TO COMPREHENSIVELY ADDRESS на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющего решения
• всеобъемлющего удовлетворения
• в всеобъемлющего решения проблемы
• для комплексного решения
• всестороннего рассмотрения

Примеры использования To comprehensively address на Английском языке и их переводы на Русский язык

For its development we need to comprehensively address private property rights.
Для его развития нужны комплексные решения по законодательному укреплению института частной собственности.

Serbia and Montenegro is also cooperating bilaterally and regionally with neighbouring countries to comprehensively address the plight of refugees.
Сербия и Черногория также сотрудничают на двустороннем и региональном уровнях с соседними странами в целях всеобъемлющего решения проблемы бедственного положения беженцев.

However, the political will to comprehensively address this important issue has not yet been fully mobilized.
Однако еще не была в полной мере мобилизована политическая воля для всестороннего рассмотрения этого вопроса.

Taking note of the increasing awareness of the Government of Myanmar of the need to comprehensively address the production of opium in Myanmar.
Отмечая растущее осознание правительством Мьянмы необходимости всестороннего рассмотрения вопроса о производстве опиума в Мьянме.

However, the political will to comprehensively address this extremely important issue is still lacking.
Вместе с тем политическая воля для всеобъемлющего урегулирования этого чрезвычайно важного вопроса по-прежнему отсутствует.

The Committee expresses deep concern that no durable solution has yet been found to comprehensively address the rights of refugee children.
Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с тем, что никакого долговременного решения до сих пор не найдено для всестороннего решения вопроса о правах детейбеженцев.

Political will exists to comprehensively address the political and socio-economic drivers of land degradation.
Наличие политической воли к всеобъемлющему рассмотрению политических и социально-экономических факторов, способствующих деградации земель.

Today's open debate is therefore a timely endeavour to comprehensively address the situation in Somalia.
Поэтому сегодняшние открытые прения являются своевременной попыткой всесторонне рассмотреть ситуацию в Сомали.

Political will exists to comprehensively address the political and socio-economic drivers of land degradation.
Существует политическая воля к всеобъемлющему рассмотрению политических и социально-экономических факторов, способствующих деградации земель.

The independent expert also highlights the need to explore new mechanisms to comprehensively address the debt problems of these countries.
Независимый эксперт также подчеркивает необходимость изучения новых механизмов всеобъемлющего решения проблем задолженности этих стран.

It provides an avenue to comprehensively address the realities and challenges of oceans issues facing us in this new millennium.
Она создает возможности для комплексного обращения к реальностям и задачам в сфере Мирового океана, стоящим перед нами в этом тысячелетии.

A study of this type would provide a strong basis for developing policy and programmes to comprehensively address challenges to the eradication of slavery.
Исследование такого рода может послужить надежной основой для разработки политики и программ в целях комплексного устранения препятствий на пути искоренения рабства.

Explore innovative mechanisms to comprehensively address the debt problems of developing countries, including middle-income countries;
Вести поиск новаторских механизмов всеобъемлющего решения проблем задолженности развивающихся стран, включая страны со среднем доходом;

Global Strategic Objective 5: Strengthen UNHCR's support for collaborative efforts to comprehensively address situations of internal displacement.
Глобальная стратегическая цель 5: Усиление предоставляемой со стороны УВКБ поддержки совместных усилий, направленных на всестороннее решение проблем, связанных с положением внутренних перемещенных лиц.

My Government prioritized the need to comprehensively address this issue through commissioning the 2005 National Gun Summit Report, which will be implemented soon.
Мое правительство поставило необходимость всеобъемлющего решения этого вопроса на первое место, поручив подготовить национальный доклад об оружии 2005 года, который вскоре будет представлен.

At a meeting in Madrid in April 2002, the Quartet called for a three-pronged approach to comprehensively address security, economic and political concerns.
На встрече в Мадриде, состоявшейся в апреле 2002 года,<< четверка>> призвала использовать трехэлементный подход, который позволил бы комплексно решить проблемы безопасности, экономические и политические проблемы.

The Group considers ways to comprehensively address climate change and boost energy efficiency and clean production, with a focus on developing countries.
Группа изучает пути всеобъемлющего решения связанных с изменением климата задач и стимулирования повышения энергоэффективности и экологичности производства с уделением особого внимания развивающимся странам.

Such national, regional and global efforts need to comprehensively address, inter alia, three key issues.
Подобные усилия на национальном, региональном и глобальном уровнях необходимо направить на комплексное решение трех ключевых вопросов.

There is a need to comprehensively address the illicit trafficking in small arms and light weapons, which have the capacity to kill and maim thousands of people.
Необходимо также обеспечить нахождение всеобъемлющего решения проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, в результате применения которых гибнут и получают ранения тысячи людей.

Strengthen UNHCR's support for collaborative efforts to comprehensively address situations of internal displacement.
Усиление предоставляемой со стороны УВКБ поддержки совместных усилий, направленных на всестороннее решение проблем, связанных с положением внутренних перемещенных лиц.

Although there has been progress in allowing case materials and evidence to be transferred between Serbia, Croatia and Montenegro, political will is needed to comprehensively address these issues.
Хотя был достигнут определенный прогресс в передаче связанных с делами материалов и доказательств между Сербией, Хорватией и Черногорией, для всестороннего решения этих вопросов необходима политическая воля.

Vital elements include the need to comprehensively address the full range of important and sensitive issues.
К числу обязательных элементов относится необходимость комплексного подхода к решению всех важных и болезненных проблем.

Yet, except for child abuse intervention programs, there are no organizations working specifically and consistently to comprehensively address violence against women.
Тем не менее, за исключением программ, содержащих положения о противодействии жестокому обращению с детьми, не существует организаций, ведущих конкретную и постоянную деятельность по всестороннему решению проблемы насилия в отношении женщин.

The work of the CSOs allows consumers to comprehensively address emerging issues related to the activities of the branch.
Работа ООП позволяет потребителям комплексно решать возникающие вопросы, связанные с деятельностью филиала.

Convinced that the high-level meeting will constitute a significant event that will review the implementation of all commitments made to and by Africa in order to comprehensively address the special development needs of the continent.
Будучи убеждена в том, что совещание высокого уровня явится важным мероприятием, на котором будет рассмотрено осуществление всех обязательств, принятых в отношении Африки и принятых самими африканскими странами в целях всеобъемлющего удовлетворения особых потребностей континента в области развития.

In 2006, CEDAW was concerned about the lack of legislation to comprehensively address domestic violence and the insufficient support for victims of violence.
В 2006 году КЛДЖ выразил озабоченность в связи с отсутствием законодательства, направленного на комплексное решение проблемы насилия в семье, и с недостаточной поддержкой жертв насилия.

In addition, we have to revisit the various programmes and strategies adopted by the Food and Agricultural Organization of the United Nations and other global forums in order to comprehensively address the food security needs of developing countries.
Кроме того, мы должны пересмотреть различные программы и стратегии, принятые Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и другими глобальными форумами, в целях всестороннего рассмотрения потребностей развивающихся стран в области продовольственной безопасности.

The Government has since taken positive steps to comprehensively address and improve the security of the country by significantly investing in the security sector.
После этого правительство приняло решительные меры с целью комплексного решения проблем и улучшения безопасности в стране путем значительного инвестирования в сектор безопасности.

The high-level meeting has reviewed the implementation of all commitments made to and by Africa in order to comprehensively address the special development needs of the continent.
На данном совещании высокого уровня был проведен обзор выполнения всех обязательств, взятых в отношении Африки и самой Африкой для всеобъемлющего удовлетворения особых потребностей континента в области развития.

Please indicate measures taken to comprehensively address domestic violence in the State party, especially in considering the exacerbation of domestic violence resulting from the conflict.
Пожалуйста, сообщите, какие меры были приняты государством- участником в целях комплексной борьбы с бытовым насилием, особенно с учетом того, что в результате конфликта масштабы бытового насилия увеличились.