ФИНАНСОВОГО ЦИРКУЛЯРА на Английском - Английский перевод

• financial circular

Примеры использования Финансового циркуляра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта практика не соответствует положениям Финансового циркуляра 34 и правила 105. 6.
That practice was not compliant with financial circular 34 or rule 105.6.

ЮНИСЕФ согласен обеспечить соблюдение требований, установленных в третьем пересмотренном издании финансового циркуляра№ 15.
UNICEF agrees to ensure compliance with the requirements of Financial Circular 15, revision 3.

В планы работы соответствующих отделов на 2005 год будет включен пересмотр финансового циркуляра по вопросам мошенничества.
The revision of the financial circular on fraud will be included in the work plans of the relevant divisions for 2005.

Руководство приняло к сведению эту рекомендацию Комиссии и обеспечит соблюдение финансового циркуляра 31.
Management has taken note of the recommendation of the Board and will ensure compliance with financial circular 31.

Добиваться того, чтобы его отделения на местах выполняли положения финансового циркуляра 15 о выдаче получателями переводимых наличных средств официальных расписок;
Ensure that its field offices comply with financial circular 15 on the issuance of official receipts by the recipients of cash transfers;

В страновых отделениях в Таджикистане и Непале расписки хранились в секциях, занимающихся осуществлением программ, а не в финансовых группах, как того требуют положения финансового циркуляра№ 15.
At the Tajikistan and Nepal country offices, the receipts were kept in programme sections instead of in the finance unit, as required by financial circular 15.

Помощь правительствам наличными средствами: соблюдать положения финансового циркуляра 15( Rev. 3) о выдаче официальных расписок получателями помощи наличными средствами все отделения на местах.
Cash assistance to Governments: comply with financial circular 15(Rev.3) on the issuance of official receipts by recipients of cash assistance all field offices.

Согласно положениям своего финансового циркуляра№ 15( пересмотренное издание 2), ЮНИСЕФ оказывает правительствам прямую финансовую поддержку, квалифицируемую как оказание правительствам помощи наличными средствами.
According to its financial circular 15(Rev.2), UNICEF provides Governments with direct financial support, which is termed cash assistance to Governments.

Комиссия ревизоров отметила, что в марте 2000 года администрация провела обзор финансового циркуляра№ 15, который содержит указания в отношении оказания помощи правительствам наличными средствами.
The Board of Auditors noted that in March 2000 the Administration had reviewed financial circular 15, which provides guidance on cash assistance to Governments.

Эта схема наделяет сотрудников полномочиями для санкционирования, удостоверения, утверждения и подписания документов согласно положениям финансового циркуляра 34 и табелю полномочий.
The document authorization table assigns authority to staff members to perform authorizing, certifying, approving and signing functions in accordance with the stipulations of financial circular 34 and the table of authority.

ЮНИСЕФ проводит анализ соблюдения положений финансового циркуляра 34, при этом успешно обрабатывает счета- фактуры и управляет финансовыми рисками, сопряженными со счетами на небольшие суммы.
UNICEF is analysing compliance with financial circular 34, while still efficiently managing the volume of invoices and the financial risk involved with low-value invoices.

ЮНИСЕФ будет и впредь рассылать всем страновым отделениям напоминание о требованиях финансового циркуляра№ 15 и согласованного подхода к переводу денежных средств партнерам- исполнителям.
UNICEF will continue to remind all its country offices of the requirements of financial circular No. 15 and the Harmonized Approach to Cash Transfers(HACT) Guidelines on Cash Transfer to Implementing Partners.

Руководство ЮНИСЕФ обеспечит соблюдение положений финансового циркуляра 10, касающегося роли Комитета штаб-квартиры по распоряжению имуществом, в том числе в проведении расследований в связи с утратой имущества.
UNICEF management will ensure compliance with financial circular 10 regarding the role of the headquarters Property Survey Board, including the investigation of missing property.

В пункте 199 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ обеспечил более строгое соблюдение в Индонезии и Шри-Ланке требований к использованию средств по линии помощи наличными, установленных в третьем пересмотренном издании финансового циркуляра№ 15.
In paragraph 199, the Board recommended that UNICEF improve compliance of its cash assistance in Indonesia and Sri Lanka with the requirements of Financial Circular 15, revision 3.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ полностью соблюдать положения финансового циркуляра 31 в отношении ежегодного получения специального разрешения на учет объявленных взносов неправительственных доноров в качестве поступлений.
The Board recommends that UNICEF fully comply with financial circular 31 for the annual approval of the recognition of income from non-governmental donors on a pledge basis.

В пункте 52 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ принять меры к тому, чтобы его страновые отделения соблюдали положения финансового циркуляра№ 15( третье пересмотренное издание) о выдаче получателями денежной помощи официальных расписок.
In paragraph 52, the Board recommended that UNICEF ensure that its country offices comply with finance circular No. 15(Rev.3) on the issuance of official receipts by recipients of cash assistance.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ соблюдать положения финансового циркуляра 10, касающегося роли Комитета по распоряжению имуществом в штаб-квартире, в том числе в отношении проведения расследований в связи с утратой имущества.
The Board recommends that UNICEF comply with financial circular 10, regarding the role of the headquarters Property Survey Board, including in respect of the investigation of missing property.

В пункте 128 Комиссия повторно рекомендует ЮНИСЕФ принять меры к тому, чтобы его страновые отделения соблюдали положения финансового циркуляра№ 15 о выдаче официальных расписок получателями денежных переводов.
In paragraph 128, the Board reiterated its previous recommendation that UNICEF ensure that its field offices comply with financial circular No. 15 on the issuance of official receipts by the recipients of cash transfers.

В пункте 63 своего доклада Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ соблюдать положения финансового циркуляра 10, касающегося роли Комитета штаб-квартиры по распоряжению имуществом, в том числе в проведении расследований в связи с утратой имущества.
In paragraph 63 of its report, the Board recommended that UNICEF comply with financial circular 10, regarding the role of the headquarters Property Survey Board, including in respect of the investigation of missing property.

Комиссия подтверждает свою предыдущую рекомендацию о том, что ЮНИСЕФ надлежит принять меры к тому, чтобы его страновые отделения соблюдали положения финансового циркуляра№ 15 о выдаче официальных расписок получателями денежных переводов.
The Board reiterates its previous recommendation that UNICEF ensure that its field offices comply with financial circular 15 on the issuance of official receipts by the recipients of cash transfers.

Пересмотренный вариант финансового циркуляра 31, подготовленный во исполнение рекомендации Комиссии, уточнил процедуры списания просроченной дебиторской задолженности с самыми ранними сроками возникновения, но не соответствующие задачи Отдела и Управления.
The revision of financial circular 31, as recommended by the Board, has clarified the procedures for the write-off of the oldest outstanding receivables, although not the respective tasks of the Division and of the Office.

В пункте 52 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ принять меры к тому, чтобы его страновые отделения соблюдали положения финансового циркуляра№ 15( 3е пересмотренное издание) о выдаче официальных расписок получателями помощи наличными средствами.
In paragraph 52, the Board recommended that UNICEF ensure that its country offices comply with financial circular 15(Rev.3) on the issuance of official receipts by recipients of cash assistance.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии добиваться того, чтобы все страновые отделения планировали и осуществляли деятельность по обеспечению контроля/ гарантий в соответствии c положениями финансового циркуляра№ 15 и основными положениями, касающимися перевода наличных средств партнерам- исполнителям.
UNICEF agreed with the Board's recommendation that it ensure that all country offices plan and implement monitoring/assurance activities in accordance with financial circular 15 and the Framework for Cash Transfers to Implementing Partners.

Согласно пункту 7 финансового циркуляра№ 19, Rev. 2, ЮНИСЕФ рекомендация Комитета по рассмотрению контрактов требуется в отношении всех финансовых обязательств, когда сумма контракта/ заказ- наряда равна или превышает 70 000 долл. США: Нью-Йорк.
UNICEF Financial Circular 19, Rev.2, point 7, stated that the advice of a Contracts Review Committee is required for all financial commitments"where the amount to be committed in the framework of the contract/purchase order will be equal to or above the following $70,000: New York.

В своем предыдущем докладе( A/ 63/ 5/ Add. 2 и Corr. 1, глава II, пункт 50) Комиссия отметила, что в шести страновых отделениях не ко всем платежным ордерам прилагались официальные расписки партнеров- исполнителей и рекомендовала ЮНИСЕФ добиваться того, чтобы его страновые отделения соблюдали положения финансового циркуляра№ 15 по этому вопросу.
In its previous report(A/63/5/Add.2 and Corr.1, chap. II, para. 50), the Board noted that in six country offices, payment vouchers had not been supported by acknowledgement receipts from implementing partners, and it had recommended that UNICEF ensure that its country offices comply with financial circular 15 in relation to that matter.

Согласно правилу 105. 6 Финансовых положений и правил и Финансовому циркуляру 34 удостоверяющий сотрудник не может быть тем же лицом, что разрешающий или утверждающий сотрудник.
Financial rule 105.6 and financial circular number 34 state that"the certifying officer should not be the same person as either the authorizing or approving officer.

В соответствии с финансовым циркуляром№ 15( пересмотренное издание 3) форма разрешения на финансирование и свидетельство о расходах будут применяться для представления информации по вопросам использования наличных средств, переведенных партнерам- исполнителям.
According to financial circular 15(Rev.3), a funding authorization and certificate of expenditure form will be used for reporting on cash transfers to implementing partners.

Политика и процедуры в отношении комитетов по распоряжению имуществом изложены в финансовом циркуляре 10, изданном в 1979 году с поправками, внесенными в 1982 году.
The policies and procedures on Property Survey Boards are set in financial circular 10, issued in 1979 and amended in 1982.

Согласно финансовому циркуляру 31, изданному ЮНИСЕФ в 1988 году, взносы неправительственных организаций должны учитываться в качестве поступлений оперативно- бухгалтерским методом учета.
According to UNICEF financial circular 31, issued in 1988, non-governmental contributions are to be recognized as income on a cash basis.

Согласно финансовому циркуляру ЮНИСЕФ№ 24 для использования средств целевых фондов не требуются санкции Исполнительного совета.
According to UNICEF financial circular 24, the use of trust funds is not subject to Executive Board decisions.