TO COMPREHENSIVELY ASSESS на Русском - Русский перевод

• комплексной оценки
• провести всестороннюю оценку

Примеры использования To comprehensively assess на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emphasizing the need to comprehensively assess all the lessons learnt from the tsunami disaster.
Подчеркивая необходимость комплексной оценки всех уроков, извлеченных из вызванного цунами бедствия.

In the case of a recruiter, I will present analytical thinking as the ability to comprehensively assess the situation existing in the projects.
В случае с рекрутером я представлю аналитическое мышление, как способность комплексно оценить ситуацию по имеющимся в работе проектам.

The Panel found it difficult to comprehensively assess the compliance of other States in enforcing Security Council resolution 1343 2001.
Группе было трудно дать всестороннюю оценку обеспечению соблюдения резолюции 1343( 2001) Совета Безопасности другими государствами.

Kazakhstan believed that the review was a good opportunity for Nigeria to comprehensively assess the human rights situation in the country.
Казахстан выразил мнение о том, что состоявшийся обзор дал Нигерии хорошую возможность провести всестороннюю оценку положения в области прав человека в стране.

The Conference has the mandate to comprehensively assess the implementation of the Brussels Programme of Action; share best practices and lessons learned; and identify obstacles and constraints encountered as well as actions and initiatives needed to overcome them.
Конференция имеет полномочия провести всеобъемлющую оценку осуществления Брюссельской программы действий, обеспечить обмен передовым опытом и информацией об извлеченных уроках и определить возникшие препятствия и трудности, а также необходимые меры и инициативы по их преодолению.

The CGE observed that in most cases Parties had not been able to comprehensively assess the GHG abatement options they had identified.
КГЭ отметила, что в большинстве случаев Стороны не смогли всесторонне оценить определенные ими варианты борьбы с выбросами ПГ.

A methodology was designed to comprehensively assess the situation of intellectual property in selected African countries: Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Nigeria, Seychelles, the Sudan, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
Была разработана методология проведения всесторонних оценок положения в области интеллектуальной собственности в отдельных африканских странах: Бурунди, Демократическая Республика Конго, Замбия, Зимбабве, Кения, Мадагаскар, Малави, Маврикий, Нигерия, Сейшельские Острова, Судан, Уганда, Эритрея и Эфиопия.

The Special Rapporteur on violence against women recommended issuing an invitation to the Special Rapporteurs on the human rights of migrants and on contemporary forms of slavery to comprehensively assess the situation of migrant domestic workers.
Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин рекомендовала направить приглашение Специальным докладчикам по вопросу о правах мигрантов и по вопросу о современных формах рабства в интересах проведения комплексной оценки положения домашних работников из числа мигрантов.

The JEE is a voluntary, collaborative, multisectoral process to comprehensively assess national capacity to prevent, detect, and rapidly respond to various public health risks.
JEE- это добровольный многосекторальный процесс, призванный всесторонне оценить возможности страны по предупреждению, обнаружению и оперативному реагированию на различные угрозы общественному здоровью.

While the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 prepared in 2002 includes 12 indicators, by the end of 2003, the Department had formulated 170 performance indicators to enable programme managers to comprehensively assess all their activities, as requested by the General Assembly.
Хотя в подготовленном в 2002 году предлагаемом бюджете по программам на период 2004- 2005 годов предусмотрено 12 показателей, к концу 2003 года Департамент разработал 170 показателей служебной деятельности, с тем чтобы предоставить руководителям программ возможность проводить всеобъемлющую оценку всех их мероприятий в соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи.

In the interim, the Department of Safety and Security intends to comprehensively assess security requirements relating to access control and formulate a strategic global approach.
Тем временем Департамент по вопросам охраны и безопасности намерен произвести всестороннюю оценку потребностей в плане безопасности, касающихся контроля доступа, и разработать стратегический глобальный подход.

The Marseille workshop outcomes had pointed to a number of ideas, issues and conclusions that should be taken further in this session, in particular the notion of promoting a"culture of evaluation"; the required technical assessment capacity of Governments; Government ownership of assessment processes; the expert and financial support of relevant international organizations; and the need to comprehensively assess all developmental, social and political aspects and impacts.
В итоговых материалах семинара- практикума в Марселе отражен ряд идей и выводов, которые требуют дальнейшего рассмотрения в рамках этого заседания, в частности идея пропаганды<< культуры оценкиgt;gt;; необходимость наличия технического потенциала для проведения оценки; наделение правительств ответственностью за создание механизмов оценки; необходимость оказания экспертной и финансовой поддержки со стороны соответствующих международных организаций; и необходимость комплексной оценки всех аспектов и воздействий в экономической, социальной и политической сферах жизни.

This is in no way a forecast of anticipated economic losses, but an attempt to comprehensively assess the scale of impacts of climate change and its global economic, environmental and social implications.
Это ни в коем случае не прогноз ожидаемых экономических потерь, а именно попытка в комплексе оценить масштаб воздействия глобального изменения климата, его глобальные экономические, экологические и социальные последствия.

This approach requires services to comprehensively assess a child's situation, develop plans that are tailored to the individual's needs, refer children to services that best respond to each individual case and monitor the outcomes and, if necessary, use mobile outreach teams for remote areas.
В соответствии с этим подходом службы должны всесторонне оценивать положение ребенка, разрабатывать планы, исходя из его индивидуальных потребностей, поручать заботу о детях тем службам, которые в наибольшей степени соответствуют специфике каждого конкретного случая, осуществлять контроль за достигнутыми результатами и, когда это необходимо, направлять выездные группы специалистов в удаленные районы.

It became clear during the preparatory process for the High-level Review, that there was no analytical framework with effective indicators or criteria to comprehensively assess progress in addressing the vulnerabilities of small island developing States through implementation of the Mauritius Strategy.
В процессе подготовки к обзору высокого уровня стало очевидно, что аналитические рамки, включая эффективные показатели или критерии комплексной оценки прогресса в устранении факторов уязвимости малых островных развивающихся государств на основе осуществления Маврикийской стратегии, отсутствуют.

Integrated assessments are viewed as a useful way to comprehensively assess social, economic and environmental impacts of climate change, accounting for the interaction between climate change and other processes.
Комплексные оценки рассматриваются как полезный способ всеобъемлющей оценки социальных, экономических и экологических воздействий изменения климата с учетом взаимодействия между изменением климата и другими процессами.

The Advisory Committee subsequently noted that the Secretary-General intended to address the Assembly's request in detail in a comprehensive progress report to be submitted at its sixtieth session and that, in the interim, the Department of Safety and Security intended to comprehensively assess security requirements relating to access control and formulate a strategic global approach, to establish a project access control team and to develop an implementation strategy A/59/785, para. 3.
Консультативный комитет впоследствии отметил, что Генеральный секретарь намерен обстоятельно рассмотреть просьбу Ассамблеи в рамках всеобъемлющего доклада о ходе работы, который будет представлен на ее шестидесятой сессии, и что тем временем Департамент по вопросам охраны и безопасности намерен провести всестороннюю оценку потребностей в плане безопасности, касающихся контроля доступа, и разработать стратегический глобальный подход, создать группу по проекту контроля доступа и разработать стратегию осуществления проекта A/ 59/ 785, пункт 3.

Integrated assessments are viewed as a useful way to comprehensively assess social, economic and environmental impacts of climate change, accounting for the interaction between climate change and other processes.
Комплексные оценки считаются полезным инструментом для всесторонней оценки социального, экономического и экологического воздействия изменения климата, которые позволяют учитывать взаимосвязь между изменением климата и другими процессами.

The conclusions and recommendations of the workshop on"National Wood Resource Balances"(31 March- 1 April) were presented to the Working Party, highlighting the usefulness of wood resource balances as a tool to comprehensively assess sources and uses of wood, stressing the importance of empirical research in this field and underlining the need for additional resources to carry out such exercises.
Рабочей группе были представлены выводы и рекомендации рабочего совещания по национальным балансам древесины( 31 марта- 1 апреля), при этом была отмечена полезность балансов ресурсов древесины как инструмента всеобъемлющего анализа источников и областей использования древесины, а также подчеркнута важность эмпирических исследований в этой области и необходимость дополнительных ресурсов для этой деятельности.

She invited States parties to take a decision on the establishment of an effective mechanism, under the authority of the Conference, to review implementation of the Convention and the Protocols thereto, to comprehensively assess progress and gaps in State capacities in that regard and to provide information to support the taking of informed decisions on the provision of technical assistance, drawing upon the knowledge base built so far by the Conference.
Она предложила государствам- участникам принять решение в отношении создания эффективного механизма- в рамках полномочий Конференции- для проведения обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней, всесторонней оценки достигнутого прогресса и пробелов в потенциале государств в этой связи, а также для предоставления информации в целях оказания поддержки в принятии осознанных решений по вопросу об оказании технической помощи с опорой на базу знаний, созданную до настоящего времени Конференцией.

First, it has enabled the Commission to critically and comprehensively assess all the information and analysis it has collected since the start of the investigations, as well as progress made to date.
Вопервых, оно позволило Комиссии критически и всеобъемлюще оценить всю информацию и результаты анализов, которые она собрала с начала проводимых ею расследований, а также достигнутый на сегодняшний день прогресс.

ICED's current major focus is to more comprehensively assess(and where possible quantify) key impacts of change on Southern Ocean ecosystems.
В настоящее время ICED делает основной упор на то, чтобы более всесторонне оценить( по возможности и количественно)'\ ключевые последствия изменения для экосистем Южного океана.

The Special Rapporteur considers that in situ visits are the best way to comprehensively and thoroughly assess the freedom of religion or belief in a particular country.
Специальный докладчик полагает, что поездки на места являются наилучшим способом проведения всеобъемлющей и тщательной оценки осуществления свободы религии или убеждений в той или иной стране.

The summit is to comprehensively review and assess the progress made since the proclamation of the International Year of the Family and to promote the realization of the Millennium Development Goals from a family perspective.
Эта встреча на высшем уровне имеет целью провести всеобъемлющий обзор и оценку прогресса, достигнутого со времени провозглашения Международного года семьи, и способствовать реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с точки зрения семьи.

There is a research need for detailed analyses of the wide range of data on ozone, ODS, and related gases so that we can comprehensively assess the impact of the Protocol.
Требуется выполнить исследовательскую работу, включающую детальный анализ широкого спектра данных по озону, ОРВ и связанным с ними газам, с тем чтобы можно было всесторонне оценить эффект от применения Протокола.

What has not been done is to view all of this work comprehensively; assess progress and problems; synthesize the most important elements; develop guidelines for action at the national level; and place the discussion in the context of the UNECE region.
Комплексный подход ко всей этой работе не выработан; анализ прогресса и проблем не проводился; наиболее важные элементы не обобщались; руководящие принципы в отношении деятельности на национальном уровне не разработаны, и этот вопрос не обсуждался в контексте региона ЕЭК ООН.

We are convinced that the Conference will be an opportunity for participants to discuss water issues comprehensively, assess water supplies in countries and regions, underscore the main challenges in water supply and sanitation, develop future joint strategies for the successful implementation of the second half of the International Decade, and better pursue the water agenda in general.
Мы уверены, что участники данной конференции, всесторонне обсуждая все водные проблемы, проведут совместную реальную оценку состояния водообеспечения стран и регионов, выявят главные проблемы и вызовы в системах водообеспечения и санитарии, разработают дальнейшие совместные стратегии по успешному осуществлению второй половины Международной декады воды и, в целом, водной повестки дня Организации Объединенных Наций.

In order to fully achieve that impact, it may be necessary to establish an effective mechanism, under the authority of the Conference, to review the implementation of the instruments, comprehensively assess progress and gaps in the capacity of States and provide information in order to take informed decisions on the provision of technical assistance, drawing upon the knowledge base built so far by the Conference of the Parties.
В интересах всесторонней реализации такой результативности может потребоваться создание эффективного механизма, действующего под руководством Конференции, для обзора хода осуществления документов, всесторонней оценки прогресса и пробелов в потенциале государств и получения информации для принятия обоснованных решений об оказании технической помощи, на основе базы знаний, уже созданной на настоящий момент Конференцией участников.

Encourage Governments of developing countries, in close cooperation with the United Nations development system, to initiate and conduct joint and country-led evaluations that comprehensively assess the contribution of the United Nations development system to national development plans and strategies, including efforts to achieve Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, and to systematize and disseminate lessons learned from these exercises across the United Nations development system;
Призвать правительства развивающихся стран в тесном сотрудничестве с системой развития Организации Объединенных Наций инициировать или провести совместные и возглавляемые странами оценки, которые позволяют комплексно проанализировать вклад системы Организации Объединенных Наций в национальные планы и стратегии развития, включая усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других международно согласованных целей в области развития, и систематизировать и распространить уроки, полученные в результате осуществления этих мероприятий, в рамках системы развития Организации Объединенных Наций;

Encourages Governments of developing countries, in accordance with their national policy objectives, in close cooperation with the United Nations development system, to initiate and conduct joint and country-led evaluations that comprehensively assess the impact and effectiveness of the contribution of the United Nations development system to national and, as appropriate, regional development plans and strategies, including efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Рекомендует правительствам развивающихся стран в соответствии с целями их национальной политики в тесном сотрудничестве с системой развития Организации Объединенных Наций инициировать и проводить под руководством соответствующих стран совместный анализ, позволяющий комплексно оценить отдачу от вклада системы развития Организации Объединенных Наций в осуществление национальных и-- в надлежащих случаях-- региональных планов и стратегий развития, включая усилия по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и его эффективность;