ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ ИЗУЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• comprehensive study
• comprehensive examination

Примеры использования Всеобъемлющее изучение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всеобъемлющее изучение тематических вопросов.
Comprehensive examination of thematic issues.

Для того чтобы провести всеобъемлющее изучение поведения всех компаний, необходимо рассмотреть обе эти группы вопросов.
In order to examine comprehensively the conduct of all companies, it would be necessary to deal with both.

Всеобъемлющее изучение практики государств может быть полезным справочным ресурсом для будущей работы.
A comprehensive study of State practice might be a useful point of reference for the future work.

Комитет предлагает государству- участнику провести всеобъемлющее изучение проблемы злоупотреблений в отношении детей и жестокого обращения с детьми в семье.
The Committee suggests that the State party undertake a comprehensive study of child abuse and ill-treatment in the family.

Прозвучало несколько предложений провести учет существующих источников информации по ЭБТ, однако пока всеобъемлющее изучение не проводилось.
Several international meetings have called for an inventory of existing information resources related to ESTs, but, to date, no comprehensive study has been undertaken.

Каждый из них провел в сфере своей компетенции всеобъемлющее изучение Декрета о Законе№ 4 1981 года, с тем чтобы уточнить общее представление о конечных целях ликвидации неграмотности.
Within the framework of their respective areas of specialization, each of these committees comprehensively studied Legislative Decree No. 4 of 1981 in order to have an overall view of the aims of literacy.

ПРООН завершила всеобъемлющее изучение более чем 23 оценок доступа к правосудию в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в настоящее время разрабатывает руководство по оценке верховенства права, правосудия и безопасности.
UNDP completed a comprehensive study of over 23 assessments of access to justice in Asia and the Pacific and is developing a user's guide on measuring rule of law, justice and security.

Поэтому мы считаем, что необходимо провести более всеобъемлющее изучение минной проблемы на международном форуме, который занимается рассмотрением данного вопроса, а именно, на Конференции по разоружению.
We therefore believe that it is necessary to conduct a more comprehensive study of the problem of mines at the international forum devoted to this issue, namely the Conference on Disarmament.

Она спрашивает, как повысить эффективность расследования положения в области прав человека в стране, когда доступ в страну запрещен и способность проводить всеобъемлющее изучение ситуации ограничена.
She asked how an investigation of the human rights situation in a country could be improved when access to the country was denied and the ability to conduct a comprehensive study of the situation was restricted.

Беларусь будет инициировать всеобъемлющее изучение этого вопроса c привлечением ведущих международных экспертов и включение результатов этой работы, выводов и предложений в будущий доклад Генерального секретаря.
Belarus will initiate a comprehensive study of this issue with the involvement of leading international experts and include in its results conclusions and recommendations for the future report of the Secretary-General.

Что касается возмещения расходов воинских контингентов, то Департамент операций по поддержанию мира проводит всеобъемлющее изучение всей имеющейся в наличии документации как в Загребе, так и в Нью-Йорке, и данный вопрос до сих пор находится в стадии рассмотрения.
With regard to troop reimbursement, a comprehensive examination of all available documentation, both in Zagreb and New York, is being carried out by the Department of Peacekeeping Operations and the matter remains under review.

Комитет рекомендует государству- участнику начать всеобъемлющее изучение соответствия законодательства страны принципам и положениям Конвенции о правах ребенка в целях проведения процесса реформы законодательства, который привел бы к принятию всеобъемлющего кодекса о детях.
The Committee recommends that the State party initiate a comprehensive study on the compatibility of national legislation with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child with a view to engaging in a law-reform process which would result in the enactment of a comprehensive children's code.

Несмотря на значительную нехватку времени и ресурсов, Специальный докладчик считает, что он в состоянии проводить достаточно всеобъемлющее изучение феномена пыток, жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, включая оценку условий содержания под стражей, в современном мире содержится в документе A/ HRC/ 13/ 40/ Add. 5.
Despite the considerable constraints in terms of time and resources, the Special Rapporteur feels that he is able to provide a fairly comprehensive study of the phenomena of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including an assessment of conditions of detention, in the world today contained in A/HRC/13/40/Add. 5.

Решительно призывает провести всесторонний обзор осуществления Инициативы в отношении долга беднейших стран- крупных должников не позднее середины 1999 года и включить в него рассмотрение критериев определения приемлемого уровня задолженности, а также всеобъемлющее изучение воздействия традиционных мер по облегчению бремени задолженности, с тем чтобы обеспечить долгосрочное решение в рамках Инициативы проблемы непомерно высокого уровня задолженности;
Strongly urges that the comprehensive review of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative should occur no later than the middle of 1999 and should include consideration of debt sustainability criteria as well as a comprehensive study of the impact of traditional relief efforts in order to ensure that the Initiative provides for a lasting exit from unsustainable debt burdens;

На более систематичной основе проводился анализ гуманитарных проблем, который обеспечивает всеобъемлющее изучение экономических, экологических, социальных, политических и других соответствующих факторов, которые могут явиться причиной гуманитарного кризиса или повлиять на его развитие.
A more systematic analysis of humanitarian problems has been applied which provides for a comprehensive examination of economic, environmental, social, political and other relevant factors which may precipitate a humanitarian crisis or affect its development.

Провести всеобъемлющее изучение степени адекватности, эффективности и устойчивости финансовой и технической помощи, включая передачу технологий и оборудования, в частности помощи, оказанной развивающимся странам начиная с 2001 года в целях обеспечения полного осуществления Программы действий, и представить результаты этого изучения для обсуждения на совещании 2015 года правительственных экспертов открытого состава и на шестом созываемом раз в два года совещании государств в 2016 году;
To carry out a comprehensive study on the adequacy, effectiveness and sustainability of financial and technical assistance, including the transfer of technology and equipment, particularly to developing countries since 2001, for the full implementation of the Programme of Action, and to submit this study for discussion at the open-ended meeting of governmental experts in 2015 and consideration at the Sixth Biennial Meeting of States(2016);

Она просила Специального докладчика продолжать проводить в рамках ее мандата глобальное, многодисциплинарное и всеобъемлющее изучение данного явления и включить в свой следующий доклад информацию о странах и предприятиях, занимающихся незаконными перевозками, а также информацию о лицах, погибших, искалеченных или пострадавших в развивающихся странах в результате этих варварских действий.
It requested the Special Rapporteur to continue to undertake a global, multidisciplinary and comprehensive study of the phenomena and to include in her next report information on countries and enterprises engaged in the illicit traffic, as well as information on persons killed, maimed or injured in developing countries through this heinous act.

Он должен обеспечивать возможность для всеобъемлющего изучения проблемы в переговорной перспективе.
It should allow for the comprehensive examination of the issues from a negotiating perspective.

Однако какого-либо всеобъемлющего изучения и анализа темы личной безопасности женщин пока не проводилось.
However, no comprehensive examination and analysis of women's human security has been undertaken.

Оратор задает вопрос относительно планов проведения всеобъемлющего изучения проблемы торговли людьми, включая аспект спроса, и выражает пожелание, чтобы такая информация была представлена в следующем докладе.
She also asked about plans to conduct a comprehensive study of trafficking, including the demand side, and requested that such information should be provided in the next report.

На сегодня в США существует 14 сертифицированных ABAI программ докторской степени и степени магистра для всеобъемлющего изучения анализа поведения.
Currently, the US has 14 ABAI accredited MA and PhD programs for comprehensive study in behavior analysis.

В январе прошлого года временное правительство приступило к всеобъемлющему изучению наших политических, социально-экономических проблем и проблем в области управления.
In January of last year, the interim Government embarked on a comprehensive examination of our political, economic, social and governance problems.

Кроме того, СМПС направили в Дрвар специальные следственные группы для оказания местной полиции помощи в проведении всеобъемлющего изучения всех недавних инцидентов в этом муниципалитете.
In addition, IPTF deployed special investigative teams to Drvar to assist local police to conduct a comprehensive analysis of all recent incidents in the municipality.

Посол Канады в Коста-Рике Луиз Леже заявила, что Канада является сторонником и пропагандистом всеобъемлющего изучения проблем, связанных со стрелковым оружием и легкими вооружениями, и указала на необходимость контроля как над законными, так и незаконными аспектами поставок оружия.
The Ambassador of Canada to Costa Rica, Louise Léger, said that Canada was promoting and advocating a comprehensive study of the problems relating to small arms and light weapons, and she pointed to the need to deal with both the lawful and the unlawful aspects of arms transfers.

Основополагающей задачей этой стратегии является точное и всеобъемлющее изучения бедности и ее определяющих факторов, в то время как ее главная цель-- искоренение крайней нищеты и сдерживание бедности и ее последующее снижение до приемлемого экономического, социального и политического уровня.
The fundamental purpose of the Strategy is to undertake a rigorous and complete study of poverty and its determining factors, while its overall objective is the elimination of extreme poverty and the containment of poverty, followed by the reduction of poverty to an acceptable economic, social and political level.

Четвертый, и последний, элемент-- это организация проведения в рамках Организации Объединенных Наций всеобъемлющего изучения с целью подготовки постоянного обновляемого доклада по вопросу о том, как можно решать вопросы, связанные с ракетами, и какие меры могут быть предусмотрены в широком национальном, региональном и глобальном контекстах.
A fourth and final element is the initiation of a comprehensive study within the United Nations aimed at preparing an ever fresh report on how missiles can be addressed and what measures may be envisaged in its wide national, regional and global context.

Египет считает, что такие мнения заслуживают внимательного рассмотрения, и признает необходимость всеобъемлющего изучения такого подхода с целью укрепления важной связи между поддержанием мира, миростроительством и развитием в целом.
Egypt believes that such views merit careful consideration and recognizes the need to comprehensively study that approach with a view to strengthening the essential link between peacekeeping, peacebuilding and overall development.

Мы понимаем, что принятие нового механизма всегда должно происходить лишь после тщательного и всеобъемлющего изучения его возможного влияния на финансовый рынок и систему регулирования в каждой стране.
We understand that the adoption of a new mechanism should always come as a result of a prudent and comprehensive review of its possible impact on each country's financial market and regulation system.

Департаменту по вопросам охраны и безопасности следует провести повторную оценку своей структуры в консультации с Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности с учетом опыта, накопленного им за три года работы, и с использованием подготовленного Департаментом по вопросам управления доклада, посвященного всеобъемлющему изучению потребностей, связанных с обеспечением безопасности, и другим соответствующим исследованиям.
The Department of Safety and Security should, based on its three years of experience and using the report commissioned by the Department of Management on the comprehensive study of security requirements and other relevant studies, reassess its structure in consultation with the Inter-Agency Security Management Network.

Ввиду вышеизложенных соображений представляется целесообразным поставить вопрос о всеобъемлющем изучении аспектов совместимости ширины и длины дорожных транспортных средств и их составов с задачами по обеспечению интермодальных перевозок и о последствиях их увеличения для данного сектора до принятия новых нормативных положений об изменении параметров вместимости грузового пространства и/ или аэродинамических устройств.
In view of the above considerations, it seems justified to call for comprehensive studies on the compatibility with and the impact of greater widths and lengths of road motor vehicles and vehicle combinations on intermodal transport services before new regulations on modified loading capacities and/or aerodynamic devices are enacted.