COMPLETE SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• полного урегулирования
• окончательному урегулированию
• полного погашения

Примеры использования Complete settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complete Settlement Agreement may also be viewed on the website.
С полным текстом мирового соглашения можно также ознакомиться на веб- сайте.

We shall continue to strive to achieve a complete settlement of the conflict through peaceful means.
Мы и впредь будем прилагать усилия для достижения полного урегулирования конфликта мирным путем.

In order to be realistic, such objectives could be limited and need not necessarily aim at a complete settlement of the crisis;
Исходя из соображений реализма, можно было бы ставить ограниченные цели, не обязательно предусматривая полного урегулирования кризиса;

Until complete settlement of all outstanding claims against the ordering party the delivered goods remain the property of SoftMaker Software GmbH.
До полного урегулирования всех претензий по неуплате, предъявленных заказчику, поставленные товары остаются собственностью SoftMaker Software GmbH.

In case of getting Authorization, cashier fills out slip or receipt and complete settlement with Cardholder.
В случае получения Авторизации кассир оформляет Слип или чек и завершает расчет с Держателем Карты.

While that is not the complete settlement freeze that Canada would have preferred, it is, nevertheless, a significant step and it is a starting point.
Хотя это неполное<< замораживание>> строительства поселений, которое предпочла бы Канада, тем не менее, это значительный шаг вперед и точка отсчета.

The first, important step has thus been taken on the road to a complete settlement of the Arab-Israeli conflict.
Это первый важный шаг, предпринятый на пути к полному урегулированию арабо- израильского конфликта.

Regarding Cyprus, we continue to support the efforts aimed at finding a just, viable, lasting and complete settlement.
Что касается Кипра, то мы продолжаем поддерживать усилия, направленные на поиски справедливого, жизнеспособного, прочного и полного урегулирования.

The eventual failure of the recent try to legalise the foreign trade of Transnistria as premise for further complete settlement of the Transnistrian conflict will dramatically move away this desideratum and could even make it impossible.
Возможный провал попыток легализовать внешнюю торговлю Приднестровья как предпосылка окончательного урегулирования конфликта драматически отдалит эту цель, если не сделает ее невыполнимой.

In case the payment of the invoice is delayed, Zone is entitled to charge a fine for delay from the Client on any outstanding amount at the rate of 0.05% per day until the complete settlement of the due amount.
В случае задержки оплаты счета Zone имеет право потребовать от Клиента уплату пени в размере, 05% в день до полной выплаты подлежащей выплате суммы.

Change of the operation format and moreover transformation of the military mission into a civil one before complete settlement of the conflict may result in dissolution of the Agreement- 1992 and return of Moldova and Transdniestria in the state of war.
Изменение формата операции, тем более смена военной миссии на гражданскую до окончательного урегулирования конфликта может означать разрыв Соглашения 1992 года и возвращение Молдовы и Приднестровья в состояние войны.

The agreement signed between Kazakhstan and the Russian Federation in July this year on the delimitation of the northern part of the Caspian Sea lays the foundations for a complete settlement of the Caspian problem.
Подписанное в июле нынешнего года Соглашение между Казахстаном и Россией о делимитации северной части Каспийского моря закладывает основы полного урегулирования каспийской проблемы.

According to this chapter the Contract on the Provision of the On-Board Unit can be terminated exclusively after proper and complete settlement of all the liabilities resulting from the Contract on the Provision of the On-Board Unit in the Prepay Toll Mode.
Договор о предоставлении Бортового прибора в соответствии с этой главой может быть аннулирован исключительно после надлежащего и полного погашения всех обязательств, следующих из Договора о предоставлении Бортового прибора в Режиме предоплаты за проезд.

According to CEO of RAO EES Rossii Anatoly Chubais, henceforth his company"will have to limit electric energy supplies to properties of the Defense Ministry until there is complete settlement of its debts.".
По заявлению главы РАО" ЕЭС России" Анатолия Чубайса, его ведомство и впредь" будет вынуждено идти на ограничения подачи электроэнергии объектам Министерства обороны до полного урегулирования задолженности".

According to this chapter to these Terms and Conditions 1, the Contract on the Use of Specified Road Sections can be terminated exclusively after proper and complete settlement of all the liabilities resulting from the Contract on the Use of Specified Road Sections in the Prepay Toll Mode.
Договор об использовании ограниченных участков автодорог в соответствии с этой главой Условий 1 может быть аннулирован исключительно после надлежащего и полного погашения всех обязательств следующих из Договора об использовании ограниченных участков автодорог в Режиме предоплаты за проезд.

An early, complete and unconditional withdrawal of foreign troops, munitions and armaments, as stipulated in the OSCE Istanbul Summit documents, and as required by the CFE Treaty, would undoubtedly facilitate the peaceful and complete settlement of this conflict.
Скорейший полный и безоговорочный вывод иностранных войск, снаряжения и вооружений, как это предусмотрено в документах саммита ОБСЕ, состоявшегося в Стамбуле, и требованиями Договора об ОВСЕ, будет, безусловно, способствовать мирному и окончательному урегулированию этого конфликта.

In the context of these efforts, and under Angola's aegis, the Presidents of the DRC and Uganda signed an agreement in Luanda on 6 September. This was seen as a crucial step for the complete settlement of the Congolese conflict and for the establishment of good neighbourly relations between the two countries.
В контексте этих усилий президенты Демократической Республики Конго и Уганды под эгидой Анголы подписали 6 сентября в Луанде соглашение, которое рассматривается как важнейший шаг на пути полного урегулирования конголезского конфликта и установления добрососедских отношений между двумя странами.

The failure to end the process of the withdrawal of foreign troops, munitions and armaments, as stipulated in the 1999 Istanbul OSCE Summit documents, has also not facilitated the complete settlement of this political conflict.
Незавершенность процесса вывода иностранных войск, боеприпасов и вооружений, хотя такой вывод был предусмотрен в документах Встречи на высшем уровне ОБСЕ в Стамбуле в 1999 году, также не могла содействовать окончательному урегулированию этого политического конфликта.

The liquidation of a legal entity is a comprehensive and multistage procedure as in addition to the discontinuation of legal entity activities and the registration of the entry about the liquidation of a legal entity into the Single State Register of Legal Entities, the reasonable entity's assets management and complete settlements with its creditors are presupposed as well.
Ликвидация юридических лиц- комплексная, многоступенчатая процедура, так как помимо собственно прекращения деятельности юридического лица и внесения в Единый государственный реестр юридических лиц записи о ликвидации юридического лица ликвидация юридического лица предполагает разумное управление активами компании и полное завершение расчетов с ее кредиторами.

After extensive negotiations in which the Organization was represented by officials of the Purchase and Transportation Service, the Field Operations Division and the General Legal Division, the parties developed a settlement proposal involving a net payment of $4.8 million to the contractor in full and complete settlement of the contractor's claims and the Organization's counter-claims.
После продолжительных переговоров, на которых Организация была представлена сотрудниками Службы закупок и перевозок, Отдела полевых операций и Отдела по общеправовым вопросам, стороны подготовили предложение об урегулировании, предусматривающее чистую выплату в размере 4, 8 млн. долл. США подрядчику в качестве полного и окончательного урегулирования иска подрядчика и встречных исков Организации.

If the conditions were created for their return(and the international community can play a primary role in this), namely, if the status of their property were regulated and their tenancy rights recognized by the newly formed States, refugees and expellees would show much keener interest in returning to their home, thus enabling a more complete settlement of problems of the most vulnerable category-women and children.
Беженцы и ссыльные проявляли бы значительно большую заинтересованность в возвращении к своим домам, если бы были созданы условия для их возвращения( а в этом отношении главную роль может сыграть международное сообщество), а именно если бы вновь образованные государства отрегулировали статус их собственности и признали их права на владение недвижимостью, что позволило бы в более полном объеме урегулировать проблему такой наиболее уязвимой категории, как женщины и дети.

Has experience in the bailout of companies, including the procedures for external control(financial recovery), in accordance with the Law on Bankruptcy Code(completed settlements with creditors), completely restored the solvency of the enterprises.
Имеет опыт по выводу из кризиса предприятий, в том числе и в процедурах внешнего управления( финансового оздоровления) в соответствии с Законодательством о банкротстве РФ( завершены расчетами с кредиторами), полностью восстановлена платежеспособность данных предприятий.

A complete freeze on settlement activities is essential in that connection.
В этой связи крайне важно полностью свернуть поселенческую деятельность.

The Bureau had also called for a complete ban on all settlement construction.
Бюро также призвало к полному запрещению строительства поселений.

A complete and permanent cessation of settlement activities is imperative.
Полное и постоянное прекращение деятельности по созданию поселений является настоятельно необходимым.

The Palestinian leadership has maintained that it would not resume negotiations with Israel without a complete freeze on all settlement activity.
Руководство Палестины придерживается мнения о том, что оно не будет возобновлять переговоры с Израилем без полного замораживания всей деятельности по созданию поселений.

A third essential element must be a reaffirmation of the necessity for a complete cessation of settlement activities and the cessation of the construction of the wall.
Третьим важным элементом должно быть подтверждение необходимости полного прекращения строительства поселений и остановка строительства барьера.

Israel must put a complete halt to its settlement activities if it wants to achieve the peace envisaged and desired at Madrid.
Израиль должен полностью остановить свою деятельность по строительству поселений, если он хочет достичь мира, предусмотренного и запланированного в Мадриде.

They stressed the need for Israelis and Palestinians to fulfil their road map obligations and a number called for a complete freeze of settlement activity by Israel, including in East Jerusalem.
Они подчеркнули необходимость выполнения израильтянами и палестинцами своих обязательств по<< дорожной карте>>, некоторые члены Совета призвали к полному замораживанию поселенческой деятельности Израиля, в том числе в Восточном Иерусалиме.

The establishment of CSCE missions for monitoring such forces, as well as immediate and complete withdrawal after the settlement of the conflict, would help to complete this approach.
Создание миссий СБСЕ по контролю за такими силами, а также их немедленный и полный вывод после урегулирования конфликта будет содействовать завершению работы над этим предложением.