ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПАРТНЕРСТВО на Английском - Английский перевод

• comprehensive economic partnership

Примеры использования Всеобъемлющее экономическое партнерство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональное всеобъемлющее экономическое партнерство.
Regional Comprehensive Economic Partnership.

Двумя важными инициативами в этом направлении являются Соглашение о зоне свободной торговли в Восточной Азии и Всеобъемлющее экономическое партнерство в Восточной Азии.
Two important initiatives in that direction are the East Asia Free Trade Agreement and the Comprehensive Economic Partnership of East Asia.

Региональное всеобъемлющее экономическое партнерство охватит большинство действующих региональных торговых соглашений.
The Regional Comprehensive Economic Partnership would encompass the majority of existing regional trade agreements.

Две важные инициативы, ведущие в этом направлении, включают Соглашение о свободной торговле в Восточной Азии( ЕАФТА) и Всеобъемлющее экономическое партнерство в Восточной Азии СЕПЕА.
Two important initiatives in that direction are the East Asia Free Trade Agreement(EAFTA) and the Comprehensive Economic Partnership of East Asia CEPEA.

Объединив 16 из самых крупных и наиболее динамичных экономик региона, региональное всеобъемлющее экономическое партнерство могло бы стать ядром зарождающегося общерегионального торгового соглашения, к которому другие страны могли бы присоединиться в будущем.
Combining 16 of the largest and most dynamic economies in the region, a regional comprehensive economic partnership could become the nucleus of an incipient region-wide RTA to which other countries could accede in the future.

В частности, Всеобъемлющее экономическое партнерство в Восточной Азии, охватывающее свыше 80 процентов населения и валового внутреннего продукта региона, могло бы стать ядром формирующейся широкой зоны свободной торговли в Азиатско-Тихоокеанском регионе, к которому могли бы присоединиться другие страны региона.
In particular, the Comprehensive Economic Partnership of East Asia, covering about 80 per cent of the region's population and gross domestic product, could constitute the nucleus for an incipient wide free trade area in Asia and the Pacific, to which other countries in the region could accede.

Из трех вариантов создания более широкого рынка в Азиатско-Тихоокеанском регионе, описанных в тематическом исследовании 2012 года, подход АСЕАН+ представляется наиболее многообещающим, так как региональное всеобъемлющее экономическое партнерство имеет критическую массу из 16 стран и уже находится на стадии переговоров.
Of the three options for creating a broader market in Asia and the Pacific described in the theme study 2012, the ASEAN+ approach appears to be the most promising because a regional comprehensive economic partnership has a critical mass of 16 countries and is already in the negotiating stage.

В настоящее время в рамках АСЕАН обсуждается два ключевых предложения- Зона свободной торговли в Восточной Азии( ЕАФТА) между странами АСЕАН+ 3 и Всеобъемлющее экономическое партнерство в Восточной Азии( СЕПЕА), которое было заключено в ходе Саммита государств Восточной Азии и дополнительно включает Австралию, Индию и Новую Зеландию АСЕАН+ 6.
Two key proposals are the ASEAN framework include an East Asian Free Trade Area(EAFTA) among ASEAN+3 countries, and the Comprehensive Economic Partnership for East Asia(CEPEA) originating in the East Asia Summit, which additionally includes Australia, India and New Zealand ASEAN+6.

Во-первых, баланс постепенно смещается с заключения двусторонних договоров на заключение региональных договоров, в том числе в рамках таких мегарегиональных соглашений, как Региональное всеобъемлющее экономическое партнерство, Транстихоокеанское партнерство или Трансатлантическое торгово- инвестиционное партнерство..
First, the balance is gradually shifting from bilateral treaty making to regional treaty making, including through megaregional agreements, such as the Regional Comprehensive Economic Partnership, the Trans-Pacific Partnership, or the Transatlantic Trade and Investment Partnership..

Несмотря на то, что секретариат ЭСКАТО настоятельно рекомендовал правительствам рассмотреть, среди прочего, вопрос о рационализации и консолидации СПТ, в последнее время было лишь два случая принятия конкретных мер в этой связи, а именно: a предлагаемое транстихоокеанское партнерство, переговоры по которому ведутся под руководством Соединенных Штатов Америки; и b предлагаемое региональное всеобъемлющее экономическое партнерство, которое создается АСЕАН и его партнерами.
Despite the strong recommendations made by the ESCAP secretariat to Governments to consider, among other things, rationalizing and consolidating PTAs, recently only two instances of concrete action have taken place in this regard, namely:(a) the proposed Trans-Pacific Partnership, negotiations on which are being led by the United States; and(b) the proposed Regional Comprehensive Economic Partnership, which is being set up by ASEAN and its partners.

Для этого можно ускорить прогресс по двум существующим взаимопересекающимся предложениям: Соглашение о свободной торговле в Восточной Азии( ЕАФТА), которое объединяет группировку АСЕАН+ 3; и Всеобъемлющее экономическое партнерство в Восточной Азии( СЕПЕА) Саммита государств Восточной Азии( СГВА), членами которого являются страны группы АСЕАН+ 3 плюс Австралия, Индия и Новая Зеландия АСЕАН+ 6.
To do so they could accelerate progress on two current overlapping proposals: the East Asia Free Trade Agreement(EAFTA) which brings together the ASEAN+3 grouping; and the Comprehensive Economic Partnership of East Asia(CEPEA) of the East Asia Summit(EAS), whose members include those in the ASEAN+3 grouping plus Australia, India and New Zealand or ASEAN+6.

Доклад об оценке также будет представлять интерес для организаций, действующих в области внутрирегиональной торговой политики, биоразнообразия и экосистемных услуг, природоохранной политики и развития, таких как Азиатско-Тихоокеанская ассоциация экономического сотрудничества, Региональное всеобъемлющее экономическое партнерство, Всемирная торговая организация, Азиатско-Тихоокеанская сеть по исследованиям глобальных изменений, секретариат Тихоокеанскаого сообщества и Сеть мониторинга кислотных осадков в Восточной Азии.
The assessment report will also be of interest to those institutions involved in intraregional trade policy, biodiversity and ecosystem services, and conservation policy and development, such as Asia-Pacific Economic Cooperation, the Regional Comprehensive Economic Partnership, the World Trade Organization, the Asia-Pacific Network for Global Change Research, the Secretariat of the Pacific Community and the Acid Deposition Monitoring Network in East-Asia.

Оно имеет целью создание всеобъемлющего экономического партнерства, благодаря которому внутренний рынок ЕС распространяется на участвующие государства- члены ЕАСТ.
The purpose of this agreement is to create a comprehensive economic partnership that extends the internal market of the EU to the participating EFTA states.

Лидеры АСЕАН и Республики Корея подписали совместную декларацию о всеобъемлющем экономическом партнерстве между Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии и Республикой Корея.
The ASEAN and ROK Leaders signed the Joint Declaration on Comprehensive Economic Partnership between the Association of Southeast Asia Nations and the Republic of Korea.

Цель этого соглашения заключается в создании всеобъемлющего экономического партнерства, благодаря которому внутренний рынок ЕС распространяется на государства- участники ЕАСТ, которые в целом составляют Европейское экономическое пространство.
The purpose of this agreement is to create a comprehensive economic partnership that extends the internal market of the EU to the participating EFTA States, which together have become the EEA.

Решение начать переговоры о региональном всеобъемлющем экономическом партнерстве было принято на Саммите АСЕАН в ноябре 2012 года.
A decision to launch negotiations for a regional comprehensive economic partnership was taken at the ASEAN Summit in November 2012.

Клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, без сомнения, приобрели новое значение в двусторонних инвестиционных договорах и соглашениях о свободной торговле и всеобъемлющем экономическом партнерстве.
There was no doubt that most-favoured-nation clauses had taken on new importance in bilateral investment treaties and in free trade and comprehensive economic partnership agreements.

Однако для обеспечения эволюции регионального всеобъемлющего экономического партнерства в общерегиональный объединенный рынок оно должно иметь открытую архитектуру с тем, чтобы к нему в будущем могли присоединиться другие страны Азиатско-Тихоокеанского региона.
However, to ensure that a regional comprehensive economic partnership evolves into a region-wide integrated market, it will have to feature an open architecture to enable other countries of Asia and the Pacific to accede to it in future.

Лидеры АСЕАН и Японии отметили прогресс в осуществлении рамочного соглашения о всеобъемлющем экономическом партнерстве( ВЭП) между АСЕАН и Японией, подписанного в прошлом году, и согласились начать переговоры по реализации проектов в рамках соглашения ВЭП между АСЕАН и Японией в 2005 году.
The Leaders of ASEAN and Japan noted the progress on the implementation of the Framework for Comprehensive Economic Partnership(CEP) between ASEAN and Japan signed last year, and agreed that ASEAN-Japan CEP Agreement Negotiation should commence in 2005.

В частности, Конференция министров могла бы отметить важность того, чтобы соглашения, подобные региональному всеобъемлющему экономическому партнерству, обеспечивали гибкость и специальный и дифференцированный режим для более бедных стран, а также предусматривали техническое и экономическое сотрудничество с целью уменьшения разрыва в уровне развития между участниками соглашения.
In particular, the Ministerial Conference may wish to note the importance for agreements such as a regional comprehensive economic partnership to provide flexibility and special and differential treatment for poorer economies as well as technical and economic cooperation aimed at narrowing development gaps among the parties.

После создания зон свободной торговли АСЕАН+ 1 с каждым из партнеров АСЕАН по диалогу( а именно Японией, Китаем, Республикой Корея, Индией, Австралией и Новой Зеландией) процесс диалога АСЕАН сейчас продвигается в сторону<< регионального всеобъемлющего экономического партнерства>>, объединяющего страны АСЕАН и их шесть партнеров по зонам свободной торговли в рамках единого соглашения.
After leading to the creation of ASEAN+1 FTAs with each of the ASEAN dialogue partners(namely Japan, China, the Republic of Korea, India, Australia and New Zealand), the ASEAN dialogue process is now moving towards a"regional comprehensive economic partnership" bringing together ASEAN countries and their six FTA partners in a single agreement.

Соглашение о региональном всеобъемлющем экономическом партнерстве.
Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement.

Для того чтобы этот вариант стал ядром более широкого азиатско-тихоокеанского партнерства, открытого для всех стран региона, окончательное соглашение о региональном всеобъемлющем экономическом партнерстве должно включать протокол о присоединении.
For that option to constitute the nucleus of a broader Asia-Pacific partnership open to all countries in the region, the final regional comprehensive economic partnership agreement should include an accession protocol.

Результаты моделирования говорят о значительном росте благосостояния в случае регионального всеобъемлющего экономического партнерства- примерно, 8 процента от совокупного ВВП его членов с учетом мер по упрощению процедур торговли см. диаграмму 3.
Simulation results found substantial welfare gains for a regional comprehensive economic partnership, at close to 0.8 percent of the combined GDP of its members when trade facilitation measures are considered see figure 3.

После того как будут подписаны Транстихоокеанское соглашение о партнерстве, Трансатлантическое соглашение о торговом и инвестиционном партнерстве и Соглашение о региональном всеобъемлющем экономическом партнерстве, пошлины, взимаемые в соответствии с режимом наибольшего благоприятствования, будут действовать в отношении лишь нескольких стран Европейского союза и Соединенных Штатов Америки.
Once the TransPacific Partnership Agreement, the Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement and the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement have been concluded, most-favoured-nation duties would apply only to a few countries in the European Union and the United States of America.

Эксперты обсудили последствия заключенных в последнее время РТС, включая предлагаемые мега- РТС, такие как Соглашение о транстихоокеанском партнерстве, Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнерство и Региональное всеобъемлющее соглашение об экономическом партнерстве, для развивающихся стран, которые являются и не являются их участниками.
Experts considered the implications of recent RTAs, including proposed mega RTAs such as the Trans-Pacific Partnership Agreement, the Transatlantic Trade and Investment Partnership and the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement, for participating and non-participating developing countries.

Продолжающиеся переговоры по Региональному всеобъемлющему соглашению об экономическом партнерстве основываются на принципе" ГАТС+" и" АСЕАН+ 1.
Ongoing negotiations on the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement were based on the principle of GATS-plus and ASEAN-plus-one-plus commitments.

Встреча представителей Кореи, Японии и КНР, что прошла 1 ноября в городе Сеуле, была посвящена созданию зоны свободной торговли, получившей название Всеобъемлющего регионального экономического партнерства.
The meeting of representatives of Korea, Japan and China took place on November 1st in Seoul and it was dedicated to the creation of a free trade area known as the Regional Comprehensive Economic Partnership.

А уже в декабре 2015 года Президент России В. В. Путин выступил с новой инициативой формирования Всеобъемлющего евразийского экономического партнерства с участием государств- членов ЕАЭС, ШОС и АСЕАН, или« Большой Евразии».
In December 2015 Mr. Vladimir Putin, President of Russia, came up with a new initiative to shape Comprehensive Eurasian Economic partnership between EAEU, SCO and ASEAN member states, or"Larger Eurasia.

В этой связи было бы весьма полезным, если бы страны в других субрегионах ускорили реализацию своих собственных планов внутрисубрегиональной интеграции с тем, чтобы они были более готовы участвовать во всеобъемлющем региональном экономическом партнерстве в будущем.
In that respect, it could be very useful for countries in other subregions to accelerate their own intra-subregional integration schemes to be better prepared to access a regional comprehensive economic partnership in future.