OVERALL SOLUTION на Русском - Русский перевод

• общее решение
• общего урегулирования
• комплексного решения
• всеобъемлющего урегулирования
• всеобъемлющему решению
• общего решения

Примеры использования Overall solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The overall solution can include additional features, such as.
Полное решение может включить дополнительные функции, например.

His Government was anxious to find an overall solution to the dispute.
Правительство его страны стремится найти всестороннее решение этого конфликта.

The overall solution to the Chernobyl issue remains a priority for Ukraine.
Общее решение чернобыльского вопроса остается одной из приоритетных задач для Украины.

Just ask us; we will offer you an individual overall solution for you systems.
Обращайтесь к нам! Мы предложим индивидуальное комплексное решение для Ваших установок.

Recognize the importance of an overall solution to the problems related to improving the social and ecological situation in the Aral Sea basin;
Признать важность комплексного решения проблем, связанных с оздоровлением социально- экологической обстановки в бассейне Аральского моря.

Belgrade, in accepting the Contact Group plan, has taken a helpful step towards an overall solution of the area's problems.
Белград, принимая план Контактной группы, сделал полезный шаг по направлению к всеобъемлющему решению проблем данного региона.

At the same time the violence continues, and no overall solution has been found for dealing with the real causes of the problem.
До сих пор не найдено и комплексное решение проблемы насилия, которое предусматривало бы ликвидацию причин.

BarTender is the trusted heart of the world's best labeling and marking systems, but it is only a part of the overall solution.
Хотя BarTender и является надежным сердцем лучших мировых систем маркировки, но это программное обеспечение только лишь часть общего решения.

This offers new grounds for hope for an overall solution to this tragic conflict.
Это дает новые основания надеяться на общее урегулирование этого трагического конфликта.

Thirty-six families are still not covered by the proposed transfer and, here again, legal proceedings are under way and an overall solution must be found.
Предложенный вариант переезда по-прежнему не распространяется на 36 семей, и в данном случае также идет судебное разбирательство и следует найти общее решение проблемы.

Consequently, we have made several appeals to Greece to seek an overall solution to all the existing issues that stand between us.
Поэтому мы несколько раз обращались к Греции с призывом добиваться общего решения всех разделяющих нас проблем.

Further, the number of potential vulnerabilities are substantially reduced as you remove unnecessary packages, improving the security of the operating system and overall solution.
Более того, количество потенциальных слабых мест существенно уменьшается с удалением не нужных пакетов, улучшая безопасность операционных систем и решение в общем.

The parties agreed in principle that an overall solution should be sought in a simultaneous and incremental manner.
Стороны в принципе договорились о том, что общего решения следует добиваться одновременно на всех направлениях и по нарастающей.

Efield Solutions is primarily frequency-domain oriented with focus on antennas and scattering, making the overall solution fully consistent.
Решения Efield в основном ориентированы на частотную область с фокусом на антенны и рассеивание, что делает общее решение полностью согласованным.

The Greek Cypriot leader continued to insist on progress on an overall solution, while the Turkish Cypriot leader placed priority on the early implementation of the confidence-building measures.
Лидер киприотов- греков продолжал настаивать на мерах по достижению общего решения, тогда как лидер киприотов- турок считал приоритетной задачей скорейшее осуществление пакета мер укрепления доверия.

That is why negotiations must continue in good faith and with an open mind so that agreement can be reached on an overall solution that the majority can accept.
Поэтому необходимо продолжить переговоры в духе доброй воли и открытости, что позволило бы прийти к договоренности в отношении общего решения проблемы, которое получило бы поддержку большинства.

At the end of this process, a final conference would endorse the overall solution to the problems of the former Yugoslavia and would signal the full integration of Serbia-Montenegro to the international community.
В конце этого процесса заключительная конференция одобрила бы общее решение проблем бывшей Югославии и ознаменовала бы собой полную интеграцию Сербии и Черногории в международное сообщество.

This enhancement is necessary, but not sufficient, and if it is realized in the future, it will not solve the other problems facing us if no overall solution is found.
Такая деятельность необходима, но не достаточна, и если в будущем она принесет свои плоды, она все же не решит других стоящих перед нами проблем, если не будет найдено какое-то общее решение.

Calls upon the international donor community to increase financial assistance needed for an overall solution to the housing problems in the occupied Palestinian territories;
Призывает международное сообщество доноров увеличить объем финансовой помощи, необходимой для полного урегулирования жилищных проблем на оккупированных палестинских территориях;

In addition, the overall solution consisting of the enclosure and customer-specific processing results in optimal delivery times while reducing both the risk of rejects and transport costs.
Кроме того, комплексное решение, включающее как корпус, так и специальную для конкретного заказчика обработку, гарантирует оптимальные сроки поставки, сокращая при этом Вашу выбраковку, а также транспортные расходы.

We are a step ahead: Weitzer Parkett is the first and only manufacturer in the market to offer an overall solution for parquet flooring and adhesive that is free from plasticizers.
Мы на шаг впереди: компания Weitzer Parkett- это первый на рынке производитель, который предлагает не содержащее пластификатора общее решение, объединяющее в себе паркетный пол и клей.

He expressed concern that an overall solution to this matter had not emerged and that 38 Permanent Missions were still unable to find a suitable banking alternative to JPMorgan Chase.
Он выразил обеспокоенность тем, что всеобщее решение этого вопроса не достигнуто и что 38 постоянных представительств до сих пор не могут найти подходящего альтернативного банковского учреждения взамен банка<< ДжейПиМорган Чейз бэнк.

Weitzer Parkett is the first and only provider on the market to offer you an overall solution free of plasticizers, from the parquet floor through to the adhesive.
Компания Weitzer Parkett- это первый и единственный на рынке производитель, который предлагает не содержащее пластификатора общее решение, включающее в себя все необходимое: от паркетного пола до клея.

Despite the fact that no overall solution has been reached so far, this has not prevented improving, through legislation, the possibilities of the Sámi to influence decision-making in matters related to them as an indigenous people.
Хотя всеобъемлющее решение еще не достигнуто, действующее законодательство позволяет саами активнее влиять на процесс принятия решений по вопросам, которые касаются их как коренного народа.

If delegations could accept those proposed additions and view them as integrated elements of an overall solution, the issues protracting the negotiations would be resolved.
Если делегации согласятся с предложенными добавлениями и будут их рассматривать в качестве составной части общего решения, то вопросы, изза которых затягиваются эти переговоры, будут урегулированы.

From the outset we have stated our view that curtailment of the veto- an issue on which the Permanent Representative of Slovenia has just spoken with much authority- and periodic review should be intrinsic elements of any overall solution.
С самого начала мы заявляли о своей позиции в отношении ограничения использования права вето- о чем только что так авторитетно говорил Постоянный представитель Словении,- а также периодического обзора как о неотъемлемых элементах любого комплексного решения.

Our parquet which has been fully adhered is equally easy to dispose of, as we are the first and only provider in the market to offer an overall solution free from plasticizers, from the parquet floor to the adhesive, pollutants cannot be absorbed by the wood.
Это относится также к нашему приклеенному паркету: так как мы являемся первым и единственным на рынке производителем, который предлагает не содержащее пластификатора общее решение, включающее в себя все необходимое: от паркетного пола до клея.

It will be recalled that the deployment of the Force was not intended as an end in itself, but as an interim measure to maintain the peace while political negotiations proceeded to achieve an overall solution to the Yugoslav crisis.
Следует напомнить, что развертывание Сил мыслилось не как самоцель, а как временная мера в целях поддержания мира на период проведения политических переговоров об общем урегулировании югославского кризиса.

Calls upon the international donor community to increase technical assistance, grant assistance and investment needed for an overall solution to the housing problems of the Palestinian people, thus ameliorating the standard of living of the Palestinian people;
Призывает международное сообщество доноров увеличить объем технической помощи, безвозмездной помощи и инвестиций, необходимых для полного решения жилищных проблем палестинского народа, улучшая таким образом условия жизни палестинского народа;

The AU mediation mission, together with the ongoing work of UNOCI, ECOWAS and other partners, aims at creating the political and security conditions that will permit the conduct of free and fair elections as part of the overall solution to the Ivorian crisis.
Посредническая инициатива АС, а также усилия ОООНКИ, ЭКОВАС и других партнеров, преследуют цель создания таких политических условий и условий в области безопасности, которые позволили бы провести свободные и справедливые выборы в рамках общего урегулирования ивуарийского кризиса.