FINANCIAL SUPPORT FOR THE PREPARATION на Русском - Русский перевод

• финансовой поддержки в подготовки
• финансовую поддержу подготовке

Примеры использования Financial support for the preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

He thanked Norway for its financial support for the preparation of the Report.
Выступающий поблагодарил Норвегию за ее финансовую поддержку в подготовке доклада.

Austria, the Netherlands, Norway, Spain, the United Kingdom and the European Environment Agency(EC/Tacis) provided financial support for the preparation of the documents.
Австрия, Нидерланды, Норвегия, Испания, Соединенное Королевство и Европейское агентство по окружающей среде( ЕС/ Тасис) оказали финансовую поддержу подготовке документов.

UNSO/UNDP provides technical and financial support for the preparation of NPA and takes part in the consultative process;
ЮНСО/ ПРООН обеспечивает техническую и финансовую поддержку процесса подготовки НПД и участвует в консультациях;

Austria, the Netherlands, Norway, Poland, Spain, Switzerland and the United Kingdom, provided financial support for the preparation of the guidelines.
Австрия, Нидерланды, Норвегия, Польша, Испания, Швейцария и Соединенное Королевство оказали финансовую поддержу подготовке руководства.

WMO provided financial support for the preparation of national reports by affected Parties in Asia, Latin America and the Caribbean, and Eastern Europe.
ВМО оказывала финансовую поддержку для обеспечения подготовки национальных докладов затрагиваемых стран- Сторон Конвенции в Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне, а также в Восточной Европе.

Donor countries and multilateral agencies were invited to provide technical and financial support for the preparation and implementation of such programmes.
Страны- доноры и многосторонние учреждения были призваны оказать техническую и финансовую поддержку в подготовке и осуществлении таких программ.

The Global Environment Facility to provide adequate and timely financial support for the preparation of the fifth and future national reports, and further requests the Global Environment Facility and its implementing agencies to ensure that procedures are in place to ensure an expeditious disbursement of funds;
Своевременную финансовую поддержку подготовке пятого и будущих национальных докладов и далее предлагает Глобальному экологическому фонду и его учреждениям- исполнителям обеспечивать наличие процедур, гарантирующих оперативное выделение средств;

The Committee invited parties and observers in a position to do so to provide financial support for the preparation of a revised version of the guidance.
Комитет предложил Сторонам и наблюдателям, имеющим такую возможность, предоставить финансовую поддержку для подготовки пересмотренной версии руководства.

Provision of sustained political, technical and financial support for the preparation and convening of the International Conference on the Great Lakes Region and its follow-up to help tackle the interlinked root causes of the region's conflicts in a comprehensive manner.
Оказание планомерной политической, технической и финансовой поддержки подготовке и созыву Международной конференции по району Великих озер и последующей деятельности по ее итогам с целью содействовать окончательной и полной ликвидации тесно связанных между собой причин конфликтов в регионе.

A major potential constraint to holding the elections, however, was the lack of financial support for the preparations and holding of the elections.
Однако одной из основных причин, способных помешать проведению выборов, является нехватка финансовых средств, необходимых для поддержки процесса подготовки к выборам и их проведения.

Difficulties of developing countries in receiving adequate financial support for the preparation of national communications had been met by a prompt response from the GEF, including the timely disbursement of funds through a speeding up of procedures in the IAs.
Трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в получении необходимой финансовой помощи на цели подготовки национальных сообщений, решались ГЭФ в оперативном порядке, в том числе в части своевременного выделения средств с использованием ускоренной процедуры в УИ.

The WNC expresses its gratitude and appreciation to the United Nations Population Fund, which has provided technical and financial support for the preparation, translation and printing of the report.
НЖК выражает признательность и благодарность Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения, предоставившему техническое и финансовое содействие в подготовке, переводе и печати доклада.

Through its Special Programme for Africa, IFAD will immediately provide financial support for the preparation of African action programmes while assisting in the activities of the Interim Secretariat to facilitate the urgent action for Africa.
МФСР через посредство своей Специальной программы для Африки немедленно предоставит финансовую поддержку для подготовки программ действий для Африки, оказывая в то же время содействие деятельности временного секретариата по облегчению осуществления неотложных мер для Африки;

Background: The Global Environment Facility(GEF), as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, provides financial support for the preparation of NCs and BURs from non-Annex I Parties.
Справочная информация: Глобальный экологический фонд( ГЭФ) в качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции оказывает финансовую поддержку подготовке НС и ДДОИ Сторон, не включенных в приложение I.

Similar requests were received from the subregional organizations, seeking technical and financial support for the preparation of reports on implementation of the Convention by their respective member States, and also for the preparation of the subregional reports on implementation of the Convention.
Аналогичные запросы были получены от субрегиональных организаций, которые обращались за технической и финансовой поддержкой в деле подготовки докладов об осуществлении Конвенции их соответствующими государствами- членами, а также в деле подготовки субрегиональных докладов об осуществлении Конвенции.

The SBI also invited Parties to submit to the secretariat, by 21 September 2007, their views on their current experiences with the GEF and its implementing agencies in relation to the provision of financial support for the preparation of national communications.
ВОО также предложил Сторонам представить в секретариат до 21 сентября 2007 года свои мнения в отношении их текущего опыта работы с ГЭФ и его осуществляющими учреждениями, в том что касается оказания финансовой поддержки для подготовки национальных сообщений.

The United Nations Population Fund(UNFPA) provided financial support for the preparation of the Seventh State Party Report.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) предоставил финансовую помощь для подготовки этого седьмого доклада государства- участника.

The SBI, at its twenty-sixth session, also invited Parties to submit to the secretariat, by 21 September 2007, their views on their current experiences with the GEF and its implementing agencies in relation to the provision of financial support for the preparation of national communications.
ВОО на своей двадцать шестой сессии также призвал Стороны представить в секретариат до 21 сентября 2007 года свои мнения в отношении имеющегося опыта работы с ГЭФ и его осуществляющими учреждениями, в том что касается оказания финансовой поддержки для подготовки национальных сообщений.

The meeting invited donor countries and multilateral agencies to express their readiness to provide technical and financial support for the preparation and implementation of such programmes as well as action plans within individual sectors.
Участники совещания предложили странам- донорам и многосторонним учреждениям заявить о своей готовности оказать техническую и финансовую поддержку в деле подготовки и осуществления таких программ, а также планов действий в отдельных секторах.

Recognizing the high vulnerability and special needs of least developed countries in adapting to climate change, the same Convention established the Least Developed Countries Fund to provide technical and financial support for the preparation of their National Adaptation Programmes of Action.
Признавая высокую степень уязвимости и особые потребности наименее развитых стран в плане адаптации к изменению климата, Конвенция учредила Фонд для наименее развитых стран в целях оказания им технической и финансовой поддержки в деле подготовки национальных программ действий по адаптации.

The SBI took note of the activities of the secretariat to facilitate technical and financial support for the preparation of national communications of non-Annex I Parties;
ВОО принял к сведению деятельность секретариата в области содействия оказанию технической и финансовой поддержки в целях подготовки национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I;

Shoulder their responsibility in tackling climate change and provide appropriate policy, technical and financial support for the preparation and implementation of our local mitigation and adaptation strategies;
Брать на себя ответственность за решение проблемы изменения климата и предоставлять соответственную политическую, техническую и финансовую поддержку в подготовке и реализации наших местных стратегий по смягчению последствий изменения климата и адаптации;

In 2002, with all 33 LAC countries having signed and/or ratified the Convention and all eligible countries having received financial support for the preparation of their reports, 28 reports were submitted within the required deadline.
В 2002 году- а к этому времени все 33 страны ЛАК уже подписали и/ или ратифицировали Конвенцию и все имеющие на это право страны уже получили финансовую поддержку для подготовки своих докладов- в требуемые сроки было представлено 28 докладов.

Background: The Global Environment Facility(GEF), as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, provides financial support for the preparation of NCs and biennial update reports(BURs) from non-Annex I Parties.
Справочная информация: Глобальный экологический фонд( ГЭФ) в качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции оказывает финансовую поддержку подготовке НС и двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию( ДДОИ), Сторон, не включенных в приложение I.

Consider the views of, and any concerns expressed by, Parties regarding their current experiences with the GEF and its implementing agencies in relation to the provision of financial support for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, as contained in documents FCCC/SBI/2007/MISC.13 and Add.1.
Рассмотреть мнения и любые озабоченности, которые были высказаны Сторонами в отношении их текущего опыта работы с ГЭФ и его осуществляющими учреждениями, в том что касается оказания финансовой поддержки для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и которые содержатся в документах FCCC/ SBI/ 2007/ MISC. 13 и Add. 1.

To consider the views of, and any concerns expressed by, Parties regarding their current experiences with the Global Environment Facility and its implementing agencies in relation to the provision of financial support for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, as contained in documents FCCC/SBI/2007/MISC.13 and Add.1;
Рассмотреть мнения и любые озабоченности, которые были высказаны Сторонами в отношении их текущего опыта работы с Глобальным экологическим фондом и его осуществляющими учреждениями в отношении оказания финансовой поддержки для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и которые содержатся в документах FCCC/ SBI/ 2007/ MISC. 13 и Add. 1;

Reiterating the importance of providing financial and technical support for the preparation of national communications by an entity operating the financial mechanism of the Convention.
Вновь подтверждая важность оказания финансовой и технической поддержки для подготовки национальных сообщений со стороны органа, на который возложена ответственность за управление финансовым механизмом Конвенции.

To date, the CGE has presented two reports to the Subsidiary Body for Implementation(SBI) containing recommendations on financial and technical support for the preparation of national communications of non-Annex I Parties.
До настоящего времени КГЭ подготовила два доклада для Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО), в которых содержались рекомендации в отношении оказания финансовой и технической поддержки для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.

To assist the PICs in improving the preparation of project proposals contained in national communications and in accessing financial and technical support for the preparation of their national communications.
Оказать помощь ТОС в повышении уровня подготовки предложений по проектам, содержащихся в национальных сообщениях, и в получении доступа к финансовой и технической поддержке для подготовки своих национальных сообщений.

The Advisory Committee noted that the provision of financial and technical support for the preparation of national communications will have an impact on quality of national communications and the timing of their submissions.
Консультативный комитет отметил, что оказание финансовой и технической поддержки в области подготовки национальных сообщений повлияет на качество национальных сообщений и сроки их представления.