FINANCING OF INFRASTRUCTURE PROJECTS на Русском - Русский перевод

• финансирования инфраструктурных проектов
• финансирование инфраструктурных проектов
• финансирования проектов создания инфраструктуры

Примеры использования Financing of infrastructure projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Question No. 14: Financing of infrastructure projects.
Вопрос№ 14: финансирование проектов в области инфраструктуры.

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments not to exceed 38,033,200 dollars for the financing of infrastructure projects;
Уполномочивает Генерального секретаря принимать обязательства в объеме, не превышающем 38 033 200 долл. США, для финансирования инфраструктурных проектов;

Financing of infrastructure projects in Russia jointly with the IBRD.
Совместное с МБРР финансирование инфраструктурных проектов в России.

Iv Working Group on Private Financing of Infrastructure Projects.
Iv Рабочая группа по частному финансированию проектов в области инфраструктуры.

Financing of infrastructure projects using the funds of the National Wealth Fund NWF.
Финансирование инфраструктурных проектов за счет средств Фонда национального благосостояния ФНБ.

Facilitating the provision of concessional loans would also be instrumental in supporting the financing of infrastructure projects in those countries.
Оказание содействия в предоставлении льготных займов также будет играть полезную роль в поддержке финансирования инфраструктурных проектов в этих странах.

Private-sector financing of infrastructure projects involved heavy investment, and duration was the most crucial constraint facing investors.
Финансирование проектов инфраструктуры из частных источников включает крупные инвестиции, и срок действия является самым серьезным ограничением, с которым сталкиваются инвесторы.

The Commission noted that the public-private partnership modality had become an important option for financing of infrastructure projects in many member countries.
Комиссия отметила, что модель государственно- частного партнерства стала важной альтернативой для финансирования инфраструктурных проектов во многих странах- членах.

Mechanisms to enhance the financing of infrastructure projects in developing countries, particularly through easing access to debt finance.
Создание механизмов для активизации финансирования проектов в области инфраструктуры в развивающихся странах, в частности посредством облегчения доступа к заемным средствам;

The type and extent of security offered by the concessionaire or its shareholders will play a central role in the contractual arrangements for the financing of infrastructure projects.
Вид и объем обеспечения, предлагаемого концессионером или его акционерами, будут играть центральную роль в договорных механизмах для финансирования проектов в области инфраструктуры.

Specifically, they may concern changes to municipal regulations, financing of infrastructure projects, or the naturalization of foreigners.
В частности, они могут проводиться по вопросам, связанным со внесением изменений в нормативную базу муниципалитета, финансированием инфраструктурных проектов или натурализацией иностранцев.

Mechanisms to enhance financing of infrastructure projects in developing countries, in particular through easing the access to debt finance;
Создание механизмов для активизации финансирования проектов в области инфраструктуры в развивающихся странах, в частности посредством облегчения доступа к заемным средствам;

The legal recognition of party autonomy on the establishment of contractual subordination of different classes of loans may facilitate the financing of infrastructure projects.
Пра вовое признание автономии сторон в установлении договорной субординации различных типов ссуд может облегчить финансирование проектов в области инфраструктуры.

The government greatly emphasizes PPP in financing of infrastructure projects, and wants to raise the upper limit of the share of state financing to 75.
Правительство возлагает большие надежды на ЧГП в плане финансирования инфраструктурных проектов и планирует поднять верхнюю границу доли государственных инвестиций до 75.

Other countries- often the least developed and landlocked- are faced with a lack of interest on the part of investors as regards private sector financing of infrastructure projects.
Другие страны, которые часто бывают наименее развитыми или внутриконтинентальными, сталкиваются с проблемой недостаточной заинтересованности инвесторов в частном финансировании инфраструктурных проектов.

In order to increase private financing of infrastructure projects in developing countries, fundamental reforms were needed to overcome the barriers to investment.
Для увеличения масштабов такого финансирования проектов по созданию инфраструктуры в развивающихся странах необходимо проводить глубинные реформы, которые позволят ликвидировать препятствия на пути инвестиций.

The purpose of the group was to collaborate to facilitate public-private risk-sharing and to reduce impediments to bond financing of infrastructure projects in the developing world.
Эта группа была создана с целью организовать сотрудничество в интересах совместного покрытия рисков государственным и частным секторами и решить проблемы, мешающие облигационному финансированию инфраструктурных проектов в развивающемся мире.

IFI redirected public resources from direct financing of infrastructure projects to policy reforms and other mechanisms to support infrastructure development.
Международные финансовые учреждения перенаправили государственные ресурсы с цели прямого финансирования инфраструктурных проектов на цели реформы политики и создания других механизмов поддержки развития инфраструктуры.

While public provision of infrastructure remains fundamental, rising financing needs and fiscal pressures have led many countries to seek private participation in the provision and financing of infrastructure projects.
Основная забота об инфраструктуре попрежнему возлагается на государство, однако в связи с ростом финансовых потребностей и бюджетно- налогового давления многие страны стремятся привлекать частный сектор к реализации и финансированию проектов инфраструктуры.

Bulgaria has taken a lead in promoting the private financing of infrastructure projects and has been active in promoting co-operation between countries on infrastructure projects..
Болгария выступила с инициативой, направленной на стимулирование частного финансирования инфраструктурных проектов, и активно содействовала расширению сотрудничества между странами в осуществлении проектов развития инфраструктуры.

Risk-mitigation measures by home countries and international organizations can be a complementary building block in the short term to mobilize private financing of infrastructure projects in developing and transition economies.
Меры по смягчению рисков со стороны стран базирования и международных организаций могут играть роль дополнительного опорного элемента в краткосрочной перспективе для мобилизации частного финансирования инфраструктурных проектов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Since the flow of private investment in that area had not been adequate to the challenge, the financing of infrastructure projects in certain areas might require collaboration between the public and private sectors and the support of the international financial institutions.
Поскольку частных инвестиций, поступающих в этот сектор, недостаточно для устранения существующих трудностей, финансирование проектов инфраструктуры в некоторых областях потребует налаживания сотрудничества между государственным и частным секторами и поддержки многосторонних финансовых учреждений.

Access to finance can be facilitated by deregulated domestic financial markets, promoting co-financing and venture capital funds, build-operate-transfer schemes for the financing of infrastructure projects, and privatizing utilities.
Доступ к финансам может быть облегчен путем дерегулирования внутренних финансовых рынков, содействия совместному финансированию и созданию фондов венчурного капитала, использования схемы" строительство- эксплуатация- передача" для финансирования проектов создания инфраструктуры, а также приватизации объектов коммунального хозяйства.

Speaking at the Forum panel, Partners Iryna Marushko and Olena Zubchenko stressed on the importance of foreign financing of infrastructure projects and shared their extensive experience in supporting various projects within the transport and construction sector.
Выступая на форуме, Партнеры Фирмы Ирина Марушко и Елена Зубченко отметили важность иностранного финансирования инфраструктурных проектов и поделились собственным опытом сопровождения различных проектов по привлечению финансирования в сферах транспорта и строительства.

The Company's participation in the Investment Road Show AccEssMeeting China-Russia was aimed at realizing the potential of investment projects in the energy sector and discussing possible cooperation with Chinese companies engaged in the financing of infrastructure projects in Russia.
Участие Компании в инвестиционном роуд- шоу AccEssMeeting China- Russia было нацелено на раскрытие потенциала инвестиционных проектов в энергетической сфере и обсуждение возможного сотрудничества с китайскими компаниями, осуществляющими финансирование инфраструктурных проектов в России.

Alexander Misharin, Deputy Transport Minister:"The government greatly emphasizes PPP in financing of infrastructure projects, and wants to raise the upper limit of the share of state financing to 75.
Александр Мишарин, заместитель министра транспорта РФ:« Правительство возлагает большие надежды на ЧГП в плане финансирования инфраструктурных проектов и планирует поднять верхнюю границу доли государственных инвестиций до 75.

The view was expressed that the financing of infrastructure projects required a stable and predictable environment and that, in the interest of attracting investment capital, Governments would be well advised to restrain the power to revoke or modify the contract.
Была высказана точка зрения о том, что финансирование проектов в области инфраструктуры требует стабильных и предсказуемых условий и что в интересах привлечения инвестиционного капитала пра- вительству будет весьма целесообразно воздерживаться от использования полномочий на расторжение или изменение контрактов.

For example, funds have been provided by the Government of Norway for developing a prototype of the Global Clearinghouse and the Department of Economic and Social Affairs has sponsored an expert group meeting to discuss risk mitigation techniques for facilitating financing of infrastructure projects in developing countries.
Так, правительство Норвегии выделило средства для создания прототипа Глобального центра обмена информацией, а Департамент по экономическим и социальным вопросам организовал совещание группы экспертов для обсуждения методов ослабления влияния неблагоприятных факторов для облегчения финансирования проектов создания инфраструктуры в развивающихся странах.

Since the response of private investment in this area has not been adequate to the size of the challenge, the financing of infrastructure projects in certain areas may call for collaboration between the public and private sectors in order to provide the tools and measures necessary to mitigate the risks facing investors.
Так как реакция частных инвесторов в этой области неадекватна масштабам проблем, финансирование проектов развития инфраструктуры в отдельных районах может потребовать налаживания сотрудничества государственного и частного секторов для разработки необходимых механизмов и мер по смягчению тех рисков, с которыми сталкиваются инвесторы.

Pending the outcome of the discussion about these issues at the next session of the Working Party, member countries expressed interest in convening a special session of the Working Party devoted to the consideration of issues related to financing of infrastructure projects, in particular PPP schemes, in order to exchange various national views and experiences.
В ожидании итогов обсуждения этих вопросов на следующей сессии Рабочей группы страны- члены выразили заинтересованность в созыве специальной сессии Рабочей группы, посвященной рассмотрению вопросов, связанных с финансированием инфраструктурных проектов, в частности, схем ПГЧС, для обмена различными национальными соображениями и опытом.