FINANCIAL INFORMATION PROCESSING на Русском - Русский перевод

• обработке финансовой информации
• по рассмотрению финансовой информации

Примеры использования Financial information processing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chapter I: National Financial Information Processing Unit CENTIF.
Глава I: О национальной службе обработки финансовой информации.

The bill establishes in particular the obligation to report any dubious or suspicious operation to the Financial Information Processing Unit.
В соответствии с законопроектом устанавливается, в частности, обязанность сообщать о любых сомнительных и подозрительных операциях Группе по обработке финансовой информации ГОФИ.

The establishment of the National Financial Information Processing Unit(CENTIF) and the training of its experts;
Создании национальной службы обработки финансовой информации НСОФИ.

This legal provision for the suppression of the financing of terrorist acts is supplemented by Executive Decree 02-127 of 7 April 2002 establishing a Financial Information Processing Unit.
Это правовое положение о борьбе с финансированием террористической деятельности дополняется декретом 02- 127 от 7 апреля 2002 года об учреждении Группы по обработке финансовой информации.

The establishment of the National Financial Information Processing Unit.
Создания национальной группы по обработке финансовой информации СЕНТИФ.

A National Financial Information Processing Unit(CENTIF), reporting to the Minister of Finance, is hereby established by decree.
Указом создается Национальная служба обработки финансовой информации( НСОФИ), подотчетная министру финансов.

This section also provides for the establishment of a National Financial Information Processing Unit CENTIF.
В этом же разделе предусматривается учреждение Национальной службы обработки финансовой информации НСОФИ.

The establishment of a financial information processing unit is one reflection of this concern.
Этой задаче отвечает создание группы по рассмотрению финансовой информации.

In response to recommendations made by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate(CTED), the Government had established a National Counter-Terrorism Coordination Structure and had appointed the members of the National Financial Information Processing Unit.
В соответствии с рекомендациями Исполнительного директората Контртеррористического комитета( ИДКТК) правительство страны создало Национальное управление по координации контртеррористических мероприятий и назначило членов Национальной группы по обработке финансовой информации.

Establish the National Financial Information Processing Unit, as the financial intelligence unit;
Создания национальной группы по обработке финансовой информации( СЕНТИФ)-- институционального механизма для обработки финансовых данных;

The Financial Information Processing Unit, established by decree No. 02-127 of 7 April 2002, is organizing its work with a view to launching its activities.
В настоящее время определяется состав Группы по обработке финансовой информации, учрежденной декретом№ 02127 от 7 апреля 2002 года, после чего она сможет приступить к своей работе.

As part of the fight against money-laundering and the financing of terrorism, the National Financial Information Processing Unit was assigned the task of gathering financial information, and collecting and processing reports of suspicious transactions.
В рамках борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма на Национальную службу финансовой разведки была возложена задача собирать финансовую информацию, получать и обрабатывать заявления о подозрительных операциях.

A National Financial Information Processing Unit(CENTIF), created by Decree No. 07-291/P-RM of 10 August 2007, which establishes the organizational structure and procedural modalities for CENTIF;
Национальная группа по обработке финансовой информации( СЕНТИФ), созданная на основании указа№ 07- 291/ P- RM от 10 августа 2007 года, в котором определены организационная структура и процедурные методы СЕНТИФ;

Pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1373(2001) and the recommendations of international financial institutions, Algeria has established, by executive decree, a financial information processing unit made up of all bodies with competence in the matter and having full powers with a view to suppressing the financing of terrorism and money-laundering.
В осуществление пункта 4 резолюции 1373( 2001) и рекомендаций международных финансовых учреждений в Алжире на основании административного указа была создана группа по рассмотрению финансовой информации в составе представителей всех компетентных органов, на которую возложена задача предотвращения финансирования терроризма и отмывания денег.

It had established a Financial Information Processing Unit and was taking steps to give constitutional status to its National Integrity Office.
Учреждена Группа по обработке финансовой информации, предпринимаются шаги для придания конституционного статуса Национальной службе по обеспечению соблюдения этических норм.

It should be noted that the National Financial Information Processing Unit(CENTIF) is responsible for circulating the List.
Следует подчеркнуть, что рассылка этого перечня входит в сферу компетенции Национальной группы по финансовой информации НГФИ.

The National Financial Information Processing Unit, established by Decree No. 2004-1150 of 18 August 2004, was set up to receive reports of suspicious transactions.
Для получения сообщений о подозрительных операциях была учреждена национальная служба финансовой разведки, созданная указом№ 2004- 1150 от 18 августа 2004 года.

The entry into force of the Executive Decree establishing the Financial Information Processing Unit is, among other things, an important step towards establishing effective institutional means of combating the financing of terrorist activities.
Вступление в силу правительственного указа о создании Группы анализа финансовой информации стало важным этапом деятельности по созданию эффективных механизмов борьбы против финансирования террористической деятельности.

The National Financial Information Processing Unit(CENTIF), established pursuant to Decree No. 2004-262/PRN/ME/F of 14 September 2004, in accordance with article 16 of Act No. 2004-41 of 8 June 2004 on combating money-laundering(see above);
Национальная группа по обработке финансовой информации( СЕНТИФ), созданная на основании декрета№ 2004- 262/ PRN/ ME/ F от 14 сентября 2004 года во исполнение статьи 16 закона№ 200441 от 8 июня 2004 года о борьбе с отмыванием денег( см. выше);

At the legal and procedural levels, the Financial Information Processing Unit will rely on its own constituent instrument, as well as a broader mechanism upon the entry into force of the act on money-laundering and the financing of terrorism.
В процессуально-правовом плане Группа по обработке финансовой информации будет опираться не только на свой собственный учредительный документ, но и на более широкие нормативные положения после вступления в силу закона о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.

The main task of the Financial Information Processing Unit, which is an independent entity within the Ministry of Finance, is to combat the financing of terrorism and money-laundering.
Отдел анализа финансовой информации-- независимая структура, действующая при министерстве финансов, призван вести борьбу с финансированием терроризма и отмыванием денег.

Algeria has just set up a financial information processing unit that involves the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Finance and the Ministry of Justice, as well as the security services.
В Алжире недавно была создана группа по рассмотрению финансовой информации, в состав которой помимо сотрудников служб безопасности входят также представители министерства иностранных дел, министерства финансов и министерства юстиции.

For this reason, the Financial Information Processing Unit, which is legally empowered to freeze funds intended for the financing of terrorism is competent to entertain requests for such action made by foreign entities.
С учетом этого Группа по обработке финансовой информации, которая уполномочена законом замораживать средства, предназначенные для финансирования террористической деятельности, уполномочена принимать просьбы о замораживании активов, поступающие от органов зарубежных стран.

The Executive Decree establishes a financial information processing unit to combat the financing of terrorism and money-laundering; this unit has a broader mandate and operates in cooperation with all bodies working to eliminate the financing of terrorism and with the relevant judicial authorities.
Созданная в соответствии с административным указом группа по рассмотрению финансовой информации, задача которой заключается в борьбе с финансированием терроризма и отмыванием денег, имеет более широкую компетенцию и действует в сотрудничестве со всеми структурами, занимающимися вопросами предотвращения финансирования терроризма, а также с компетентными судебными органами.

These include establishment of the Board of State General Inspectors, the National Financial Information Processing Unit, the Ministry of Finance and Economy's Inspector General's Office, the General Secretariat in Charge of Good Governance and Capacity-Building, the Economic and Financial Police, the High Authority on Good Governance and the Anti-Racketeering Unit, the latter having been established only in 2013.
В рамках таких кампаний были созданы: Коллегия главных государственных инспекторов, Национальная группа по обработке финансовой информации, Управление Генерального инспектора в министерстве финансов и экономики, Генеральный секретариат по вопросам благого управления и наращивания потенциала, Финансово- экономическая полиция, Высший совет по вопросам благого управления и в 2013 году Группа по борьбе с вымогательством.

The implementation of the law happens through the signing of the decree establishing the National Financial Information Processing Unit(CENTIF), after the adoption and promulgation of the above-mentioned Act, that will enable close cooperation between CENTIF and administrative and judicial bodies in seeking evidence regarding money-laundering activities, the imposition of administrative and disciplinary measures and criminal penalties.
Осуществление этого закона начнется после подписания указа об учреждении Национального сектора по обработке финансовой информации( СЕНТИФ) после проведения голосования и обнародования вышеупомянутого закона, который обеспечит сотрудничество между СЕНТИФ, административными и судебными органами в деле поиска доказательств деятельности по отмыванию денег, принятия санкций административного и дисциплинарного характера и мер уголовного наказания.

In 2007, it had established the National Financial Information Processing Unit(CENTIF), which was instrumental in combating money-laundering and the financing of terrorism; it had put in place counter-terrorism mechanisms and laws; it collaborated closely with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001)(the Counter-Terrorism Committee); and it had undertaken to establish a national counter-terrorism committee.
В 2007 году оно учредило Национальное подразделение по обработке финансовой информации( CENTIF), которое является инструментом борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма; оно ввело в действие механизмы и законы по борьбе с терроризмом; оно тесно сотрудничает с Комитетом Совета Безопасности, учрежденном в соответствии с резолюцией 1373( 2001)( Контртеррористическим комитетом); и оно также взяло на себя обязательство создать национальный Контртеррористический комитет.

It shall be responsible for collecting and processing financial information relating to money-laundering channels.
Ее задача заключается в сборе и обработке финансовой информации о сетях, используемых для отмывания денег.

The practice of accounting, or the measuring and processing of financial information.
Бухгалтерское дело, или сбор… и обработка финансовой информации.

This classification will be used to support the processing of the financial information provided in the financial annex.
Данная классификация будет использоваться для содействия обработке финансовой информации, представляемой в финансовом приложении.