FINANCIAL SUPPORT TO DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• финансовой поддержки развивающимся
• финансовой помощи развивающимся
• финансовую поддержку развивающимся

Примеры использования Financial support to developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financial support to developing countries in the field of science is provided by a number of bilateral donors.
Финансовую поддержку развивающимся странам в области науки оказывает ряд двусторонних доноров.

It should buttress the secretariat's function of facilitating technical and financial support to developing and other countries within the framework of the Convention.
Секретариатом его функций по оказанию технической и финансовой поддержки развивающимся и другим странам в рамках Конвенции.

Strengthen financial support to developing countries for the promotion of renewable energy. 4.
Усилить финансовую поддержку развивающихся стран в целях содействия использованию возобновляемых источников энергии.

Please indicate with an“ X” in the table below in which area your country has provided financial support to developing countries and/or countries with economies in transition.
Просьба указать, поставив значок« Х» в графах приводимой ниже таблицы, ту область, в которой Ваша страна предоставила финансовую поддержку развивающимся странам и/ или странам с переходной экономикой.

Financial support to developing countries which had undertaken structural reform was essential.
Важным фактором является финансовая поддержка развивающихся стран, в которых проводятся реформы структурного характера.

It provides strong incentives and technical and financial support to developing country partners to include gender strategies in their education plans.
Оно предоставляет многочисленные стимулы и оказывает техническую и финансовую поддержку развивающимся странам- партнерам, побуждая их включать гендерные стратегии в их планы в области образования.

It pointed out that efforts to achieve the Goals by 2015 should include technical cooperation, social protection for vulnerable populations and financial support to developing countries of the region.
Она указала, что усилия по достижению Целей к 2015 году должны включать техническое сотрудничество, социальную защиту уязвимых групп населения и финансовую поддержку развивающихся стран региона.

Encourage technical and financial support to developing countries in the conservation and sustainable use of biological resources.
Содействие оказанию технической и финансовой помощи развивающимся странам в области сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов.

However, that would require a transformational shift in the global energy system, transfer of technology and financial support to developing countries, and a fundamental behavioural shift in energy consumption.
Для этого, однако, потребуются коренные преобразования в глобальной энергосистеме, передаче технологии и финансовой поддержке развивающихся стран, а также радикальное изменение моделей энергопотребления.

While financial support to developing countries is important, it is even more important to find the right development model to fit each country.
Хотя оказание финансовой поддержки развивающимся странам играет важную роль, еще более важно найти надлежащую модель развития, которая подходит каждой стране.

It was a party to international agreements on development and contributed financial support to developing countries and countries suffering from conflicts and natural disasters.
Страна является участником международных соглашений по вопросам развития и оказывает финансовую поддержку развивающимся странам и странам, пострадавшим от конфликтов и стихийных бедствий.

Member countries to promote wood self-sufficient zones comprising low forest cover countries and high forest cover countries, intensifying mutual timber trades with financial support to developing countries.
Страны- участники должны поощрять создание зон самообеспечения древесиной, включающих слаболесистые и высоколесистые страны, с активизацией взаимной торговли древесиной при оказании финансовой поддержки развивающимся странам.

Encourages States to provide technical and financial support to developing countries to address their special requirements and challenges in implementing the Guidelines;
Рекомендует, чтобы государства оказывали техническую и финансовую поддержку развивающимся странам для решения ими своих особых задач и проблем в деле осуществления Руководства;

Turning to development assistance, he noted that the international community had a special responsibility to provide technical and financial support to developing countries on the basis of their own priorities.
Переходя к вопросу оказания помощи в целях развития, он отмечает, что международное сообщество несет особую ответственность за оказание технической и финансовой поддержки развивающимся странам в решении установленных ими задач.

Member States that were in position to do so should provide financial support to developing countries requiring assistance in order to participate in the preparatory processes for the Conference.
Государства- члены, которые в состоянии сделать это, должны оказывать финансовую поддержку развивающимся странам, нуждающимся в помощи для участия в подготовительных мероприятиях Конференции.

There is a need to develop national and international programmes of research and analysis, monitoring sustainable consumption and production indicators, and providing technical and financial support to developing countries.
Необходимо разрабатывать национальные и международные программы в области исследований и анализа, отслеживая показатели устойчивого потребления и производства и оказывая техническую и финансовую поддержку развивающимся странам.

He underscored that the efforts of the Bretton Woods institutions to provide new financial support to developing countries in response to the crisis had been swift and unprecedented.
Он подчеркнул, что усилия бреттон- вудских учреждений по обеспечению новой финансовой поддержки развивающимся странам в связи с кризисом были незамедлительными и беспрецедентными.

Numerous transnational actions are being undertaken, including cooperation among police forces to facilitate the exchange of information and expertise and the provision of technical and financial support to developing countries.
Проводится немало различных транснациональных мероприятий, в частности в области сотрудничества полицейских органов, способствующего обмену информацией и экспертами, оказание технической и финансовой помощи развивающимся странам.

Developed countries had a critical role to play in providing technological and financial support to developing countries so that they too could mitigate the effects of climate change.
Развитые страны призваны сыграть ключевую роль в предоставлении технологической и финансовой поддержки развивающимся странам, чтобы последние также могли принять меры по смягчению последствий изменения климата.

The international financial institutions should put in place rapid-response financial rescue mechanisms and give priority to providing financial support to developing countries without strict conditions.
Международным финансовым учреждениям необходимо создать механизмы по оказанию оперативной финансовой помощи, а также в приоритетном порядке и без каких-либо строгих условий предоставить финансовую поддержку развивающимся странам.

We further urge the international community to provide financial support to developing countries, with a view, inter alia, to assisting cities in these countries to achieve their sustainable development goals.
Мы также настоятельно призываем международное сообщество оказывать финансовую поддержку развивающимся странам, с тем чтобы, в частности, помочь городам в этих странах выполнить их цели в области устойчивого развития.

It further recommended the development and implementation of measures to make renewable energy technologies more affordable and strengthening financial support to developing countries for the promotion of renewable energy.
Она рекомендовала также разрабатывать и осуществлять меры, призванные обеспечить более широкую доступность технологий использования возобновляемых энергоресурсов и усилить финансовую поддержку развивающихся стран в области освоения возобновляемых источников энергии.

We stress the need for ensuring new and additional financial support to developing countries as a key means of implementation for achieving the Millennium Development Goals and the forthcoming sustainable development goals.
Мы подчеркиваем необходимость обеспечения новой и дополнительной финансовой поддержки развивающимся странам в качестве одного из ключевых средств достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и предстоящих целей в области устойчивого развития.

In 2007, the European Commission launched the Global Climate Change Alliance(GCCA) with the aim of providing technical and financial support to developing countries, in particular LDCs and small island developing States.
В 2007 году Европейская комиссия инициировала создание Глобального альянса по борьбе с изменением климата( ГАБИК) с целью предоставления технической и финансовой поддержки развивающимся странам, в частности НРС и малым островным развивающимся государствам.

UNFPA is also providing technical and financial support to developing countries and countries with economies in transition to further the national review process and identify strategies to accelerate the implementation of the ICPD Programme of Action.
ЮНФПА также оказывает техническую и финансовую поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой в целях развития процесса национальных обзоров и выработки стратегий в интересах активизации осуществления Программы действий МКНР.

Short-term actions must include, inter alia, emergency aid measures to enhance capacity and effective delivery of food aid and ensure greater financial support to developing countries, particularly for food purchases.
Краткосрочные действия должны включать, в частности, меры по оказанию чрезвычайной помощи в целях укрепления потенциала и обеспечения эффективных поставок продовольственной помощи, а также предоставления большей финансовой поддержки развивающимся странам, в частности на закупку продовольствия.

Developed countries have a responsibility to meet their commitments to provide financial support to developing countries, which should include the transfer of water resource development technologies, as well as research into developing more drought and salt resistant plants.
Развитые страны обязаны выполнять взятые ими обязательства по оказанию финансовой поддержки развивающимся странам, которые должны включать передачу технологий по освоению водных ресурсов, а также научные исследования по выведению более засухоустойчивых и устойчивых к соли растений.

Short-term actions must include, inter alia, emergency aid measures to enhance capacity and effective delivery of food aid and ensure greater financial support to developing countries, particularly for food purchases.
Такие действия краткосрочного характера должны включать, в частности, принятие мер по оказанию чрезвычайной помощи в целях укрепления потенциала и эффективного снабжения продовольственной помощью и обеспечить предоставление большего объема финансовой помощи развивающимся странам, в частности, для закупок продовольствия.

This is evidently a much wider mandate than the provision of technical and financial support to developing countries- support which, though essential for many countries, will never constitute a complete, or even a comprehensive, framework for an environment in which development can take place.
Совершенно очевидно, что это значительно более широкая задача, чем предоставление технической и финансовой поддержки развивающимся странам- поддержки, которая, хотя и имеет для многих стран жизненно важное значение, никогда не станет полной или даже всеобъемлющей основой для создания таких условий, в которых может происходить развитие.

All agencies in the United Nations development system therefore needed to continue their efforts to mobilize more resources, especially core resources, so as to offer greater financial support to developing countries in their endeavour to realize the Millennium Development Goals on time.
Поэтому всем учреждениям системы развития Организации Объединенных Наций следует продолжить свои усилия по мобилизации бóльших средств, в особенности основных ресурсов, для оказания более значительной финансовой поддержки развивающимся странам в их стремлении своевременно реализовать Цели в области развития на пороге тысячелетия.