FINANCIAL POSITION OF THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• финансовое положение организации
• финансового положения организации

Примеры использования Financial position of the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The healthy financial position of the Organization should not be taken for granted.
Прочное финансовое положение Организации не следует воспринимать как нечто должное.

There have been further encouraging signs of progress in the financial position of the Organization in 2012.
Отмечаются дальнейшие обнадеживающие признаки улучшения финансового положения Организации в 2012 году.

At 7 May 2012, the financial position of the Organization reflected further progress, with increases in the number of Member States meeting their obligations in full and decreases in unpaid assessments compared to 2011 across all categories.
На 7 мая 2012 года в улучшении финансового положения Организации был достигнут дальнейший прогресс, увеличилось число государств- членов, выполнивших свои обязательства в полном объеме, и сократился объем невыплаченных начисленных взносов по сравнению с 2011 годом по всем категориям.

There were encouraging signs of progress in the financial position of the Organization at the end of 2009.
Отмечены обнадеживающие признаки улучшения финансового положения Организации на конец 2009 года.

UNOPS indicated that the increase in revenues and in the number of clients was proof not only that the implementation of the action plan was ongoing, but also that it had already produced positive results for UNOPS and strengthened the financial position of the organization.
ЮНОПС указало, что увеличение объема поступлений и числа клиентов является наглядным доказательством не только продолжения осуществления Плана действий, но и достижения позитивных результатов для ЮНОПС и укрепления финансового положения организации.

The statement of assets and liabilities presents the financial position of the organization at a given moment in time.
Баланс активов и пассивов отражает финансовое положение организации на конкретный момент времени.

This represents a safeguard for donors, whereby funds received by UNHCR are certified as having been used for the purposes designated by donors, and, in addition, that the Financial Statements present fairly the financial position of the Organization at the end of the fiscal year.
В этом состоит гарантия для доноров, поскольку с помощью этих мер удостоверяется использование полученных УВКБ средств на цели, указанные донорами; кроме того, финансовые ведомости правильно отражают финансовое положение организации на конец бюджетно- финансового года.

Except as disclosed in the financial statements, the financial position of the organization was not materially affected by.
Если в финансовых ведомостях не указано иное, на финансовое положение организации не оказали существенного воздействия.

The Secretary-General shall also give such other information as may be appropriate to indicate the current financial position of the Organization.
Генеральный секретарь представляет также любую другую информацию, которая может потребоваться для отражения текущего финансового положения Организации.

Except as disclosed in the financial statements, the financial position of the organization was not materially affected by.
За исключением информации, приведенной в финансовых ведомостях, на финансовое положение организации не оказали существенного воздействия.

This represents a safeguard for donors whereby funds received by UNHCR are certified as having been used for the purposes designated by donors, and, in addition, the financial statements are certified as presenting fairly the financial position of the organization at the end of the fiscal year.
Это является гарантией для доноров, что обеспечивает подтверждение использования полученных УВКБ средств на цели, определенные донорами, а также удостоверяет, что финансовые ведомости правильно отражают финансовое положение Организации по состоянию на конец финансового года.

The statements disclose with reasonable accuracy the financial position of the Organization and of funds held in trust by it, the results of operations and the changes in financial position..
В ведомостях с достаточной степенью точности отражены финансовое положение Организации и фондов, находящихся в ее ведении, результаты их операций и изменения их финансового положения..

As indicated above, there were some encouraging signs of progress in the financial position of the Organization in 2005.
Как отмечалось выше, в 2005 году имели место определенные основания для оптимизма в отношении улучшения финансового положения Организации.

Management considers that the statements present fairly the financial position of the Organization and of funds held in trust by it, the results of their operations and the changes in their financial position..
По мнению руководства, в ведомостях правильно отражено финансовое положение Организации и фондов, находящихся в ее ведении, результаты их операций и изменения в их финансовом положении..

The statement of assets, liabilities and reserves and fund balances(Statement II) presents the financial position of the organization at a given moment in time.
Ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II) отражает финансовое положение организации на конкретный момент времени.

If the financial position of the Organization is or appears likely to be, insufficient to finance the remainder of the cocoa year, the Executive Director shall call a special session of the Council within 20 working days unless the Council is otherwise scheduled to meet within 30 calendar days.
Если финансовое положение Организации является или представляется недостаточно прочным для обеспечения финансирования до конца сельскохозяйственного года какао, Исполнительный директор созывает специальную сессию Совета в течение 20 рабочих дней, если только Совет не запланировал проведение сессии в ближайшие 30 календарных дней.

There were some encouraging signs of progress in the financial position of the Organization at the end of 2008.
В конце 2008 года появились отдельные обнадеживающие признаки улучшения финансового положения Организации.

The financial position of the Organization at 31 December 2003 would depend on the amount the United States Congress finally decided to pay: if the lower amount was paid, the regular budget would have a negative balance of $5 million; in the case of the higher amount, the cash balance would be a positive $103 million.
Поэтому финансовое положение Организации на 31 декабря 2003 года будет зависеть от суммы, которую в конечном итоге постановит внести Конгресс Соединенных Штатов Америки: если будет получена сумма меньше необходимой, то регулярный бюджет окажется с отрицательным сальдо в размере 5 млн. долл. США; если поступит достаточная сумма, то кассовая наличность будет положительной и достигнет 103 млн. долл.

While a number of Member States have responded to the Secretary-General's appeals regarding the critical financial position of the Organization, the current situation remains bleak.
Хотя ряд государств- членов отреагировали на призывы Генерального секретаря в связи с критическим финансовым положением Организации, нынешняя ситуация остается безрадостной.

Since the non-payment of assessed contributions has seriously undermined the financial position of the Organization and placed a serious burden on those Member States that do meet their obligations in full and on time, it might well be appropriate to transfer that portion of budgetary surpluses not distributed to Member States current with their obligations to strengthen the Organization's reserves.
Поскольку неуплата начисленных взносов серьезно подорвала финансовое положение Организации и легла тяжелым бременем на те государства- члены, которые выполняют свои обязательства полностью и вовремя, может быть также целесообразным перечислять ту долю бюджетных остатков, которые не распределяются между государствами- членами, выполняющими свои обязательства, для пополнения резервов Организации..

To formulate and implement procedures that enhance the accuracy of the accounts and reflect fairly the financial position of the organization and the result of its operation at year-end;
Вырабатывать и осуществлять процедуры, способствующие аккуратному ведению бухгалтерских счетов и объективно отражающие финансовое положение организации и результаты ее деятельности на конец года;

In our opinion, the financial statements present fairly the financial position of the organization as at the end of the biennium and the results of its operations for the biennium then ended; that they were prepared in accordance with the stated accounting policies which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period; and that the transactions were in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
По нашему мнению, данные финансовые ведомости правильно отражают финансовое положение организации по состоянию на конец двухгодичного периода и результаты ее операций в течение рассматриваемого периода; они были подготовлены согласно установленным принципам бухгалтерского учета, которые применяются на основе, соответствующей основе, использовавшейся в ходе предыдущего финансового периода; и операции соответствуют Финансовым положениям и мандатному основанию.

As statements are used by various constituents of the society/ regulators, they need to indicate a true view of the financial position of the organization and they are very helpful to check the financial position of the business for a specific period.
Поскольку отчетность используется различными представителями общества/ законодателями, она должна отображать истинное представление о финансовом положении организации, и быть полезной для проверки финансового положения бизнеса за определенный период.

In our opinion, the financial statements present fairly the financial position of the organization as at 31 December 1995 and the results of its operations for the financial period then ended; that they were prepared in accordance with the stated accounting policies, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period; and that the transactions were in accordance with the Financial Regulations and the relevant legislative authority.
Мы пришли к заключению, что финансовые ведомости правильно отражают финансовое положение организации по состоянию на 31 декабря 1995 года и результаты ее операций в течение закончившегося к указанному моменту финансового периода, что они были подготовлены в соответствии с изложенными принципами бухгалтерского учета, которые применялись на той же основе, что и в предыдущий финансовый период, и что операции осуществлялись согласно Финансовым положениям и соответствующим указаниям директивных органов.

All material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements I to IV. The statements disclose with reasonable accuracy the financial position of the Organization and of funds held in trust by it, the results of their operations and the changes in their financial position..
Все существенные операции должным образом зафиксированы в учетной документации и надлежащим образом отражены в прилагаемых финансовых ведомостях I- IV. В ведомостях с достаточной степенью точности отражены финансовое положение Организации и фондов, находящихся в ее ведении, результаты их операций и изменения их финансового положения..

As a result of our examination, we are of the opinion that the financial statements present fairly the financial position of the organization as at 31 December 1993 and the results of its operations for the financial period then ended; that they were prepared in accordance with the stated accounting policies, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period; and that the transactions were in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
В результате проведенной нами проверки мы пришли к заключению, что финансовые ведомости правильно отражают финансовое положение организации по состоянию на 31 декабря 1993 года и результаты проведенных ею за этот финансовый период операций; что они составлены в соответствии с установленными принципами отчетности, которые применялись на той же основе, что и в отношении предыдущего финансового периода, и что операции проводились в соответствии с Финансовыми положениями и юридическими полномочиями.

Compliance with the principal qualitative characteristics and appropriate accounting standards normally results in financial statements that convey what is generally understood as a true and fair view of, or as presenting fairly, the financial position of the organization at the end of the financial period, the results of its operations for that period and changes in its financial position..
При соблюдении основных качественных характеристик и соответствующих стандартов учета финансовые ведомости, как правило, дают такую картину, которая обычно сводится к понятию" правдивой и объективной оценки" или" объективного отражения" финансового положения организации на конец финансового периода, результатов ее операций за этот период и изменений в ее финансовом положении..

Except for the matters noted above, we are of the opinion that the financial statements present fairly the financial position of the organization as at 31 December 1993, and the results of the operations for the financial period then ended; that they were prepared in accordance with the stated accounting policies, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period; and that the transactions were in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
Мы считаем, что, за исключением упомянутых выше вопросов, финансовые ведомости правильно отражают финансовое положение организации по состоянию на 31 декабря 1993 года и результаты операций в течение закончившегося на тот момент финансового периода; что они подготовлены в соответствии с установленными принципами учета, которые применялись на той же основе, что и в предыдущий финансовый период; и что операции осуществлялись в соответствии с Финансовыми положениями и решениями директивных органов.

The financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Organization as at the end of the period and the results and cash flows of the operations for the year then ended period; and.
Точно отражают во всех существенных отношениях финансовое положение Организации по состоянию на конец периода, а также и результаты и потоки денежных средств операций за завершившийся на тот момент год этот период;

As a result of our examination, we are of the opinion that the financial statements present fairly the financial position of the organization as at 31 December 1993 and the results of the operations for the financial period then ended; that they were prepared in accordance with the stated accounting policies, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period; and that the transactions were in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
В результате проведенной ревизии мы пришли к заключению, что финансовые ведомости объективно отражают финансовое положение организации по состоянию на 31 декабря 1993 года и результаты операций за истекший к тому времени период; что финансовые ведомости были подготовлены в соответствии с изложенными принципами бухгалтерского учета, которые применялись в том же порядке, что и в ходе предыдущего финансового периода; и что операции проводились в соответствии с финансовыми положениями и мандатными полномочиями.