Примеры использования Всеобъемлющее мирное урегулирование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы надеемся, что вскоре может быть достигнуто всеобъемлющее мирное урегулирование этой проблемы.
We hope that a comprehensive peaceful settlement of this issue will be reached soon.Члены Совета отметили, что всеобъемлющее мирное урегулирование этого спора отвечает всеобщим интересам.
Members of the Council agreed that a comprehensive peaceful settlement of the dispute was in the interest of all concerned.Лишь всеобъемлющее мирное урегулирование на основе уважения международного права и принципа" территория в обмен на мир" поможет найти верное решение.
Only a comprehensive, peaceful settlement, based on respect for international law and the principle of land for peace, could lead to a sustainable solution.Международное сообщество должно заставить г-на Кабилу пойти на всеобъемлющее мирное урегулирование кризиса в его стране и вести переговоры с целью его достижения.
The international community must prevail on Mr. Kabila to accept and negotiate a comprehensive, peaceful settlement of the crisis in his country.После представления моегопоследнего доклада началась разработка гуманитарной программы по удовлетворению будущих потребностей, которыми необходимо будет заняться, как только будет достигнуто всеобъемлющее мирное урегулирование.
Since my last report,work has commenced on the development of a humanitarian programme for future needs which will have to be addressed once a comprehensive peace settlement is reached.Можно ожидать также, что всеобъемлющее мирное урегулирование на Ближнем Востоке, когда таковое будет обеспечено, придаст мощный импульс укреплению доверия к региону со стороны частных инвесторов, как отечественных, так и иностранных.
A comprehensive peace settlement in the Middle East, when achieved, may be expected to give a tremendous boost to confidence in the region among private investors, both domestic and foreign.В дополнение к чрезвычайной программе началась также работа по определению стратегии осуществления программ демобилизации,социальной интеграции и разминирования, как только в Лусаке будет достигнуто всеобъемлющее мирное урегулирование.
In addition to the emergency programme, work has also begun on determining strategies for demobilization, social reintegration andmine clearance programmes as soon as a comprehensive peace settlement is reached in Lusaka.В резолюции также выражается сожаление в связи с решением некоторых стран о переводе своих посольств в Иерусалим и подчеркивается, что любое всеобъемлющее мирное урегулирование должно учитывать законные озабоченности как палестинской, так и израильской сторон, для того чтобы гарантировать свободу вероисповедания и совести его жителям.
The draft resolution also deplores some countries' decision to transfer their embassies to Jerusalem and stresses that any comprehensive peace settlement must take into account the legitimate considerations of the Palestinian and Israeli sides in order to guarantee the freedom of worship and belief of the residents of that city.Министры иностранных дел призывают ужесточать действующие санкции в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) до тех пор, пока Сербия иЧерногория не будут полностью соблюдать соответствующие резолюции Совета Безопасности и пока не будет достигнуто всеобъемлющее мирное урегулирование.
The Foreign Ministers call for the tightening По нашему мнению, новый Ближний Восток-- это регион, где всеобъемлющее мирное урегулирование стало реальностью, гарантирующей соблюдение прав всех; где палестинские беженцы не скитаются по принявших их странам, а вернулись на родину в соответствии с резолюцией 194( III), которая была принята задолго до резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности; где заключенные воссоединились со своими близкими.
Our idea of a new Middle East is one where a comprehensive peace settlement becomes reality, guaranteeing the rights of all; where Palestinian refugees return home, as stipulated in resolution 194(III), which comes long before Security Council resolution 1701(2006), and therefore are not resettled in host countries; and where prisoners return to their loved ones.Мы считаем, что для сохранения условий, способствующих прогрессу мирного процесса, особенно на этом сложном этапе, крайне важно, чтобы палестинский народ видел ина себе испытывал позитивное экономическое и социальное воздействие политических перемен, которые принесет всеобъемлющее мирное урегулирование между Израилем и его соседями.
We believe that, for Кроме того, в связи с выступлением президента Обамы палестинское руководство подчеркнуло необходимость создания Советом Безопасности и<< четверкой>> эффективного механизма и установления конкретного графика, предельным сроком которого должен быть сентябрь 2011 года, для достижения показателей, о которых говорил президент Обама, а также создания всех других политических предпосылок в соответствии с положениями международного права, с тем чтобы начать серьезный политический процесс, направленный на справедливое,долгосрочное и всеобъемлющее мирное урегулирование.
Further, in connection with President Obama's speech, the Palestinian leadership has underscored the necessity for the Security Council and the Quartet to establish an effective mechanism and specific timetable, not to exceed September 2011, in order to implement the parameters set out by President Obama and all other political terms of reference that are based on international legitimacy in order to launch a serious political process towards the achievement of a just,lasting and comprehensive peace settlement.Самым важным условием успеха операции по поддержанию мира является наличие всеобъемлющего мирного урегулирования.
The best signal that peacekeeping will succeed is a comprehensive peace settlement.Это делается еще до достижения окончательного и всеобъемлющего мирного урегулирования.
This is being done even before a final and comprehensive peace settlement has been achieved.Настоятельно призывает к достижению всеобъемлющего мирного урегулирования;
Encourages the reaching of a comprehensive peaceful solution;Тем, кто прилагает усилия для достижения всеобъемлющего мирного урегулирования, необходимо оказывать всемерную поддержку, так как в регионе все еще существуют экстремистские силы, несущие смерть и страдания невинным мирным жителям.
Those working towards a comprehensive peace settlement needed all reasonable means of support, as there were still extremist forces in the region bringing death and injury to innocent civilians.Ожидается также, что достижение всеобъемлющего мирного урегулирования на Ближнем Востоке придаст мощный импульс укреплению веры инвесторов, как национальных, так и зарубежных, в жизнеспособность этих регионов.
A comprehensive peace settlement in the Middle East, when achieved, is also expected to give a strong boost to confidence among investors, both domestic and foreign, in that region's viability.Сторонам достичь справедливого,прочного и всеобъемлющего мирного урегулирования посредством прямых переговоров… на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The parties to achieve a just,lasting and comprehensive peace settlement, through direct negotiations… based on United Nations Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.На Мадридской конференции 1991 года были предприняты усилия для достижения справедливого,прочного и всеобъемлющего мирного урегулирования с помощью переговоров как по вопросу временного самоуправления, так и постоянного статуса.
At the 1991 Madrid Conference, efforts had been made to achieve a just,lasting and comprehensive peace settlement through negotiations on both interim self-government and permanent status.Мировому сообществу надлежит использовать все приемлемые средства с целью поддержать усилия, направленные на достижение всеобъемлющего мирного урегулирования.
The world community should use all reasonable resources to support efforts towards the attainment of a comprehensive peace settlement.Такое поведение усиливает убежденность в том, что Израиль настаивает на переговорах ради переговоров, ане для реального достижения всеобъемлющего мирного урегулирования.
That conduct underscores the belief that Israel's insistence on the negotiation path is merely for the sake of negotiations,not to actually reach any comprehensive peace settlement.Мы разделяем эту обеспокоенность и хотели бы обратиться к участникам процесса с призывом выполнять взятые обязательства в отношении достижения всеобъемлющего мирного урегулирования в регионе.
We share these concerns and would like to encourage the parties involved to honour their commitments to a comprehensive peace settlement in the region.Совет с удовлетворением отмечает приверженность обеих сторон окончательному и всеобъемлющему мирному урегулированию.
The Council notes with appreciation the commitment of both parties towards a final and comprehensive peace settlement.Эти действия создают опасность для мира и безопасности на Ближнем Востоке испособны поставить под угрозу идущий там мирный процесс, направленный на достижение всеобъемлющего мирного урегулирования в регионе.
The attack has threatened the Оно надеется, что предстоящая встреча в Аннаполисе будет способствовать достижению справедливого,окончательного и всеобъемлющего мирного урегулирования.
It hoped the forthcoming meeting in Annapolis would contribute to the negotiation of a just,enduring and comprehensive peace settlement.Мы призываем Организацию Объединенных Наций и впредь предпринимать миротворческие усилия для того, чтобы положить конец нынешней трагической ситуации ивозобновить переговоры по выработке всеобъемлющего мирного урегулирования на всех направлениях.
We call on the United Nations to continue its peacemaking efforts to end the current tragic situation andto resume negotiations towards a comprehensive peace settlement on all tracks.В последние несколько лет был достигнут значительный прогресс в направлении всеобъемлющего мирного урегулирования на Ближнем Востоке.
During the past few years considerable progress towards a comprehensive peace settlement has been made in the Middle East.Мы по-прежнему считаем, что примирение воюющих группировок является критически важным для нахождения справедливого,прочного и всеобъемлющего мирного урегулирования конфликта.
We maintain that reconciliation of the warring factions is critical to finding a just,lasting and comprehensive peace settlement to the conflict.Они выступили в поддержку переговоров на основе принятия плана Международной контактной группы в качестве отправной точки на пути, ведущем к скорейшему, всеобъемлющему мирному урегулированию.
They supported negotiations on the basis of acceptance of the International Contact Group plan as a starting point leading to an early, comprehensive peace settlement.С этой целью я в консультации с ОАЕ инейтральным посредником решил назначить моего Специального посланника для продолжения поиска путей всеобъемлющего мирного урегулирования.
To that end, I have decided,in consultation with OAU and the neutral facilitator, to appoint my a Special Envoy to continue the search for a comprehensive peace settlement.
