OVERALL SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• общего урегулирования
• всеобъемлющего урегулирования
• всеобщего урегулирования
• комплексного урегулирования
• общему урегулированию
• общее урегулирование
• общем урегулировании
• всеобъемлющему урегулированию
• всеобъемлющем урегулировании
• полного урегулирования

Примеры использования Overall settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bicommunal contacts can contribute significantly to facilitating an overall settlement.
Межобщинные контакты могут внести важный вклад в содействие общему урегулированию.

Pending a mutually agreed overall settlement, this agreement cannot be amended in any way without the consent of both sides and the approval of the Security Council.
Вплоть до взаимосогласованного общего урегулирования поправки в настоящее соглашение могут вноситься только с согласия обеих сторон и с одобрения Совета Безопасности.

In the past two years, there has been an intensification of efforts to achieve an overall settlement.
В течение последних двух лет были активизированы усилия, направленные на достижение всеобъемлющего урегулирования.

Pending a mutually agreed overall settlement, the present agreement cannot be amended in any way without the consent of both sides and the approval of the Security Council para. 53.
До взаимосогласованного общего урегулирования настоящее соглашение не может быть никоим образом изменено без согласия обеих сторон и одобрения Совета Безопасности пункт 53.

We are convinced that there is no true solution other than an overall settlement accepted by all the parties.
Мы убеждены в том, что нет другого верного решения кроме всеобъемлющего урегулирования, приемлемого для всех сторон.

Mindful of the necessity to respect the full equality of the two sides in Cyprus in order to facilitate the efforts towards an overall settlement.
Сознавая необходимость соблюдения принципа полного равенства обеих сторон на Кипре в интересах содействия усилиям по достижению общего урегулирования.

That the time for negotiating an overall settlement and the many associated matters was so brief was not the fault of the Greek Cypriot side, but that of Turkey and the Turkish Cypriot side.
Что отведенное для обсуждения общего урегулирования и многих связанных с этим вопросов время было столь кратким, является виной не стороны киприотов- греков, а Турции и стороны киприотов- турок.

Uganda supports the efforts by the Secretary-General to ensure an overall settlement of the Cyprus problem.
Уганда поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на обеспечение общего урегулирования кипрской проблемы.

Pending a mutually agreed overall settlement, the above arrangements could not be amended in any way without the consent of both sides and of the United Nations administration in the fenced area of Varosha.
До достижения взаимосогласованного общего урегулирования вышеуказанные процедуры не могут быть никоим образом изменены без согласия обеих сторон и органов управления Организации Объединенных Наций в огороженном районе Вароши.

Without an early return of peace, there can be no progress towards an early overall settlement in Afghanistan.
Без незамедлительного восстановления мира не может быть никакого прогресса в направлении скорейшего всеобъемлющего урегулирования в Афганистане.

This is the only way, in our view, to reach an overall settlement of the Balkan crisis, which may grow into conflicts far larger than previous ones unless it is tackled with proper determination and responsibility.
Именно таким путем, по нашему мнению, можно добиться всеобщего урегулирования кризиса на Балканах, который может перерасти в конфликты больших масштабов, если его не урегулировать с должной решимостью и ответственностью.

Since 1966, the Secretary-General's special representatives have been engaged in promoting an agreed overall settlement.
С 1966 года Специальный представитель Генерального секретаря оказывает содействие достижению согласованного всеобъемлющего урегулирования.

Peace would be best served if the Greek Cypriots channelled their energies towards an overall settlement, rather than disseminating false propaganda with a view to defaming the Turkish Cypriot side and Turkey.
Если бы киприоты- греки направили всю свою энергию на достижение полного урегулирования, а не на распространение лживой пропаганды с целью оклеветать киприотов- турок и Турцию, то мир от этого только бы выиграл.

This agreement will be implemented without prejudice to the respective positions of both sides on an overall settlement of the Cyprus problem.
Настоящее соглашение будет осуществляться без ущерба для соответствующих позиций обеих сторон по вопросу общего урегулирования кипрской проблемы.

Procedurally, it has become evident that an overall settlement can best be reached through mutual concessions in a comprehensive negotiating session which will continue as long as necessary to reach agreement.
С процедурной точки зрения стало очевидным, что наилучшим образом общего урегулирования можно достичь путем взаимных уступок в ходе всеобъемлющих переговоров, которые будут продолжаться столько, сколько необходимо для достижения соглашения.

The following few weeks would prove an important test of the parties' commitment to making progress towards an overall settlement.
Что в течение следующих нескольких недель будет подвергнута важному испытанию приверженность сторон достижению прогресса на пути всеобъемлющего урегулирования.

The Security Council deems it imperative to intensify efforts under the auspices of the Contact Group to achieve an overall settlement on the basis of the acceptance of the peace plan of the Contact Group as a starting point.
Совет Безопасности считает настоятельно необходимым активизировать усилия под эгидой Контактной группы в целях достижения всеобщего урегулирования на основе принятия мирного плана Контактной группы в качестве отправной точки.

They believe that the next few weeks will provide an important test of the parties' commitment to making progress towards an overall settlement.
Они считают, что в течение следующих нескольких недель будет подвергнута важному испытанию приверженность сторон достижению прогресса на пути всеобъемлющего урегулирования.

In this context we would stress the need to achieve progress on the other related tracks towards an overall settlement of the Middle East problem, particularly at the levels of the Syrian-Israeli and Lebanese-Israeli negotiations.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть необходимость достижения прогресса по другим связанным с этим направлениям в целях достижения всеобъемлющего урегулирования проблемы Ближнего Востока, особенно на двусторонних сирийско- израильских и ливано- израильских переговорах.

The Turkish Cypriot side attaches particular importance and to its security concerns within the context of both the confidence-building measures and an overall settlement.
Кипрско- турецкая сторона придает особую важность своим соображениям безопасности в контексте как мер по укреплению доверия, так и общего урегулирования.

It hopes that these developments will help the parties to the conflict to continue their negotiations in good faith with a view to achieving an overall settlement based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), relating to the withdrawal of Israel from the territories occupied since 1967 and the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights, and in particular the right to self-determination.
Она надеется на то, что они помогут сторонам в конфликте продолжить свои переговоры в духе доброй воли с целью достижения комплексного урегулирования на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности об уходе Израиля со всех оккупированных с 1967 года территорий и об осуществлении палестинским народом своих неотъемлемых прав, и в частности права на самоопределение.

The creation of the Bosniac-Croat Federation constitutes a very significant step towards achieving an overall settlement in Bosnia and Herzegovina.
Создание Боснийско- хорватской федерации представляет собой очень важный шаг в направлении достижения всеобщего урегулирования в Боснии и Герцеговине.

Reaffirms that the decision of the European Union concerning the opening of accession negotiations with Cyprus is an important development that should facilitate an overall settlement;
Вновь подтверждает, что решение Европейского союза о начале переговоров с Кипром о присоединении является важным событием, которое должно способствовать общему урегулированию;

The present agreement will be implemented without prejudice to the respective positions of both sides on an overall settlement of the Cyprus problem para. 57.
Настоящее соглашение будет осуществляться без ущерба для соответствующих позиций обеих сторон относительно общего урегулирования кипрской проблемы пункт 57.

Recognizes that the decision of the European Union concerning the opening of accession negotiations with Cyprus is an important new development that should facilitate an overall settlement;
Признает, что решение Европейского союза, касающееся начала переговоров о присоединении с Кипром, является важным новым событием, которое должно содействовать общему урегулированию;

These arrangements would be implemented without prejudice to the respective positions of both sides on an overall settlement of the Cyprus problem para. 38.
Вышеуказанные процедуры будут осуществляться без ущерба для соответствующих позиций обеих сторон относительно общего урегулирования кипрской проблемы пункт 38.

As per the second request contained in your letter of 10 October 1994, I also engaged in consultations with Mr. Clerides regarding the issues of an overall settlement.
Что касается второй просьбы, содержащейся в Вашем письме от 10 октября 1994 года, то я провел консультации с г-ном Клиридисом также по вопросам, касающимся общего урегулирования.

They expressed their determination to do all possible to promote an equitable and balanced overall settlement, covering all relevant issues.
Они заявили о своей решимости сделать все возможное для того, чтобы содействовать справедливому и сбалансированному всеобщему урегулированию, охватывающему все соответствующие вопросы.

Consequently, the European Union would urge the parties to implement an immediate cease-fire as the first step towards a negotiated overall settlement.
В связи с этим Европейский союз настоятельно призывает соответствующие стороны немедленно прекратить огонь в качестве первого шага на пути к всеобъемлющему урегулированию на основе переговоров.

Both sides have made clear their commitment to avoiding tension, building peace in Cyprus and the region, and achieving an overall settlement of the Cyprus problem by peaceful means.
Обе стороны ясно заявили о своей приверженности делу предотвращения напряженности, установления мира на Кипре и в регионе и достижения общего урегулирования кипрской проблемы мирными средствами.