FINLAND PLEDGES на Русском - Русский перевод

• финляндия обязуется

Примеры использования Finland pledges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finland pledges to further intensify its efforts to eliminate violence against women.
Финляндия обязуется еще более активизировать усилия по ликвидации насилия в отношении женщин.

If it appears that there are gaps in the current protection system, Finland pledges to consider the establishment of a new national human rights institution to complement the existing mechanisms.
Если будут выявлены пробелы в нынешней системе защиты, то Финляндия обязуется рассмотреть возможность создания нового национального органа по правам человека для дополнения существующих механизмов.

Finland pledges to ensure a systematic follow-up to treaty body recommendations.
Финляндия обязуется обеспечить систематическую последующую деятельность по реализации рекомендаций договорных органов.

Finland pledges to assess the adequacy of its institutional framework for the protection of human rights.
Финляндия обязуется проводить оценку адекватности ее институциональных рамок для защиты прав человека.

Finland pledges to continue its strong support to the special procedures, and its full commitment to cooperate with them.
Финляндия обязуется в полной мере продолжать поддерживать специальные процедуры и полностью привержена делу сотрудничества с ними.

Finland pledges to take the following steps in relation to the ratification of United Nations human rights instruments.
Финляндия обязуется предпринять нижеследующие шаги в отношении ратификации документов Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Finland pledges to continue its objection to any reservations to human rights conventions that are against the object and the purpose of the instrument.
Финляндия обязуется по-прежнему выступать против любых оговорок к конвенциям по правам человека, которые противоречат целям и задачам документов.

Finland pledges to give priority to preventing discriminatory attitudes towards the various ethnic minorities in Finland..
Финляндия обязуется уделять приоритетное внимание предупреждению дискриминационного отношения к различным представителям этнических меньшинств в Финляндии..

Finland pledges to continue its financial support to OHCHR and other United Nations human rights mechanisms at least on the current level.
Финляндия обязуется продолжать оказывать финансовую поддержку УВКПЧ и другим механизмам Организации Объединенных Наций в области прав человека, по меньшей мере на нынешнем уровне.

Finland pledges to monitor the effectiveness of the Sámi language law, and to further strengthen education in the Sámi language and the preservation of the Sámi culture.
Финляндия обязуется отслеживать эффективность осуществления закона о языке саами и далее укреплять обучение на языке саами и сохранение культуры народа саами.

Finland pledges to identify whether all the tasks of a national institution according to the Paris Principles can effectively be fulfilled by the existing mechanism.
Финляндия обязуется определить, могут ли все задачи, стоящие перед национальным органом, согласно Парижским принципам, быть эффективно выполнены существующим механизмом.

Finland pledges to continue its active role in ensuring the further strengthening of OHCHR through increasing the share of the Office from the regular United Nations budget.
Финляндия обязуется продолжать играть активную роль в обеспечении дальнейшего укрепления УВКПЧ посредством увеличения доли регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, выделяемой на деятельность Управления.

Finland pledges to work in full cooperation with the Human Rights Council and any mechanisms that might be established under it, including in relation to the periodic review process.
Финляндия обязуется действовать в тесном сотрудничестве с Советом по правам человека и любыми механизмами, которые могут быть созданы в его рамках, включая механизмы, касающиеся процесса проведения периодических обзоров.

Finland pledges to contribute actively to the creation of an open, transparent, productive and operational Human Rights Council that can function as an effective forum for dialogue and cooperation.
Финляндия обязуется активно содействовать созданию открытого, транспарентного, продуктивного и оперативного Совета по правам человека, который мог бы функционировать в качестве эффективного форума для диалога и сотрудничества.

Finland pledges to cooperate fully with the United Nations treaty bodies, including timely reporting and widest possible dissemination of treaty body recommendations, in order to facilitate their implementation.
Финляндия обязуется полностью сотрудничать с договорными органами Организации Объединенных Наций, включая своевременное представление докладов и как можно более широкое распространение рекомендаций договорных органов, с тем чтобы содействовать их осуществлению.

Finland pledges to continue its active role in ensuring that human rights are integrated to all United Nations activities, including those relating to development, maintenance of peace and security, and humanitarian activities.
Финляндия обязуется продолжать играть активную роль в обеспечении интеграции вопросов прав человека во все виды деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе касающиеся развития и поддержания мира и безопасности и гуманитарной деятельности.

Finland pledges to further intensify its fight against trafficking in human beings. Finland will take measures to combat trafficking to and through Finland by fully implementing the 2005 Government Plan of Action against Trafficking.
Финляндия обязуется и далее активизировать свою борьбу против торговли людьми, конечным или транзитным пунктом которой является Финляндия, путем полного осуществления правительственного плана действий 2005 года по борьбе с торговлей людьми.

Finland pledged.
Финляндия объявлено.

Finland pledged to give priority to preventing discrimination towards various ethnic minorities.
Финляндия обязалась придать приоритетное значение предупреждению дискриминации различных этнических меньшинств54.

During the previous Review, Finland pledged to integrate UPR recommendations into the Government's Human Rights Policy Report submitted to Parliament in 2009.
В ходе предыдущего обзора Финляндия обещала интегрировать рекомендации по итогам УПО в правительственный доклад по правозащитной политике, представленный парламенту в 2009 году.

When seeking membership in the Human Rights Council in spring 2006, Finland pledged to intensify its actions against racism, xenophobia and discrimination.
Выставляя весной 2006 года свою кандидатуру в члены Совета по правам человека, Финляндия обязалась активизировать свои усилия по борьбе с расизмом, ксенофобией и дискриминацией.

When seeking membership in the Human Rights Council in spring 2006 Finland pledged to take measures to prevent violence against women and trafficking in human beings.
В своем заявлении о приеме в членский состав Совета по правам человека, направленном весной 2006 года, Финляндия обязалась принять меры для предупреждения насилия в отношении женщин и торговли людьми.

Together with the other European Union Member States, Finland pledged to promote respect for international humanitarian law in peacekeeping operations, to support the effective functioning of the International Criminal Court and to raise public awareness in relation to international humanitarian law.
Совместно с другими государствами-- членами Европейского союза Финляндия обязалась содействовать соблюдению норм международного гуманитарного права во время проведения операций по поддержанию мира, оказывать поддержку эффективному функционированию Международного уголовного суда и углублять осведомленность населения по вопросам международного гуманитарного права.

In its pledges and commitments in April 2006 Finland pledged to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Person, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime.
В своих заявлениях и обязательствах в апреле 2006 года Финляндия обязалась ратифицировать Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Finland pledged not only to assess the adequacy of its institutional framework but also to consider the establishment of a new national human rights institution to complement existing mechanisms, if there are gaps in the current protection system.
Финляндия обязалась не только оценить достаточность своей институциональной базы, но и рассмотреть возможность создания нового национального правозащитного учреждения, дополняющего существующие механизмы, в случае обнаружения пробелов в нынешней системе защиты25.

Finland pledged to further intensify its fight against trafficking by implementing the Plan of Action against Trafficking, facilitating the granting of a residence permit and continuing cooperation against trafficking at the regional and international levels.
Финляндия обязалась еще более активизировать свою борьбу с торговлей людьми посредством осуществления Плана действий по борьбе с торговлей людьми, упрощения процедур предоставления видов на жительство и дальнейшего сотрудничества в вопросах борьбы с торговлей людьми на региональном и международном уровнях66.

Finland pledged, inter alia, to further intensify its efforts to eliminate violence against women, including through the preparation of a comprehensive national programme for the reduction of violence, emphasizing the prevention of domestic violence in the education of police and addressing the specific needs of immigrant women.
Финляндия обязалась, в частности, еще более активизировать свои усилия по искоренению насилия в отношении женщин, в том числе посредством подготовки всеобъемлющей национальной программы по сокращению масштабов нищеты, с заострением внимания на вопросах предупреждения насилия в семье в рамках образовательных программ для полиции и на удовлетворении специфических потребностей женщин из числа иммигрантов63.

At that meeting, the Permanent Representative of Finland pledged a donation of $50,000 on behalf of his country.
На том же заседании Постоянный представитель Финляндия от имени своей страны принял обязательство сделать пожертвование в размере 50 000 долл.

Following a review of the Centre's project, entitled"Small arms transparency and control regime in Africa(SATCRA)" and an assessment of the Centre's operational capacity at a visit on 11 September 2002 by officials from the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of Finland, the Government of Finland pledged a financial contribution to the Centre in the amount of about Euro504,000.
После обзора проекта Центра, озаглавленного<< Режим транспарентности и контроля над стрелковым оружием в Африке( САТКРА)>>, и оценки оперативного потенциала Центра, предпринятой 11 сентября 2002 года в ходе визита должностных лиц министерства иностранных дел и международного сотрудничества Финляндии, правительство Финляндии обещало предоставить Центру финансовый взнос на сумму около 504 000 евро.

Finland made specific pledges in the Conference.
Финляндия приняла на себя конкретные обязательства на Конференции.