Примеры использования Общее урегулирование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это дает новые основания надеяться на общее урегулирование этого трагического конфликта.
This offers new grounds for hope for an overall solution to this tragic conflict.Как признал Совет Безопасности в резолюции 1062( 1996),решение Европейского союза начать переговоры с Кипром о присоединении представляет собой важный новый шаг, который облегчит общее урегулирование.
As the Security Council recognized in resolution 1062(1996),the decision of the European Union to open accession negotiations with Cyprus is an important new development that should facilitate an overall settlement.В ответ на пересчет Канадой суммы своего требования МСН предложила общее урегулирование для разрешения этого вопроса к взаимному удовлетворению.
In response to Canada's recalculation of its claim, the MFO proposed a global settlement in order to bring the matter to В этом контексте следует напомнить, что в 1986 году общее урегулирование этого вопроса между Индонезией и Португалией было почти достигнуто, однако правительство Португалии в одностороннем порядке отказалось от достигнутого соглашения.
In this context, it should be recalled that in 1986 an overall settlement was almost reached between Indonesia and Portugal, but the Government of Portugal unilaterally withdrew its consent.В конце апреля 1997 года постоянные члены Совета Безопасности также всецело поддержали предложение о скорейшем созыве под эгидой Организации Объединенных Наций прямых переговоров между руководителями двух кипрских общин с целью обеспечить общее урегулирование.
In late April 1997 the permanent members of the Security Council also fully supported the early convening, under the aegis of the United Nations, of direct negotiations between the leaders of the two Cypriot communities in order to secure an overall settlement.Он не должен решаться до тех пор, пока не достигнуто общее урегулирование всех аспектов правопреемства бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
This issue should be kept open pending the general settlement of all aspects of В ходе встречи Риббентроп предложил общее урегулирование конфликта между Ватиканом и правительством Рейха в обмен на то, что Пий XII будет инструктировать немецких епископов о необходимости воздерживаться от политической критики правительства Германии, но соглашение так и не было достигнуто.
During the meeting, Ribbentrop suggested an overall settlement between the Vatican and the Reich government in exchange for Pius XII instructing the German bishops to refrain from political criticism of the German government, but no agreement was reached.Эта<< дорожная карта>> предусматривала, в частности, прекращение в течение 48 часов боевых действий и приведение в действие Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и безопасной милитаризованной приграничной зоны и общее урегулирование в трехмесячный срок всех спорных вопросов.
The road map called for, among other things, Они ясно подтвердили то, о чем Армения говорит уже давно: во-первых, что общее урегулирование носит весьма ограниченный характер; вовторых, что нет ни четко организованного процесса урегулирования, ни недобровольного переселения, или рекрутирования.
It clearly affirmed what Armenia had been stating all along: first, that overall settlement is quite limited and, secondly, that there is no clear organized resettlement, no non-voluntary resettlement and no recruitment.Приветствует в этом контексте решение Генерального секретаря возобновить интенсивные контакты с обеими сторонами и другими, кого это касается, и сосредоточить усилия на данном этапе на достижении соглашения о пакете мер укрепления доверия вцелях содействия политическому процессу, направленному на общее урегулирование;
Welcomes in this context the decision of the Secretary-General to resume intensive contacts with both sides and with others concerned and to concentrate at this stage on achieving an agreement on the package of confidence-building measures,intended to facilitate the political process towards an overall settlement;На мой взгляд,тот факт, что общее урегулирование претензий, касающихся рыболовства, признано совместимым со статьей 27 на том основании, что были выполнены условия проведения эффективных консультаций и обеспечения для маори неизменной возможности осуществления значимых в культурном плане форм рыболовства, не освобождает государствоучастник от выполнения обязательств по пункту 1 статьи 14.
In my opinion,the fact that an overall settlement of fisheries claims is found to be compatible with article 27, provided that the conditions of effective consultation and securing the sustainability of culturally significant forms of Maori fishing are met, does not exempt the State party from its obligations under article 14, paragraph 1.В пункте 10 этой резолюции Совет приветствовал мое решение возобновить интенсивные контакты с обеими сторонами и другими, кого это касается, и сосредоточить усилия на данном этапе на достижении соглашения о пакете мер укрепления доверия вцелях содействия политическому процессу, направленному на общее урегулирование.
In paragraph 10 of that resolution, the Council welcomed my decision to resume intensive contacts with both sides and with others concerned and to concentrate at that stage on achieving an agreement on the package of confidence-building measures,intended to facilitate the political process towards an overall settlement.Речь идет о том, что общее урегулирование должно учитывать обеспокоенность обеих общин в сфере безопасности; что они оба отвергают применение или угрозу применения силы и что они оба заявляют о приверженности своих соответствующих общин урегулированию кипрской проблемы лишь мирными средствами; что Греции и Турции следует взять аналогичное обязательство; и что они по-прежнему привержены общей цели проведения демилитаризации.
These are that an overall settlement must take into account the security concerns of both communities; that they both reject the use of force or the threat of force and that they both commit their respective communities to solving the Cyprus problem by peaceful means only; that Greece and Turkey should undertake a similar commitment; and that they remain committed to demilitarization as an Межобщинные контакты могут внести важный вклад в содействие общему урегулированию.
Bicommunal contacts can contribute significantly to facilitating an overall settlement.Уганда поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на обеспечение общего урегулирования кипрской проблемы.
Uganda supports the efforts by the Secretary-General to ensure an overall settlement of the Cyprus problem.До взаимосогласованного общего урегулирования настоящее соглашение не может быть никоим образом изменено без согласия обеих сторон и одобрения Совета Безопасности пункт 53.
Pending a mutually agreed overall settlement, the present agreement cannot be amended in any way without the consent of both sides and the approval of the Security Council para. 53.Вплоть до взаимосогласованного общего урегулирования поправки в настоящее соглашение могут вноситься только с согласия обеих сторон и с одобрения Совета Безопасности.
Pending a mutually agreed overall settlement, this agreement cannot be amended in any way without the consent of both sides and the approval of the Security Council.Мы разделяем выраженное Организацией Объединенных Наций мнение о том, что меры по укреплению доверия предназначаются для облегчения политического процесса, направленного на достижение общего урегулирования.
We share the opinion expressed by the United Nations that confidence-building measures are intended to facilitate the political process towards an overall settlement.Кипрско- турецкая сторона придает особую важность своим соображениям безопасности в контексте какмер по укреплению доверия, так и общего урегулирования.
The Turkish Cypriot side attaches particular importance andto its security concerns within the context of both the confidence-building measures and an overall settlement.Обе стороны ясно заявили о своей приверженности делу предотвращения напряженности, установления мира на Кипре ив регионе и достижения общего урегулирования кипрской проблемы мирными средствами.
Both sides have made clear their commitment to avoiding tension, building peace in Cyprus and the region,and achieving an overall settlement of the Cyprus problem by peaceful means.Вышеуказанные процедуры будут осуществляться без ущерба для соответствующих позиций обеих сторон относительно общего урегулирования кипрской проблемы пункт 38.
These arrangements would be implemented without prejudice to the respective positions of both sides on an overall settlement of the Cyprus problem para. 38.Настоящее соглашение будет осуществляться без ущерба для соответствующих позиций обеих сторон относительно общего урегулирования кипрской проблемы пункт 57.
The present agreement will be implemented without prejudice to the respective positions of both sides on an overall settlement of the Cyprus problem para. 57.Что касается второй просьбы, содержащейся в Вашем письме от 10 октября 1994 года, тоя провел консультации с г-ном Клиридисом также по вопросам, касающимся общего урегулирования.
As per the second request contained in your letter of 10 October 1994,I also engaged in consultations with Mr. Clerides regarding the issues of an overall settlement.Эти консультации были организованы в целях конкретного изучения путей достижения прогресса в осуществлении пакета мер укрепления доверия и в долгожданном общем урегулировании кипрской проблемы.
These consultations were to explore, in a concrete manner, ways in which the implementation of the confidence-building measures and the long-contemplated overall settlement of the Cyprus problem might be advanced.Признает, что решение Европейского союза, касающееся начала переговоров о присоединении с Кипром, является важным новым событием, которое должно содействовать общему урегулированию;
Recognizes that the decision of the European Union concerning the opening of accession negotiations with Cyprus is an important new development that should facilitate an overall settlement;Сознавая необходимость соблюдения принципа полного равенства обеих сторон на Кипре в интересах содействия усилиям по достижению общего урегулирования.
Mindful of the necessity to respect the full equality of the two sides in Cyprus in order to facilitate the efforts towards an overall settlement.Полагает, что укрепление взаимного доверия между обеими сторонами на острове имеет важное значение для достижения прогресса на пути к общему урегулированию этого вопроса;
Considers that building of mutual confidence between the two parties on the island is essential to make progress towards an overall settlement of the question;Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций будет обеспечивать временную администрацию в огороженных районах Вароши иНикосийского международного аэропорта до достижения взаимосогласованного общего урегулирования кипрской проблемы.
The Secretary-General of the United Nations will undertake the temporary administration of the fenced area of Varosha andof Nicosia International Airport pending a mutually agreed overall settlement of the Cyprus problem.Настоящее соглашение будет осуществляться без ущерба для соответствующих позиций обеих сторон по вопросу общего урегулирования кипрской проблемы.
This agreement will be implemented without prejudice to the respective positions of both sides on an overall settlement of the Cyprus problem.Вновь подтверждает, что решение Европейского союза о начале переговоров с Кипром о присоединении является важным событием, которое должно способствовать общему урегулированию;
Reaffirms that the decision of the European Union concerning the opening of accession negotiations with Cyprus is an important development that should facilitate an overall settlement;
