton extended for another year this comprehensive embargo on 3 December 1993.
Соединенные Штаты сохраняют всеобъемлющее эмбарго на финансовые и торговые связи с Ливийской Арабской Джамахирией с января 1986 года, когда президент Рейган подписал распоряжение№ 12543, в котором были провозглашены чрезвычайные государственные меры в связи с действиями и политикой Ливийской Арабской Джамахирии, и распоряжение№ 12544 о принятии дополнительных мер с целью блокировать ливийские активы в Соединенных Штатах. 3 декабря 1993 года президент Клинтон продлил еще на один год срок действия этого всеобъемлющего эмбарго.

This is done to pave the way for the blocking of any serious attempt by the Security Council to lift the comprehensive embargo being maintained against the people of Iraq, an embargo whose victims number hundreds of thousands of children, women and older persons.
Это делается для того, чтобы подготовить почву для блокирования любых серьезных попыток Совета Безопасности снять всеобъемлющее эмбарго, продолжающее действовать в отношении народа Ирака, эмбарго, жертвами которого являются сотни тысяч детей, женщин и стариков.

Due to the imposition of the comprehensive embargo against its people, the Government of Iraq has assumed the task of providing food by means of the ration card system, which supplies each citizen with only 1,300 calories daily, as animal proteins(such as cheese, meat and milk) are not included on the card.
Из-за введения всеобъемлющего эмбарго против народа Ирака правительство этой страны взяло на себя задачу продовольственного снабжения населения с помощью карточной системы нормирования, которая предусматривает обеспечение каждого гражданина питанием в количестве только 1 300 калорий в день, поскольку животные белки( в частности, сыр, мясо и молоко) не включены в карточку.

In view of Iraq's inability to pay its contribution in hard currency, given that it does not have the necessary financial resources owing to the comprehensive embargo being maintained against it, the contributions due from it came to exceed the permitted amount and it was deprived of its vote in the General Assembly at the beginning of 1995.
Ввиду неспособности Ирака выплачивать свои взносы в конвертируемой валюте в силу того, что он не имеет необходимых финансовых средств вследствие сохранения в отношении него всеобъемлющего эмбарго, объем причитающихся с него взносов превысил допустимую сумму, и в начале 1995 года Ирак был лишен права голоса в Генеральной Ассамблее.

Both countries' insistence on maintaining a comprehensive embargo, even if Iraq fulfilled its international commitments, had emerged clearly from statements by the United States authorities. That was a flagrant violation of the right of the Iraqi people to exploit their own resources.
Настойчивое стремление этих двух стран сохранить всеобъемлющее эмбарго, даже если Ирак выполнит свои международные обязательства, о чем неоднократно заявляли американские власти, является вопиющим нарушением права иракского народа на использование своих природных ресурсов.

In conclusion, my country believes that, in order to persuade Uganda sincerely to embark on the road to peace, the international community, represented by all Member States present here, must impose a comprehensive embargo on the sale of arms and suspend bilateral and multilateral assistance to that country in order to cut the link between that assistance and the conflict, which is being fought to perpetuate the illegal exploitation of our country's natural resources and other wealth.
В завершение, моя страна считает, что для того, чтобы убедить Уганду искренне вступить на путь мира, международное сообщество, представленное всеми присутствующими здесь государствами- членами, должно ввести всеобъемлющее эмбарго на продажу оружия и прекратить двустороннюю и многостороннюю помощь этой стране, чтобы прервать связь между этой помощью и конфликтом, который ведется с целью увековечивания незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств нашей страны.

You undoubtedly realize that the conditions of the comprehensive embargo imposed by Security Council resolutions have deprived Iraq of all its financial resources and have paralysed its capacity to meet even the minimum essential humanitarian needs of its people as regards foodstuffs and medicaments.
Вы, конечно, понимаете, что в условиях всеобъемлющего эмбарго, введенного в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, Ирак лишился всех своих финансовых ресурсов и оказался не в состоянии удовлетворять даже минимальные основные гуманитарные потребности своего народа в том, что касается продовольствия и медикаментов.

Taking account of the unusual circumstances in Iraq created by the military aggression against it, the maintenance of a comprehensive embargo that has entered its eighth year and the adverse effects the embargo has had on the promotion and improvement of the human rights situation in general, we present hereunder a response to the allegations made in the report.
С учетом необычных обстоятельств в Ираке, созданных в результате вооруженной агрессии против него, сохранения всеобъемлющего эмбарго, которое продолжается уже восьмой год, и пагубных последствий эмбарго для поощрения прав человека и улучшения положения в области прав человека в целом, мы представляем настоящим ответ на утверждения, содержащиеся в указанном докладе.