ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• comprehensive settlement
• comprehensive solution
• comprehensive resolution
• overall settlement

Примеры использования Всеобъемлющее урегулирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всеобъемлющее урегулирование кризиса в районе.
Comprehensive settlement of the Great Lakes.

Согласие обеих сторон на всеобъемлющее урегулирование.
Agreement by both parties on a comprehensive settlement.

Всеобъемлющее урегулирование кризиса в районе Великих озер.
Comprehensive settlement of the Great Lakes crisis.

Абсолютно необходимо выйти на всеобъемлющее урегулирование ближневосточного кризиса.
It is imperative that a comprehensive solution to the Middle East crisis be found.

Его всеобъемлющее урегулирование будет непростой задачей.
A comprehensive settlement to the conflict will not be easy.

Однако ни одно из этих достижений не может подменить собой всеобъемлющее урегулирование.
However, none of those achievements is a substitute for a comprehensive settlement.

Мы надеемся, что за этим последует справедливое и всеобъемлющее урегулирование арабо- израильского конфликта.
We hope that this will lead to a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict.

Попытки исказить реальность на острове не помогут усилиям, направленным на всеобъемлющее урегулирование.
Attempts to distort the facts in the island will not help efforts aimed at a comprehensive settlement.

Без прогресса на этих двух направлениях всеобъемлющее урегулирование ситуации на Ближнем Востоке невозможно.
A comprehensive settlement of the situation in the Middle East is impossible without progress on those two tracks.

Всеобъемлющее урегулирование требует регионального подхода, охватывающего политические аспекты, безопасность и экономику.
A comprehensive settlement requires a regional approach covering the political, security and economic dimensions.

Мы все хотим помочь достичь справедливое, долговременное и всеобъемлющее урегулирование конфликта на Ближнем Востоке.
We all want to help achieve a just, lasting and comprehensive settlement of the conflict in the Middle East.

Следует надеяться, что эти усилия будут продолжаться до тех пор, пока не будет достигнуто справедливое и всеобъемлющее урегулирование.
It was to be hoped that those efforts would continue until a just and comprehensive settlement had been reached.

Срочно необходимо мирное, справедливое и всеобъемлющее урегулирование затянувшегося конфликта на Ближнем Востоке.
A peaceful, just, lasting and comprehensive settlement to the prolonged conflict in the Middle East was urgently needed.

Кардинальный вклад в упрочение глобальной стабильности призвано внести всеобъемлющее урегулирование на Ближнем Востоке.
A comprehensive settlement in the Middle East would make a crucial contribution towards strengthened global stability.

Я хочу видеть всеобъемлющее урегулирование, которое позволит мужчинам, женщинам и детям жить каждый день в мире и без страха.
I want to see a comprehensive settlement which will enable men, women and children to go about their daily lives in peace and without fear.

На нашей первой встрече в имении<< Гринтри>> лидеры заверили меня в том, что всеобъемлющее урегулирование может быть достигнуто.
I came away from our first meeting in Greentree assured by the leaders that a comprehensive settlement could be achieved.

Справедливое и всеобъемлющее урегулирование вопроса о Палестине является единственным способом достижения прочного мира в регионе.
A just and comprehensive settlement of the question of Palestine is the only way towards the attainment of lasting peace in the region.

В своем соглашении они признали, что нынешний статускво неприемлем и что всеобъемлющее урегулирование является как целесообразным, так и возможным.
By their agreement, they recognized that the status quo was unacceptable and that a comprehensive settlement was both desirable and possible.

Такое всеобъемлющее урегулирование является единственным путем для того, чтобы дать возможность палестинскому народу реализовать его неотъемлемые права.
Such a comprehensive settlement is the only way of enabling the Palestinian people to realize their inalienable rights.

Приверженность идее о том, что всеобъемлющее урегулирование является как целесообразным, так и возможным, и что его не следует дальше откладывать.
Commitment to the proposition that a comprehensive settlement is both desirable and possible, and should not be further delayed.

Наш план действий не ограничивается самыми насущными проблемами, даже при том, что любое всеобъемлющее урегулирование неизбежно зависит от их решения.
Our plan of action is not limited to the most immediate problems, even though the comprehensive solution depends inevitably on their settlement.

Обеспечивать справедливое и всеобъемлющее урегулирование региональных и международных конфликтов, с тем чтобы они не использовались в качестве предлога для террористической деятельности.
Strive to justly and comprehensively settle regional and international conflicts to remove a pretext for terrorism.

Взять обязательства в отношении совместной деятельности с партнерами по МОВЗР в рамках переговоров, направленных на всеобъемлющее урегулирование конфликта в Судане;
Commit themselves to working with the IGADD partners on negotiations leading to a comprehensive settlement of the Sudanese conflict;

Скорейшее всеобъемлющее урегулирование арабо- израильского конфликта, включая ключевой палестинский вопрос, должно стать нашей коллективной стратегической целью.
An early comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict, including the core issue of Palestine, must be our collective strategic objective.

Участники вновь подтвердили постоянную ответственность Организации Объединенных Наций за справедливое и всеобъемлющее урегулирование вопроса о Палестине.
Participants reaffirmed the permanent responsibility of the United Nations towards a just and comprehensive solution of the question of Palestine.

Нашей общей стратегической целью должно быть скорейшее и всеобъемлющее урегулирование арабо- израильского конфликта, в том числе решение ключевого вопроса-- вопроса о Палестине.
An early comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict, including the core issue of Palestine, must be our collective strategic objective.

В сентябре 2002 года<< Четверка>> достигла договоренности о рассчитанном на три года и состоящем из трех этапов плане осуществления, предусматривающем всеобъемлющее урегулирование.
In September 2002, the Quartet agreed on a three-year, three-phase implementation road map to achieve a comprehensive settlement.

Мы с Президентом Грузии единого мнения в том, что всеобъемлющее урегулирование всех конфликтов возможно исключительно мирным путем, в соответствии с принципами международного права.
I and the Georgian President agree that a comprehensive resolution to every conflict is possible exclusively through peaceful means in compliance with the principles of international law.

Комитет под умелым руководством посла Папы Луи Фаля( Сенегал) продолжает играть важную роль в усилиях, направленных на всеобъемлющее урегулирование вопроса о Палестине.
The Committee, under the able leadership of Ambassador Papa Louis Fall of Senegal, continues to play an essential role in efforts towards a comprehensive settlement of the question of Palestine.

Российская Федерация подтверждает, что всеобъемлющее урегулирование на Ближнем Востоке может быть достигнуто только путем переговоров на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
The Russian Federation reaffirms that a comprehensive settlement in the Middle East can be achieved only through negotiations on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.