Примеры использования Всеобъемлющего анализа на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В настоящей записке не преследуется цели всеобъемлющего анализа этого вопроса.
До всеобъемлющего анализа предложений о новой системе безопасности требуется принять ряд незамедлительных мер.
Pending a comprehensive analysis of the proposals for a new security system, a number of immediate measures were required.A СССВУ: слабые и сильные стороны, возможности иугрозы-- один из основных параметров всеобъемлющего анализа ИКТ.
Iii возможность подготовки всеобъемлющего анализа прогресса и тенденций на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях;
The opportunity to prepare comprehensive analyses of progress and trends at the global, regional and subregional levels;Ожидается, что в начале текущего года будет завершено начатое в 2001 году проведение всеобъемлющего анализа, финансируемого Всемирным банком.
A comprehensive analysis, funded by the World Bank and conducted during 2001, is expected to be completed early this year.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
сравнительный анализподробный анализуглубленный анализпредварительный анализтщательный анализэкономического анализагендерного анализастатистический анализдетальный анализвсеобъемлющий анализ
Больше
Использование с глаголами
провести анализанализ показывает
представлен анализсодержится анализявляется анализпосвящена анализупроведен сравнительный анализпроведенный комиссией анализанализ проводился
провести тщательный анализ
Больше
Использование с существительными
анализ файла
результаты анализаинструмент анализаанализа данных
сбора и анализаанализа политики
проведения анализаанализ информации
основе анализаанализ результатов
Больше
A SWOT означает один из основных инструментов всеобъемлющего анализа ИКТ преимущества, слабые стороны, возможности и угрозы.
A SWOT refers to one of the main tools for comprehensive analysis of ICT strengths, weaknesses, opportunities and threats.По итогам всеобъемлющего анализа системы управления в ЮНФПА были разработаны стратегия и руководящие принципы, касающиеся определения конкретных результатов в этой области.
Following a comprehensive review of RBM in UNFPA, a policy and guidelines on developing robust results frameworks have been developed.Группа ожидает получения результатов всеобъемлющего анализа эволюции вспомогательного счета, проведенного Генеральным секретарем.
The Group looked forward to the results of the Secretary-General's comprehensive analysis of the evolution of the support account.Планируется уделять больше внимания комплексным мерам, разработанным на основе всеобъемлющего анализа определяющих факторов неравенства в тех или иных условиях.
There will also be greater emphasis on multidimensional responses based on a comprehensive analysis of the determinants of inequities in each context.Также предлагается укрепить институты, участвующие в подготовке национальных сообщений, в целях обеспечения всеобъемлющего анализа и представления полной информации;
It also proposed that institutions involved in the preparation of national communications should be strengthened to ensure comprehensive analysis and complete reporting;В настоящем приложении содержатся результаты всеобъемлющего анализа хода осуществления резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.
The present annex contains the results of a comprehensive analysis И наконец, Ассамблея просила Генерального секретаря внести предложения по итогам всеобъемлющего анализа кадровых потребностей Организации там же, пункт 18.
Finally, the Assembly requested the Secretary-General to include proposals stemming from a comprehensive review of the staffing requirements for the Organization ibid., para. 18.Ни одна из обследованных организаций не провела всеобъемлющего анализа потребностей их клиентов( внутренних и внешних) в знаниях и информации.
None of the organizations surveyed has undertaken a comprehensive analysis of the knowledge and information needs of their clients internal and external.По их мнению, было бы весьма полезно представлять, предпочтительно в табличной форме, результаты всеобъемлющего анализа деятельности по надзору в каждом департаменте и управлении.
In their view, a comprehensive analysis showing, preferably in Консультативный комитет рассчитывает на получение результатов всеобъемлющего анализа функций сотрудников категории общего обслуживания, который давно следовало бы провести.
Проведение всеобъемлющего анализа и документирование данных и информации, связанных с разработкой и осуществлением среднесрочных и долгосрочных видов деятельности по адаптации;
Undertaking comprehensive analysis and documentation of the data and information related to the design and implementation of medium- and long-term adaptation activities;Дополнительные потребности, связанные с проведением Генеральным секретарем всеобъемлющего анализа, о котором говорится в его докладе( A/ 62/ 752), составляют 6, 4 млн. долл. США.
The additional requirements related to the Secretary-General's comprehensive analysis, as contained in his report(A/62/752), amount to $6.4 million.Поэтому в январе 2009 года Секретариат Организации Объединенных Наций нанял другую консультационную фирму для проведения всеобъемлющего анализа эволюции вспомогательного счета.
Accordingly, in January 2009 the United Nations Secretariat commissioned another consulting firm to conduct a comprehensive analysis of the evolution of the support account.Элементы были систематически компилированы и проработаны за счет всеобъемлющего анализа всех полученных предложений и замечаний государств- членов и региональных групп.
The elements were systematically compiled and elaborated through a comprehensive analysis of all proposals and comments received from member States and regional groups.В его функции входит принятие мер по удовлетворению выявленной потребности в повышении своевременности и обеспечение всеобъемлющего анализа и утверждения административных решений.
The responsibility of the Deputy Controller is to respond to the identified need to improve timeliness and to ensure comprehensive review and approval of administrative actions.Однако меняющийся характер специальных политических миссий требует всеобъемлющего анализа, чтобы избежать их тиражирования с изъянами планирования и стратегического видения.
However, the evolving nature of special political missions required comprehensive analysis, in order to avoid their replication with insufficient planning and strategic vision.Это обязательное условие всеобъемлющего анализа и анализа политики в целях эффективной ликвидации дискриминации в отношении женщин как де-юре, так и де-факто.
This understanding is a sine qua non of comprehensive analyses and for policy Комитет повторяет свою рекомендацию( CRC/ C/ 15/ add. 198,пункт 9) о проведении всеобъемлющего анализа ассигнований, предназначенных для детей, на национальном и региональном уровнях.
The Committee reiterates its recommendation(CRC/C/15/add.198, para. 9)to undertake a comprehensive analysis of resource allocation for children at the national and regional levels.Появление иностранных боевиков- террористов, ежедневно совершающих преступления против человечества,является свидетельством распространения разрушительной идеологии и требует всеобъемлющего анализа.
The emergence of foreign terrorist fighters, who committed crimes against humanity on a daily basis,was a testament to the spread of a destructive ideology and required a comprehensive analysis.Решения о внесении любых изменений должны опираться на результаты всеобъемлющего анализа соответствующей деятельности ЕЭК ООН и относящейся к ней деятельности других международных организаций.
Any changes should be based on the results of a comprehensive analysis Необходимость всеобъемлющего анализа становится все более очевидной по мере того, как работа в рамках отдельных отраслевых подходов органов Организации Объединенных Наций приобретает все более взаимозависимый характер.
The need for cross-cutting analysis has become increasingly evident as the areas of work of the distinct sectoral approaches of United Nations entities are more and more interrelated.Это позволит обеспечить взаимосвязь программных ифинансовых данных для всеобъемлющего анализа и отчетности на протяжении циклов планирования, составления бюджетов программ, контроля и оценки.
This would create a linkage of programmatic andfinancial data for comprehensive analyses and reporting throughout the planning, programming budgeting, monitoring and evaluation cycle.Для проведения более всеобъемлющего анализа проблем в области прав человека, с которыми сталкиваются лица из числа ЛГБТ и интерсексуалы, потребуется проведение более широкого исследования, а в будущем- регулярного представления отчетности.
A more comprehensive analysis of the human rights challenges facing LGBT and intersex persons would require a more extensive study and, in future, regular reporting.Итоги совещания позволят внести вклад в процесс всеобъемлющего анализа рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря за 1998 год о причинах конфликтов A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318.
The outcome will contribute to the comprehensive review process of the recommendations contained in the 1998 report of the Secretary-General on the causes of conflict A/52/871-S/1998/318.Историческая концепция взаимосвязи между национальной и региональной безопасностью могла бы стать хорошей отправной точкой для всеобъемлющего анализа и переосмысления вопроса безопасности во всех его аспектах.
The historical concept of the link between national and regional security could serve as an appropriate starting point for a comprehensive review and redefinition of the question of security in all its aspects.
